I'm CHAPPURIN

Eu Sou CHAPPURIN

I'm CHAPPURIN

Você deveria estar vivendo feliz
24184しあわせにくらしてるはずのきみが
24184;福(shiawase) ni kurashiteru hazu no kimi ga
Ultimamente, o que você mostra é um olhar fraco
ちかごろよこすのはよわきなME-RU
chikagoro yokosu no wa yowaki na ME-RU
Em um mundo monocromático, eu sou chamado
モノクロのせかいでぼくをよんでる
MONOKURO no sekai de boku wo yonderu
Letras frias contam a história
つめたいもじがものがたる
tsumetai moji ga monogataru

Não é que eu possa fazer algo de grande importância
そうたいしてなにかをしてやれるわけじゃないけれど
sou taishite nanika wo shite yareru wake ja nai keredo
Mas quero te guiar do menos para o mais
MAINASUからPURASUへみちびいてみたい
MAINASU kara PURASU e michibiite mitai

Se precisar, eu posso te fazer rir
もしもひつようというならぼくがわらわせてあげる
moshimo hitsuyou to iu nara boku ga warawasete ageru
Como CHAPPURIN, eu sou CHAPPURIN
like CHAPPURIN I'm CHAPPURIN
like CHAPPURIN I'm CHAPPURIN
Vou te fazer dançar
おどけてみせる
odokete miseru
Vou te buscar logo, então saia desse lugar frio
すぐにむかえにゆくからそんなつめたいばしょから
sugu ni mukae ni yuku kara sonna tsumetai basho kara
Fuja, venha pra cá
ぬけだしてとびだしてここへおいでよ
nukedashite tobidashite koko e oide yo

"Se você começar a duvidar, não vai ter fim?
"うたがいはじめたらきりがないだろ
"utagaihajimetara kiri ga nai daro?
O coração é um ser vivo até o fim.
こころはあくまでいきものだ
kokoro wa aku made mo ikimono da
Se você estiver com essa cara fechada, agora mesmo pela janela
くらいかおしてたらいまにまどから
kurai kao shitetara ima ni mado kara
Os demônios vão vir te pegar."
おにがつかまえにくるぞ。\"
oni ga tsukamae ni kuru zo."

Ah, até morrer, quantas vezes eu vou passar pelo túnel?
ああうまれてしぬまでいったいなんどくぐるTONNERU
aa umarete shinu made ittai nando kuguru TONNERU
Mesmo que eu esteja sufocando, não consigo ver a saída
もうKUYOKUYOしててもでぐちすらみえない
mou KUYOKUYO shitetemo deguchi sura mienai

Se ainda estiver triste, vamos chorar juntos
まだまだかなしいのならいっしょになきわめこうか
mada mada kanashii no nara issho ni nakiwamekou ka
Como CHAPPURIN, eu sou CHAPPURIN
like CHAPPURIN I'm CHAPPURIN
like CHAPPURIN I'm CHAPPURIN
Até o amanhecer
あさがくるまで
asa ga kuru made
Por exemplo, como uma pintura, vou me colorir de forma brilhante
たとえばぬりえのようにあかるいいろにそめてく
tatoeba nurie no you ni akarui iro ni someteku
Vermelho, azul, tudo se mistura
あかだってあおだってそろえてるから
aka datte ao datte soroeteru kara

Se precisar, eu posso te fazer rir
もしもひつようというならぼくがわらわせてあげる
moshimo hitsuyou to iu nara boku ga warawasete ageru
Como CHAPPURIN, eu sou CHAPPURIN
like CHAPPURIN I'm CHAPPURIN
like CHAPPURIN I'm CHAPPURIN
Vou te fazer dançar
おどけてみせる
odokete miseru
Vou te buscar logo, então saia desse lugar frio
すぐにむかえにゆくからそんなつめたいばしょから
sugu ni mukae ni yuku kara sonna tsumetai basho kara
Fuja, venha pra cá
ぬけだしてとびだしてここへおいでよ
nukedashite tobidashite koko e oide yo

Se ainda estiver faltando algo, posso te fazer rir mais
まだまだたりないのならもっとわらわせてあげる
mada mada tarinai no nara motto warawasete ageru
Como CHAPPURIN, eu sou CHAPPURIN
like CHAPPURIN I'm CHAPPURIN
like CHAPPURIN I'm CHAPPURIN
Até o dia clarear
よがあけるまで
yo ga akeru made
Por exemplo, como o sol da manhã, vou mudar para a cor da esperança
たとえばあさひのようにきぼうのいろにかわってく
tatoeba asahi no you ni kibou no iro ni kawatteku
Você também, qualquer um, a manhã vai chegar.
きみだってだれだってあさはくるから
kimi datte dare datte asa wa kuru kara