The Golden Fleece pt.2

O Velocino de Ouro pt.2

The Golden Fleece pt.2

Depois de uma longa viagem no escuro
After a long voyage in the dark
Nos caminhos de mares tumultuosos
On the paths of tumultuous seas
Chegamos à fabulosa Colchis!
We reached the fabled Colchis!

Aietes
Aietes
Que vento te trouxe aqui
What wind has brought thee here
Ó heróis do mar?
O heroes from the sea?
O que é que você procura?
What is it that you seek
Nas terras do leste?
In the lands of the East?

Jason
Jason
Eu vim reivindicar a pele
I have come to claim the skin
De grande descendência de Poseidon
Of great Poseidon's offspring
E parentes poderosos de Helios
And mighty Helios' kin
O carneiro que Phrixus e Helle!
The ram that Phrixus and Helle!

A besta imortal que guarda o velo
The immortal beast which guards the fleece
Reforçou a cabeça e o fogo respirou
Reared its head and fire breathed
Colocar nuvens em alta
Setting clouds alight on high

Nós navegamos para casa a queda do tirano!
We sail for home the tyrant's fall!
No trono nosso rei está restaurado!
On the throne our king's restored!
Nós navegamos para a Grécia (nós trazemos conosco)
We sail for Greece (we bring with us)
O Velocino de Ouro!
The Golden Fleece!
O antigo legado de deuses e reis!
The ancient legacy of Gods and Kings!

Espada e feitiçaria combinadas
Sword and sorcery combined
Aço helênico, rascunho de Medea
Hellenic steel, Medea's draught
Coloque o dragão no fim
Put the dragon down at last
E o'er o mar, os Argonautas
And o'er the sea the Argonauts

O Velocino de Ouro ao alcance de Jason
The Golden Fleece in Jason's grasp
O legado de deuses e reis!
The legacy of Gods and kings!
O Velocino de Ouro Pelias procurou
The Golden Fleece Pelias sought
Vai provar sua desgraça, sua queda!
Will prove his doom, his downfall!

Nós navegamos para casa a queda do tirano!
We sail for home the tyrant's fall!
No trono nosso rei está restaurado!
On the throne our king's restored!
Nós navegamos para a Grécia (nós trazemos conosco)
We sail for Greece (we bring with us)
O Velocino de Ouro!
The Golden Fleece!
O antigo legado de deuses e reis!
The ancient legacy of Gods and Kings!

Nós navegamos para casa a queda do tirano!
We sail for home the tyrant's fall!
No trono nosso rei está restaurado!
On the throne our king's restored!
Nós navegamos para a Grécia (nós trazemos conosco)
We sail for Greece (we bring with us)
O Velocino de Ouro!
The Golden Fleece!
O antigo legado de deuses e reis!
The ancient legacy of Gods and Kings!

Um carneiro divino, criado por Poseidon e Themisto
A divine ram, fathered by Poseidon and Themisto
Uma partícula voadora de ouro arqueando
A flying speck of gold arching
Através dos céus o Hellespont
Through the skies o'er Hellespont
Resgate divino para Phrixus, o jovem príncipe e
Divine rescue for Phrixus, the young prince and
Sua irmã, a inocente Helle
His sister, the innocent Helle
Um vaso para a justiça e misericórdia dos Deuses, este
A vessel for the justice and mercy of the Gods, this
Chuva com um velo de ouro puro, foi desencadeada
Rain with a fleece of pure gold, was unleashed
De cima e os tiranos de outrora
From above and the tyrants of yore
Foram golpeados com admiração
Were struck numb with awe