ANBARANSU

ANBARANSU

ANBARANSU

não chore, eu estou aqui
なかないでぼくはここだよ
nakanaide boku wa koko da yo
feche os olhos e sinta só
めをつぶってかんじてごらんよ
me wo tsubutte kanjite goran yo
vamos juntos superar tudo
ふたりしてのりこえてゆこう
futari shite norikoete yukou
as preocupações e problemas que surgem
たちはだかったなやみやもんだいも
tachihadakatta nayami ya mondai mo

mesmo que eu esteja enganando a mim mesmo
だましだましすごしてても
damashi damashisugoshitetemo
as respostas não aparecem
こたえはでてこないし
kotae wa dete konai shi
se eu olhar fixamente para o amor
こいのゆくえみつめてたら
koi no yukue mitsumete'tara
as lágrimas também vão brotar
ぼくもなみだあふれてた
boku mo namida afureteta

por isso
だから
dakara
quero te levar o mais longe possível
できるだけとおくえあなたをうばいさって
dekiru dake tooku e anata wo ubaisatte
nesta cidade sem nome, quero viver em paz com você
なもないまちでしずかにふたりくらしてたいな
na mo nai machi de shizuka ni futari kurashite'tai na
mas com tantas amarras, falta coragem
しがらみがおおくってゆうきがたりなくて
shigarami ga ooku tte yuuki ga tarinakute
só estou indo e voltando nesse mundo da imaginação
そうぞうのせかいをいったりきたりもがいてるだけさ
souzou no sekai wo ittari kitari mogaiteru dake sa
quero te ver
あいたいよ
aitai yo

que ninguém se machuque
だれひとりきずつけないで
dare hitori kizutsukenaide
eu sei que não é amor, mas já aceitei isso
あいせはしないってはやくもしょうちだけど
aise wa shinai tte hayaku mo shouchi dakedo

do outro lado da rua
まわりみちのむこうがわで
mawarimichi no mukougawa de
você vai me esperar?
まっていてくれるの
matte ite kureru no?
se eu conseguir acreditar assim
そんなふうにしんじれたら
sonna fuu ni shinjiretara
acho que vou ficar um pouco mais forte
すこしつよくなれそうだよ
sukoshi tsuyoku naresou da yo

sempre
いつだって
itsu datte
as palmas das mãos doces e os lábios macios
かしゃなてのひらがあまいくちびるが
kasha na tenohira ga amai kuchibiru ga
agarram meu coração e não soltam mais
ぼくのこころをぎゅっとつかんではなさないよ
boku no kokoro wo gyutto tsukande hanasanai yo
com uma determinação inabalável por você
いとしきあなたへゆるぎないけっしんで
itoshiki anata e yuruginai kesshin de
se um dia eu puder prometer te dar tudo
なんもかんもすべてささげることをいつかちかえたなら
nanmo kanmo subete sasageru koto wo itsuka chikaeta nara

é bom ser comum, é bom ser só comum
へいぼんだっていいへいぼんぐらいがいい
heibon datte ii heibon gurai ga ii
um casal ANBARANSU se aconchega
ANBARANSUなふたりはよりそいあって
ANBARANSU na futari wa yorisoiatte
se pudermos caminhar juntos, está tudo certo
あるいてゆければいい
aruite yukereba ii

por isso
だから
dakara
quero te levar o mais longe possível
できるだけとおくえあなたをうばいさって
dekiru dake tooku e anata wo ubaisatte
nesta cidade sem nome, quero viver em paz com você
なもないまちでしずかにふたりくらしてたいな
na mo nai machi de shizuka ni futari kurashite'tai na
mas com tantas amarras, falta coragem
しがらみがおおくってゆうきがたりなくて
shigarami ga ooku tte yuuki ga tarinakute
só estou indo e voltando nesse mundo da imaginação
そうぞうのせかいをいったりきたりもがいてるだけさ
souzou no sekai wo ittari kitari mogaiteru dake sa
com uma determinação inabalável por você
いとしきあなたへゆるぎないけっしんで
itoshiki anata e yuruginai kesshin de
se um dia eu puder prometer te dar tudo
なんもかんもすべてささげることをいつかちかえたなら
nan mo kan mo subete sasageru koto wo itsuka chikaeta nara
vou te buscar.
むかえにいくよ
mukae ni iku yo