Friend Or Foe

Amigo ou inimigo

Friend Or Foe

Sob o sol escaldante e a salmoura amarga
Under scorching sun and bitter brine
Isso ressecou os lábios da tripulação de Argo
That parched the lips of Argo's crew
Jason navegou para a ilha da terra nascida
Jason sailed to the isle of the Earth-born
Homens de seis braços, spawn dos gigantes
Six-armed men, giants' spawn
Outro porto para encontrar
Another port to find
Outra batalha a ser vencida
Another battle to be won
É amigo ou inimigo
Is it friend or foe
Quem espera na costa estrangeira?
Who waits on foreign shore?

Com rosnados selvagens, eles estão arremessando pedras
With savage growls, they're hurling rocks
Eles procuram esmagar os Argonautas
They seek to crush the Argonauts
Canta alto o arco (corda) de Héracles
Loudly sings the bow (string) of Heracles
Lanças de bronze caem como granizo no inimigo
Spears of bronze fall like hail on the foe

Amigo ou inimigo
Friend or foe
Todos saudam os Argonautas!
All hail the Argonauts!
Amigo ou inimigo
Friend or foe
O teste do aço vai diferenciar!
The test of steel will tell apart!
Amigo ou inimigo
Friend or foe
Jovens heróis navegaram ao amanhecer!
Young heroes sailed at dawn!
Amigo ou inimigo
Friend or foe
Como Voreas enche suas velas!
As Voreas fills their sails!
Amigo do inimigo!
Friend from foe!

Através do Helesponto, outra terra
Across the Hellespont another land
Onde os parentes de Poseidon, os Doliones
Where Poseidon's kin, the Doliones
Sobreviventes do grande cataclismo
Survivors of the great Cataclysm
Cujos antepassados habitaram em Atlântida uma vez
Whose forefathers dwelt in Atlantis once

Os gritos do vidente, o suicídio da rainha
The seer’s cries, the queen's suicide
No entanto, no final, os irmãos se reconciliam
Yet in the end brothers reconcile
Pelo brilho da pira funerária
By the gleam of the funeral pyre
E as chamas queimam no santuário de Rhea
And flames burn 'pon Rhea's shrine

Eles cumprimentam Argo quando ela vem
They greet Argo as she comes in
Mas ninguém pode prever a tragédia
But no one can foresee the tragedy
Na embreagem da circunstância equivocada
In the clutch of mistaken circumstance
O sangue de Czicus, o rei, é derramado
The blood of Cyzicus the king is spilled
No choque de Doliones e gregos
In the clash of Doliones and Greeks

Amigo ou inimigo
Friend or foe
Outra batalha a ser vencida
Another battle to be won
Espera na costa estrangeira
Waits on foreign shore

Amigo ou inimigo
Friend or foe
Todos saudam os Argonautas!
All hail the Argonauts!
Amigo ou inimigo
Friend or foe
O teste do aço vai diferenciar!
The test of steel will tell apart!
Amigo ou inimigo
Friend or foe
Jovens heróis navegaram ao amanhecer!
Young heroes sailed at dawn!
Amigo ou inimigo
Friend or foe
Como Voreas enche suas velas!
As Voreas fills their sails!
Amigo do inimigo!
Friend from foe!

A quest continua, atendendo a chamada
The quest goes on, heeding the call
De grandes aventuras a serem combatidas
Of great adventures to be fought
E com velas cheias de vento
And with sails full of wind
Argo viaja para mundos não vistos
Argo journeys to worlds unseen

Amigo ou inimigo
Friend or foe
Todos saudam os Argonautas!
All hail the Argonauts!
Amigo ou inimigo
Friend or foe
O teste do aço vai diferenciar!
The test of steel will tell apart!
Amigo ou inimigo
Friend or foe
Jovens heróis navegaram ao amanhecer!
Young heroes sailed at dawn!
Amigo ou inimigo
Friend or foe
Como Voreas enche suas velas!
As Voreas fills their sails!
Amigo do inimigo!
Friend from foe!