The Battle of Thermopylae

A Batalha de Termópilas

The Battle of Thermopylae

"Vá dizer aos espartanos"Go tell the spartans
Estranho de passagemStranger passing by
Que aqui obedientesThat here obedient
As suas leis, nós repousamos"To their laws, we lie"

Em 480 antes de cristoIn 480, before christ's birth
O império persa eraThe persian empire was
O maior da terraThe greatest on earth
O exército e a marinhaThe army and navy
De Xerxes o primeiroOf Xerxes the first
Iniciaram a invasãoBegan their invasion
Para conquistar a GréciaTo conquer Greece

300 Espartanos e 7000 aliados300 Spartans and 7000 allies
Marcharam para termófilasMarched out to thermopylae
Uma estreita passagem na montanhaA narrow mountain pass
Sua missão era atrasarTheir mission was to delay
O avanço persaThe persian advance
Para encorajar os gregosTo encourage the greeks
Para manter o moral elevadoTo keep morale high

13 Anos eles foram educados13 Years they were schooled
Na espartana arte da guerraIn the spartan art of war
Na formação falangeIn the phalanx formation
Milhares lutando como umThousands fighting as one

Os persas puxaram seus arcosThe persians draw their bows
Flechas tapam a luz do solArrows blot out the sun
Nossos hinos de batalha soam altoOur battle hymns sound loud
A matança começouThe slaughter has begun
A sua infantaria atacaTheir infantry attacks
Mas eles não tem chanceBut they don't have a chance
Contra nossos escudos pesadosAgainst our heavy shields
Contra nossas poderosas lançasAgainst our mighty spears

Xerxes do altoXerxes from above
Sentado em seu tronoSitting on his throne
Ele envia mais homens para lutarHe sends more men to fight
Ele vê seus imortais caíremHe sees his immortals fall
Corpos mortos comBodies lay down dead with
Gargantas cortadas, cabeças esmagadasCut throats, smashed heads
Seu último olhar para o céuTheir last gaze at the sky
O medo ainda está em seus olhosThe fear's still in their eyes
O sangue atingiuThe blood has reached
Nossos joelhos, dois diasOur knees, two days
Nós matamos e morremosWe'll kill and die
O terceiro dia será o últimoThe third day will be the last
Um traidor ao nosso ladoA traitor's by our side
Os aliados foram dispensadosThe allies have been dismissed
Seu dever eles tem feitoTheir duty they have done
Mas logo eles vão ter a chanceBut soon they'll get the chance
De lutar contra Xerxes novamenteTo fight Xerxes again

A carne é a fonteThe flesh is the source
A fonte de todo o medoThe source of all fear
Mas essa não é a nossa carneBut this flesh is not ours
Pertence aos deusesIt belongs to the gods
E eu os saúdo por issoAnd I hail them for this
Porque minha mente agora está clara'Cause my mind is now clear
Mais forte do que a dor e o medoStronger than pain and fear
Agora eu vou lutar até a morteNow I'll fight to the death

E quando as suas espadas quebravamAnd when their swords broke
Eles lutaram com as mãosThey fought with hands
E dentesAnd teeth
Lado a lado comSide by side with
Seus camaradasTheir comrades
Eles morreram como quiseramThey died as they wished

A batalha está perdida agoraThe battle is lost now
Mas o seu grande sacrifícioBut their sacrifice's great
Sua morte será honrada atéTheir death will be honoured till
O fim da eternidade até o fim da eternidadeEternity ends till eternity ends

Eles sabiam queThey knew that
Esta foi a sua luta finalThis was their final fight
Esse foi seu predestinado fimThis was their certain end
Mas em seus corações eBut in their hearts and
Em suas mentes, eles domaramIn their minds, they tamed
O medo da morteThe fear of death
Com coragem e comWith courage and with
Bravura, eles fizeramBravery, they made
Sua última paradaTheir last stand
Com sangue eles escreverãoWith blood they wrote
A sua história, para a glóriaTheir history, for glory
Eles morreramThey have died