Kimi ga iru basho

O Lugar Onde Você Está

Kimi ga iru basho

um longo, longo, longo inverno fecha a janela
ながいながいながいふゆがまどをとじて
nagai nagai nagai fuyu ga mado wo tojite
estou na luz do sol
ぼくはひだまりのなか
boku wa hidamari no naka
com uma esperança certa e um calor sutil
たしかなきぼうと かすかなぬくもりを
tashika na kibou to kasuka na nukumori wo
quero desenhar no coração e acreditar
こころにえがいて しんじていたい
kokoro ni egaite shinjite itai

cada pessoa é levada pelo vento da jornada
ひとそれぞれ たびのかぜにふかれ
hito sorezore tabi no kaze ni fukare
encontrando quem ama
あいするひとにであって
ai suru hito ni deatte
embora às vezes nos machuquemos e nos deixemos passar
すれちがったり ときにはきずつけたりするけど
surechigattari toki ni wa kizutsuketari suru kedo
mas viver se transforma na razão de tudo
いきてく そのわけにかわる
ikiteku sono 理由(wake) ni kawaru

sinto sua falta, não consigo te encontrar, o caminho que corri é longo
あいたくてあえなくて かけぬけたみちはながくて
aitakute aenakute kakenuketa michi wa nagakute
parado no cruzamento
たちどまったこうさてん
tachidomatta kousaten
mas mesmo tentando, ainda não encontrei a resposta
でもがんばってみたってまだこたえがみつからなくって
demo ganbatte mita tte mada kotae ga mitsukaranaku tte
com medo, dou um passo em direção ao lugar onde você está
おびえながらふみだすいっぽ きみがいるばしょへ
obienagara fumidasu ippo kimi ga iru basho e

mesmo que o futuro que eu esperava seja diferente
きたいしていたみらいとはちがっても
kitai shite ita mirai to wa chigattemo
quero ser eu mesmo
ぼくはぼくでいたいよ
boku wa boku de itai yo
só a bondade não é suficiente para proteger nada
やさしさだけじゃなんにもまもれなくて
yasashisa dake ja nan ni mo mamorenakute
meu coração imaturo é tingido pelo crepúsculo
みじゅくなこころをたそがれがそめる
mijuku na kokoro wo tasogare ga someru

do outro lado da HAIWEI, na fenda do prédio que se ergue
HAIWEIのむこうにそびえたつBIRUのすきまに
HAIWEI no mukou ni sobietatsu BIRU no sukima de
o sol avança em direção ao amanhã
あすにむかってくたいよう
asu ni mukatteku taiyou
olha, dá pra fazer tudo, as possibilidades são infinitas
ほらなんだってやれるってかのうせいはむすうにあるって
hora nandatte yareru tte kanousei wa musuu ni aru tte
perdido, dando voltas, rumo à cidade onde você mora
まよいながらとおまわりしてくさ きみがすむまちへ
mayoinagara toomawari shiteku sa kimi ga sumu machi e

mesmo que eu estenda a mão para as coisas esquecidas do passado, não alcanço
かこのわすれものてをのばしてもとどかない
kako no wasuremono te wo nobashitemo todokanai
mas se for um espaço no peito, posso preenchê-lo com o futuro
むねのすきまならみらいでうめればいいから
mune no sukima nara mirai de umereba ii kara

sinto sua falta, não consigo te encontrar, os dias que corri sempre
あいたくてあえなくて かけぬけたひびはいつも
aitakute aenakute kakenuketa hibi wa itsumo
me apoiam
ぼくをささえてくれるよ
boku wo sasaete kureru yo
vou tentar de novo, então continue sorrindo ao meu lado
またがんばってみるからずっとそばでわらっていてよ
mata ganbatte miru kara zutto soba de waratte ite yo
as lágrimas devem estar se tornando mais fortes
なみだのぶんはつよくなってるだろう
namida no bun wa tsuyoku natteru darou

do outro lado da HAIWEI, na fenda do prédio que se ergue
HAIWEIのむこうにそびえたつBIRUのすきまに
HAIWEI no mukou ni sobietatsu BIRU no sukima de
cantarei em direção ao amanhã
あすにむかってうたうよ
asu ni mukatte utau yo
olha, dá pra fazer tudo, as possibilidades são infinitas
ほらなんだってやれるって かのうせいはむすうにあるって
hora nan datte yareru tte kanousei wa musuu ni aru tte
tremendo, o primeiro passo começa, rumo ao lugar onde você está
ふるえながら はじめのいっぽ きみがいるばしょへ
furuenagara hajime no ippo kimi ga iru basho e
a primavera já está chegando lá.
はるはもうそこへ
haru wa mou soko e