Oracle

Oráculo

Oracle

Através da névoa do tempo, quando a lenda se tornou mito
Through the mist of time, when legend became myth
Na montanha sagrada, o oráculo aguarda
On the sacred mountain, the oracle awaits
Desde a era dos heróis profecias para espalhar
Since the age of heroes prophecies to spread
Reis para salvar seus reinos
Kings to save their kingdoms
Heróis para cumprir seu destino
Heroes to fulfill their fate

Entre as sombras, a sacerdotisa respirando a respiração da píton
Among the shadows, the priestess breathing python's breath
Fala o juramento místico por trás dos véus brancos puros
Speaks the mystic oath behind the pure white veils
Enigmas falados, palavras sem sentido
Spoken riddles, words without sense
De repente, se tornar uma busca
Suddenly become a searching quest

Mensageiros espartanos a abordagem do oráculo
Spartan messengers the oracle approach
Através de planícies com neblina
Through misthroughted plains
Eles invocam seus deuses
They invoke their gods
Seu conselho para levar através de adivinhações palavras
Their advice to take through divinations words
Como governar seu destino pela vontade dos deuses
How to rule their fate by the will of gods

Pitia (vidente de Apolo):
Pythia (Apollo's seer):
- Ó homens que habitam nas ruas
- O ye men who dwell in the streets
do amplo Lacedaemon!
of broad Lacedaemon!
Ou sua cidade gloriosa será saqueada
Either your glorious town shall be sacked
pelos filhos de Perseu
by the children of Perseus
Ou, em troca, todos devem
Or in exchange, must all through
todo o país laconiano
the whole Laconian country
Lamentar a perda de um rei
Mourn for the loss of a king
descendente de grandes Heracles,
descendant of great Heracles,
Ele não pode ser suportado por
He cannot be withstood by
a coragem dos touros nem dos leões
the courage of bulls nor of lions
Por mais que se esforcem, ele é poderoso como Jove;
Strive as they may, he is mighty as Jove;
não há nada que o fique
there is naught that shall stay him
Até que ele tenha como presa seu rei
Till he have got for his prey your king
ou sua cidade gloriosa ... "
or your glorious city..."

Este é o enigma dado aos mensageiros espartanos
This is the riddle given to Spartan messengers
A tristeza enche seu coração pelo que o destino exige
Sorrow fills their heart for what they fate demands
Que o rei deve ser sacrificado e a salvação vem
That the King must be sacrificed and so salvation comes
Seus olhos cheios de desespero por que presságio sombrio dado
Their eyes full of despair for what dark omen given
Um preço tão alto na vitória do altar
Such a heavy price on altar's victory