sacred warriors of steel

Guerreiros Sagrados de Aço

sacred warriors of steel

Xu:] "Você deve empunhar os poderes das pedras sagradas! Não hesite, verdadeiro rei! Sua é a força e o conhecimento dos verdadeiros deuses! Convoca as legiões espectrais das terras dos mortos! Bravos companheiros de batalhas travadas muito antes da queda de culturas, até mesmo as lendas mais antigas contam. O senhor dos demônios já realizou os rituais de ressurreição! Os mortos devem se juntar aos vivos! Você deve prestar atenção à profecia! Agora, empunhe os cristais e liberte seus espíritos para matar novamente!"Xu:] "you must wield the powers of the sacred stones ! do not falter, true king ! yours is the force and the knowledge of the true gods ! summon the wraith-legions from the lands of the dead ! brave comrades of battles fought long before the fall of cultures even the oldest legends tell. the demon-lord has already carried through the rites of resurrection ! the dead must join the living ! you must take heed the prophecy ! now, wield the crystals and set their spirits free to kill again !")
([o imperador:] "E a fantasmagoria se torna realidade!... Eu vejo a ponte... Ouço o som das patas de metal... Meus pais e antepassados voltaram para se juntar a mim na minha busca pelo traidor. A caçada começou!")([the emperor:] "and the phantasmagoria becomes reality !... i see the bridge... i hear the hooves of metal sound... my fathers and forefathers have returned to join me in my quest for the traitor. the hunt is on !")
[memórias do general espectral:][memories of the wraith-lord-general:]
[o lord espectral:][the wraith-lord:]
"Através da ponte viemos de tempos além"across the bridge we came from times beyond
Comunhão da espada de sangueCommunion of the sword of blood
Os anciãos nos observam e guiam até a batalha ser vencidaThe elders watch and guide us 'til the battle's won
Destruição do inimigo de Crom!Destruction of the enemy of crom !
Chegou a hora de encontrarmos nosso destino...The time has come for us to meet our destiny...
E orgulhosamente nossa bandeira é desfraldada!And proudly our banner is unfurled !
Filho do sol, conduza-nos à vitória sangrenta!Son of the sun, lead us to carnage victory !
Deixe o sangue correr vermelho em rios por este campo de batalha!"Let blood run red in streams through this battleworld !"
[o exército de A'ryth-ra:][the army of a'ryth-ra:]
"Tememos nem a morte nem a feitiçaria!"we fear not death nor witchery !
([o imperador:] "Mas qual é o preço, mãe?")([the emperor:] "but what is the price, mother ?")
Forte é nossa crença!Strong is our belief !
([xu:] "Morte! Iluminação! E o trono de metal!!!")([xu:] "death ! enlightenment ! and the metal throne !!!")
Inscreva nossa história na lenda!Inscribe our tale in legendry !
É hora de matar a besta!!!"It's time to kill the beast !!!"
(e os deuses da guerra se regozijam ao ver a reunião!)(and the wargods themselves rejoice at the sight of the gathering !)
[o imperador:][the emperor:]
"Guerreiros! (Use seus espinhos e correntes com orgulho!)"warriors ! (wear your spikes and chains with pride !)
Guerreiros da luta final!Warriors of the final fight !
Guerreiros! (Deixe a honestidade e a verdade prevalecerem esta noite!)Warriors ! (let honesty and truth prevail tonight !)
Soldados da graça da luz!Soldiers of the grace of light !
Guerreiros! (Onde aço e sangue na morte se unem...)Warriors ! (where steel and blood in death unite...)
Levantem-se e os esmaguem na roda do destino!Uprise and crush them on fate's wheel !
Guerreiros! (...lá os velhos deuses abençoam a luta!)Warriors ! (...there the old gods bless the fight !)
Cavalguem, guerreiros sagrados de aço!"Ride sacred warriors of steel !"
("Que noite esplendorosa! Que poderosa invocação!")("what a night of splendour ! what a mighty incantation !")
"Legiões espectrais, levantem-se, senhores negros da morte e força divina"wraith-legions rise, black lords of death and force divine
Eu os chamo de Hades pelo sinal maligno!I call thee forth from hades by the wicked sign !
Os tesouros brilham, (e como previsto na profecia) eu sou o senhor da guerra e o vidente!The treasures gleam, (and as foretold in the prophecy) i am the warlord and the seer !
Suas formas podres tomam forma e na névoa eles aparecem!"Their rotten shapes take form and in the fog they do appear !"
"Almas imortais de reis guerreiros de tempos longínquos"immortal souls of warrior-kings of times long gone
Fiquem lado a lado com irmãos vivos, orgulhosos e fortes!Stand side by side with brothers living, proud and strong !
Onde a morte falhou, as garras da condenação do inferno aguardamWhere death has failed, damnation's claws of hell await
Marchamos como um só pela vitória. O carnificina será grande!!!"We march as one for victory. the carnage shall be great !!!"
(e os deuses anciãos observam a desconsideração de sua autoridade com desaprovação! Tece feitiços de aniquilação e desespero que atravessam os eons para esmagar as divindades arrogantes...)(and the elder gods watch the disregard of their authority in disapproval ! weaving aeon-spanning spells of annihilation and despair to crush the arrogant deities...)