Solo

Sozinho

Solo

Outro dia mais, não queroOtro día más no quiero
Sair da camaPararme de la cama
Preferiria ficar em casaPreferiría quedarme en casa
Onde nada me aconteceDonde no me pasa nada
Mas tenho que aguentarPero tengo que aguantar
E tenho que me calarY me lo tengo que callar
Não vá que por contarNo vaya a ser que por contar
Tudo isso possa piorarTodo esto puede empeorar

Não quero descobrirNo quiero averiguarlo
E aprendi a lidarY aprendí a sobrellevarlo
Papai e mamãe não sabemPapá y mamá no saben
E é que sei disfarçarY es que sé disimularlo

É algo cotidianoEs algo cotidiano
Não reconhecem meu sofrimentoNo reconocen mi sufrir
Não acho que ninguémNo creo que nadie
Nem nada possa interferirNi nada pueda interferir
Tenho sequelas poisTengo secuelas pues
Me incomodam na escolaMe molestan en la escuela

Todas as crianças riemTodo los niños se ríen
Não se importam que me doaNo les importa que me duela
A pele fica geladaLa piel se me congela
No estômago tem um buracoEn el estómago hay un hueco
Socos e risadasGolpes y las carcajadas
Ecoam como um ecoMe retumban con el eco
Do ódio que agora sintoDel odio que ahora tengo
Pois o medo já passouPues el miedo ya pasó

Acumulo rancorAcumulo el rencor
Quero que sintam minha dorQuiero que sientan mi dolor
Descarrego toda minha fúriaDescargo toda mi furia
Só quando estou sozinhoSolo cuando estoy a solas

Esperando a saídaEsperando la salida
Enquanto as horas passamMientras se pasan las horas
Há tanta crueldadeHay tanta crueldad
Não é só quem me bateNo es solo el que me pega
Também quem zombamTambién el que se burla
E quem esfrega na caraY el que me lo restriega

São também os que observam mas não dizem nadaTambién son los que observan pero no dicen nada
Não é só pelo corte que uma espada te machucaNo es solo por su filo que te lastima una espada
Cada adulto que é testemunha, recomenda que eu me defendaCada adulto que es testigo, recomienda me defienda

As vezes que interferem em alguma reprimendaLas veces que interfieren en alguna reprimenda
O senhor o que diz? Se nem sente na pele¿Usted qué dice? Si ni siquiera lo padece

Tomara que estivesse no meu lugar pra ver o que achaOjalá estuviera en mi lugar pa' ver qué le parece
Sei que não sou o único e tem quem viva o mesmoSé que no soy el único y hay quien vive lo mismo

Até no meu círculo posso ver isso eu mesmoIncluso en mi círculo puedo verlo yo mismo
Não conseguimos nem nos juntar e isso nos causa desgostoNo podemos ni juntarnos y eso nos causa disgusto

Somos vulneráveis se nos veem juntosSomos vulnerables si nos ven que estamos juntos
Outro dia mais que quero voltar pra casaOtro día más que quiero regresar a casa
Que escureça e na minha cama onde nada aconteceQue se haga noche y en mi cama donde nada pasa
Mas tenho que aguentar e tenho que me calarPero tengo que aguantar y me lo tengo que callar

Não vá que porNo vaya a ser que por
Contar tudo isso possa piorarContar todo esto puede empeorar
Sozinho, colecionando tantasSolo, coleccionando tantas
Vontades de estar sóGanas de estar solo
No meu mundo correndoEn mi mundo corriendo
Pra ficar sóPara estar solo
Sem querer participar de nadaSin querer participar en nada
Sozinho, poder estar sóSolo, poder estar solo
E sempre estar sóY siempre estar solo

Onde ninguém me incomodaEn donde nadie me molesta
E possa estar sóY pueda estar solo
Pra que não me batamPara que no me peguen
Prefiro estar sóPrefiero estar solo
Pra que não zombemPara que no se burlen
Eu quero estar sóYo quiero estar solo
Poder estar sóPoder estar solo
E sempre estar sóY siempre estar solo