Sayonara sae mo ienakute

Nem Mesmo o Adeus Eu Consigo Dizer

Sayonara sae mo ienakute

jogando tudo pra fora
あらいざりをはきだして
araizari wo hakidashite
se eu pudesse conversar com você de frente, seria bom
きみとむかいあってはなしあえばよかった
kimi to mukaiatte hanashiaeba yokatta
fugindo das coisas difíceis
つらいことからにげだして
tsurai koto kara nigedashite
perambulando pela noite, estava chorando
よるをさまよってうずまいてはないてた
yoru wo samayotte uzumuite wa naiteta

como eu poderia te contar isso?
どんなふうにつたえりゃいいのかも
donna fuu ni tsutaerya ii no kamo
eu não sabia, tremia sozinha
わからないでひとりふるえてた
wakaranaide hitori furueteta
ah, sempre
ああ いつも
aa itsumo
eu dependia de você, e você de mim, não era?
ぼくはきみに きみはぼくに あまえていたんだろうか
boku wa kimi ni kimi wa boku ni amaete ita n' darou ka

nem mesmo o adeus eu consigo dizer
さよならさえもいえなくて
sayonara sae mo ienakute
sinto que vamos nos encontrar de novo
またあえるようなきがして
mata aeru you na ki ga shite
olhando suas costas se afastando
はなれていくせなかをみてた
hanarete yuku senaka wo miteta
não há nada que seja garantido
あたりまえのものなどない
atarimae no mono nado nai
quando percebi, já era tarde
きづいたとこでもうおそい
kidzuita toko de mou osoi
era pra ser a pessoa do meu destino, mas
うんめいのひと そうきめていたはずなのに
unmei no hito sou kimete ita hazu na noni

só lembranças boas
たのしかったことばかり
tanoshikatta koto bakari
começam a voltar
おもいだしちゃうんだ
omoidashichau n' da
as risadas ecoam
わらいごえがこだまする
waraigoe ga kodama suru

as farpas que nos ferem não saem
たがいにさしたとげはぬかないよ
tagai ni sashita toge wa nukanai yo
porque essa canção triste não precisa de duas
だってこんなかなしいうたはふたついらない
datte konna kanashii uta wa futatsu iranai
cada vez que encontro, cada vez que sinto, a dor vai aumentando
みつけるたび しみるたびにせおってくざいあくんだ
mitsukeru tabi shimiru tabi ni seotteku zaiakukan da

às vezes, como uma mãe
ときにはははおやのようなひと
toki ni hahaoya no you na hito
ou às vezes, com olhos de criança
ときにはこどものめをした
toki ni kodomo no 瞳(me) wo shita
o caminho que escolhi estava certo?
えらんだみちはただしかったかな
eranda michi wa tadashikatta kana
foi bom ter te encontrado
きみにであえてよかった
kimi ni deaete yokatta
não minta, eu posso dizer
いつわらないでいえるから
itsuwaranaide ieru kara
que você me fez feliz, com certeza, do fundo do coração
しあわせになってくれよ きっと こころから
shiawase ni natte kure yo kitto kokoro kara

mais do que me machucar
じぶんじしんがきずつくことより
jibun jishin ga kizutsku koto yori
eu tinha medo de machucar você
きずつけるほうがこわかったよ
kizutsukeru hou ga kowakatta yo
ah, sempre, eu amava você, e você me amava
ああいつも ぼくはきみを きみはぼくを
aa itsumo boku wa kimi wo kimi wa boku wo
era um amor verdadeiro, não era?
ほんとうにあいしていたんだ
hontou ni ai shite ita n' da

nem mesmo o adeus eu consigo dizer
さよならさえもいえなくて
sayonara sae mo ienakute
sinto que vamos nos encontrar de novo
またあえるようなきがして
mata aeru you na ki ga shite
olhando suas costas se afastando
はなれていくせなかをみてた
hanarete yuku senaka wo miteta
foi bom ter te encontrado
きみにであえてよかった
kimi ni deaete yokatta
comecei a seguir outro caminho
べつのみちあるきだした
betsu no michi arukidashita
na nossa frente, o amor continua
ふたりのまえ あいもかわらずに
futari no mae ai mo kawarazu ni
amanhã vai chegar
あすはくる
asu wa kuru

amanhã vai chegar
あすがくる
asu ga kuru