To Lands No Man Hath Seen

Para as terras que nenhum homem viu

To Lands No Man Hath Seen

Adeus chamamos ao Mar Egeu
Farewell we call to the Aegean Sea
E com velas cheias de vento
And with sails full of wind
Argo branco ara as ondas de
Argo white ploughs the waves of
O azul-verde Ionian profundo!
The deep, Ionian blue-green!
Nós vimos as margens antigas que
We saw the ancient shores that
Guarda os autómatos pavorosos
Guard the dread automatons
As terras mágicas de Creta
The magic lands of Crete
Onde os monólitos reais estão em alta
Where royal monoliths stand high

Com eixos de cabeça dupla, partem o céu
With double-headed axes cleave the sky

Sangue e sal, suor e pavor
Blood and salt, sweat and awe
Para terras que ninguém viu!
To lands no man hath seen!
Nada para os argonautas!
Nothing stops the Argonauts!
Ooooh!
Ooooh!
Sangue e sal, suor e pavor
Blood and salt, sweat and awe
Para terras que ninguém viu!
To lands no man hath seen!
Nada para os argonautas!
Nothing stops the Argonauts!
Ooooh!
Ooooh!

Para terras que nenhum homem viu
To lands no man hath seen
Para as margens do lago Tritonis
To the shores of lake Tritonis
Para terras que nenhum homem viu
To lands no man hath seen
Além de Ístria e Propontis!
Beyond Istria and Propontis!

Desafio Bebrycian ousou insultar os Argonautas
Bebrycian challenge dared insult the Argonauts
Os punhos de ferro de Polydeukes derrubaram o rei das montanhas!
Polydeukes' iron fists put down the mountain-king!

Cruzando terras hostis!
Crossing hostile lands!
Equipe os remos, levante a vela!
Man the oars, raise the sail!

Sangue e sal, suor e pavor
Blood and salt, sweat and awe
Cruzando terras hostis!
Crossing hostile lands!
Nada para os argonautas!
Nothing stops the Argonauts!
Equipe os remos, levante a vela!
Man the oars, raise the sail!
Sangue e sal, suor e pavor
Blood and salt, sweat and awe
Cruzando terras hostis!
Crossing hostile lands!
Nada para os argonautas!
Nothing stops the Argonauts!
Equipe os remos, levante a vela!
Man the oars, raise the sail!

E além das rochas conflitantes
And past the clashing rocks
Onde as águas negras se agitam
Where black the waters churn
E afundado é a costa
And foundered is the shore
Senhor Apolo cavalga acima
Lord Apollo rides above
A caminho de hiperborea
En route to Hyperborea
Harpias gritam uma maldição
Harpies shriek a curse
Como Phineus pede ajuda
As Phineus cries for help
Um enxame de flechas levantadas
A swarm of arrows raised

Da proa protegida de Argo
From Argo’s shielded prow

Sangue e sal, suor e pavor
Blood and salt, sweat and awe
Cruzando terras hostis!
Crossing hostile lands!
Nada para os argonautas!
Nothing stops the Argonauts!
Equipe os remos, levante a vela!
Man the oars, raise the sail!
Sangue e sal, suor e pavor
Blood and salt, sweat and awe
Cruzando terras hostis!
Crossing hostile lands!
Nada para os argonautas!
Nothing stops the Argonauts!
Equipe os remos, levante a vela!
Man the oars, raise the sail!