BRIDGE

PONTE

BRIDGE

Não tem nada pra se apressar
あせることはなにもないさ
Aseru koto wa nani mo nai sa
O céu tá limpo e azul
はれたそらがあるし
Hareta sora ga arushi
Atravessando a ponte, corro com você
はしをわたりきみとはしる
Hashi wo watari kimi to hashiru
Vamos seguir o caminho da promessa
いこうやくそくのみちを
Ikou yakusoku no michi wo

Desde ontem, continua
きのうからつづく
Kinou kara tsuzuku
A respiração do céu escuro e pesado
どんよりとくらいそらのこきゅう
Don yori to kurai sora no kokyuu
O vento espalha
かぜがちらす
Kaze ga chirasu
As lágrimas que caem como fragmentos e gotas
かけらとしずくながすなみだにかさねてみる
Kakera to shizuku nagasu namida ni kasanete miru

A noite da briga foi difícil demais
けんかしたよるはつらすぎる
Kenka shita yoru wa tsura sugiru
Se tivermos a mesma sensação, tá tudo certo
そうおなじかんかくあればいいね
Sou onaji kankaku areba ii ne

A ponte se formou, nós dois conectados
はしができたふたりつなぐ
Hashi ga dekita futari tsunagu
Quero te abraçar forte
ぎゅっとしたいきもち
Gyutto shitai kimochi
Não precisa segurar, tá tudo bem
おさえなくていいんじゃない
Osae nakute iin janai
É só nosso lugar
ふたりだけのばしょだから
Futari dake no basho dakara

Você se lembra? Um dia
おぼえてる？いつか
Oboeteru? Itsuka
Vamos cumprir aquela promessa
たびにでかけようあのやくそく
Tabi ni dekakeyou ano yakusoku
Sem dizer nada
なにもいわず
Nani mo iwazu
Espalhando o mapa, deixando o vento levar
きのむくままにちずをひろげてかぜともに
Ki no muku mama ni chizu wo hirogete kaze totomoni

Talvez eu soubesse que um dia assim chegaria
こんなひがくるとしってたかも
Konna hi ga kuru to shitteta kamo
Fingi que estava envergonhado e me escondi
はずかしくてかくれたふりをしたね
Hazukashi kute kakureta furi wo shita ne

Quando o sino tocar, a viagem começa
ちゃいむなればたびのstart
Chaimu nareba tabi no start
Com a mochila nas costas, saindo pra fora
かばんなげてそとへ
Kaban nagete soto e
Hoje eu consigo dizer que te amo
ちゃんとすきといえるきょうは
Chanto suki to ieru kyou wa
Rumo à ponte da nossa promessa
きみとやくそくのはしへ
Kimi to yakusoku no hashi e

Não tem nada pra se apressar
あせることはなにもないね
Aseru koto wa nani mo nai ne
O céu tá limpo e azul
はれたそらがあるし
Hareta sora ga arushi
Atravessando a ponte, corro com você
はしをわたりきみとはしる
Hashi wo watari kimi to hashiru
Vamos seguir o caminho da promessa
いこうやくそくのみちを
Ikou yakusoku no michi wo