Hellenic Steel

Aço helênico

Hellenic Steel

Os argonautas
The Argonauts
Como deuses do mar
Like gods from the sea
Agora suba em terra
Now climb ashore
Todos os heróis, armados com aço!
Heroes all, armed with steel!

Lanças brilhantes
Spears agleam
E capacetes brilham
And helmets sparkle
O padrão da Hellas
The standard of Hellas
Billows em terras inimigas!
Billows in enemy lands!

Com espada e escudo
With sword and shield
Aço helênico
Hellenic steel
Para conquistar o mundo
To conquer the world
E trazer reis para o calcanhar
And bring kings to heel

Sob o sol e o mar
Under the sun and over the sea
Argo desliza em ligas oceânicas
Argo glides on ocean leagues
Pela lua e por Zeus
By the moon and by Zeus
Aventura chama os Argonautas!
Adventure calls the Argonauts!
Com espada e escudo
With sword and shield

Dez mil ligas
Ten thousand leagues
Ondas de Netuno
O’er waves of Neptune
O sol poente é apanhado
The setting sun is caught
Nas nossas espadas reluzentes!
In our flashing swords!
Será que eu tinha
Would that I had
Apenas um quintal
Only one yard
De aço helênico
Of Hellenic steel
Que todas as coroas de ouro
Than all the golden crowns
Dos easterlings selvagens
Of the wild Easterlings

Ondas de Poseidon todos nós devemos enfrentar
Poseidon's waves we all must brave
Para costas distantes enquanto zarpamos
To distant shores as we set sail
Com música em sintonia para puxar remos
With song attuned to pulling oars
E vinho que açoiza os corações helênicos!
And wine that steels Hellenic hearts!

Todos por um, Argo para todos -
All for one, Argo for all –
Que horror se arrasta na praia?
What horror creeps on yonder shore?
As fileiras dos heróis estão fechadas de uma só vez
The heroes' ranks are closed at once
Como o aço é afogado para enfrentar o que vem
As steel is drown to face what comes

Com espada e escudo
With sword and shield
Aço helênico
Hellenic steel
Para conquistar o mundo
To conquer the world
E trazer reis para o calcanhar
And bring kings to heel

O aço que é forjado em corações de fogo
The steel that's forge in fire-hearts
Nos ringues de batalha, um alto número de mortos
In battle rings a keen death-toll
Agora, de Iolcos nós trazemos para vocês este
Now, from Iolcos we bring you this
Aço helênico para reivindicar o velo!
Hellenic steel to claim the fleece!

Com espada e escudo
With sword and shield
Aço helênico
Hellenic steel
Para conquistar o mundo
To conquer the world
E trazer reis para o calcanhar
And bring kings to heel