Samidare

Chuva de Primavera

Samidare

até o ponto de ônibus que você me mandou
あめもようのBASUていまでさ
amemoyou no BASUtei made sa
com o pijama ainda vestido
PAJAMAのままおくってくれた
PAJAMA no mama okutte kureta
sua figura é tão adorável, tão adorável
あなたのすがたがいとしくていとしくて
anata no sugata ga itoshikute itoshikute

a janela embaçada é uma travessura
くもりガラスまどはいたずら
kumori garasu mado wa itazura
porque bloqueia o mundo lá fora
そとのせかいをさえぎるから
soto no sekai wo saegiru kara
com o dedo indicador, eu tirei a angústia
ひとさしゆびでもどかしさをぬぐいさった
hitosashiyubi de modokashisa wo nuguisatta

minhas mãos continuaram a balançar
りょうてをちいさくふりつづけた
ryoute wo chiisaku furitsudzuketa
até que eu não conseguisse mais ver
さいしょのKA-BUでみえなくなるまで
saisho no KA-BU de mienaku naru made

se você estiver aqui, não desejo mais nada
あなただけいればそれいじょうもいかものぞまない
anata dake ireba sore ijou mo ika mo nozomanai
Ônibus vai, vai, vai, na estrada
GO-GO-BASUがRO-DOはしりぬけてゆく
GO-GO- BASU ga RO-DO hashirinukete yuku
chuva de primavera, aquela pessoa que espera meu retorno
さみだれよひとりぼくのかえりをまつあのひとを
samidare yo hitori boku no kaeri wo matsu ano hito wo
não poderia me envolver e me aquecer?
どうぞつつみこんであげてくれないか
douzo tsutsumikonde agete kurenai ka

de repente, você me mostrou ontem à noite
26152;ゆうべふいにあなたがみせた
26152;晩(yuube) fui ni anata ga miseta
as lágrimas se entrelaçando
かさなりあうなみだのわけを
kasanariau namida no 理由(wake) wo
até onde eu consegui suportar isso?
ぼくはどれくらいうけとめてやれたのだろう
boku wa dore kurai uketomete yareta no darou

a dor da mulher que espera
まちつづけるおんなのつらさ
machitsudzukeru onna no tsurasa
o sofrimento do homem que aguarda
まつているおとこのにがさ
matasete iru otoko no nigasa
nada nasce apenas com um teste
ためしあうことでわなにひとつうまれない
tameshiau koto dewa nani hitotsu umarenai

fui aprisionado em uma melodia infantil
ようちいなRU-RUにしばられてた
youchi na RU-RU ni shibarareteta
adeus ao que éramos até ontem
きのうまでのふたりにさよなら
kinou made no futari ni sayonara

subindo e descendo a ladeira, cortando a rua
さかみちをのぼりくだりやまてどおりをよこぎり
sakamichi wo noborikudari yamate doori wo yokogiri
Ônibus vai, vai, vai, acelerando
GO-GO-BASUよどんどんはしりぬけてゆけ
GO-GO- BASU yo dondon hashirinukete yuke
quando a chuva de primavera finalmente parar, suave e tranquila
さみだれがやがてSARARI SARARIとまたやむころに
samidare ga yagate SARARI SARARI to mata yamu koro ni
se eu perceber um pouco de confiança e fé
しんようそしてしんらいすこしきづけたらいい
shinyou soshite shinrai sukoshi kizuketara ii

no próximo dia de folga
つぎのやすみのひには
tsugi no yasumi no hi ni wa
vamos sair devagar
ゆっくりおでかけしましょう
yukkuri odekakeshimasho
como prometido, de mãos dadas, nós dois
やくそくどおりにみぎてとひだりてつないでふたりで
yakusoku doori ni migite to hidarite tsunaide futari de

se você estiver aqui, não desejo mais nada
あなただけいればそれいじょうもいかもほしくない
anata dake ireba sore ijou mo ika mo hoshikunai
Ônibus vai, vai, vai, na estrada
GO-GO-BASUよRO-DOはしりぬけてゆけ
GO-GO- BASU yo RO-DO hashirinukete yuke
subindo e descendo a ladeira, cortando a rua
さかみちをのぼりくだりやまてどおりをよこぎり
sakamichi wo noborikudari yamate doori wo yokogiri
Ônibus vai, vai, vai, acelerando
GO-GO-BASUよどんどんはしりぬけてゆけ
GO-GO- BASU yo dondon hashirinukete yuke
chuva de primavera, aquela pessoa que espera meu retorno
さみだれよひとりぼくのかえりをまつあのひとを
samidare yo hitori boku no kaeri wo matsu ano hito wo
não poderia me envolver e me aquecer?
どうぞつつみこんであげてくれないか
douzo tsutsumikonde agete kurenai ka