Moaning Idiot Heart

Coração Idiota Gemendo

Moaning Idiot Heart

Amanhã me espera na portaTomorrow waits me at my gates
enquanto todos os meus ontens se aglomeram pertowhile all my yesterdays swarm near
E uma boca reclama, tarde demais,And one mouth whines, too late,
tarde demais e uma está muda de medotoo late and one is dumb with fear

Foi isso tudo que a vida poderia darWas this the all that life could give
pra mim, que da infância sempre quis mais,Me, who from cradle hungered on,
corpo e alma ardendo pra viver,body and soul aflame to live,
dando tudo e depois sumirgiving my all and then be gone

Chega de gemer, coração idiotaHave done with moaning, idiot heart
se é que o amor tem asas,if it so be that love has wings,
eu com minhas tesouras vou encontrar uma arteI with my shears will find an art
de calar suas agitaçõesto still her flutterings

Arranco essa atadura que me prendeWrench of that bandage to will I
e mostro que a covarde está cega de verdadeand show the wimp she's blind indeed
Ferros quentes vão provar meu domínioHot irons shall prove my mastery
Ela não vai chorar, mas vai sangrarShe shall not weep but bleed

E quando finalmente eu viajar pra onde,And when at last I journey where,
todo pensamento sobre você eu devo deixarall thought of you I must resign
A menor lembrança de mim será justaWill the least memory of me be fair
ou você até meu fantasma vai maldizeror will you even my ghost malign

Eu acordo e observo quando a lua está aqui,I wake and watch when the moon is here,
uma sombra me perseguea shadow tracks me on
E eu, mais escuro que minha sombra,And I, darker than my shadow,
temo sua fabulosa inconsistênciafear her fabulous inconsistency

Chega de gemer, coração idiotaHave done with moaning, idiot heart
se é que o amor tem asas,if it so be that love has wings,
eu com minhas tesouras vou encontrar uma arteI with my shears will find an art
de calar suas agitaçõesto still her flutterings

Seu rosto enlouquecedor engana meus olhosYour maddening face befools my eyes
Acordo pra sentir sua mãoYour hand I wake to feel
Perdido na escuridão da meia-noiteLost in deep midnight's black surmise
seu toque faz meu sangue congelarits touch my veins congeal

E quando finalmente eu viajar pra onde,And when at last I journey where,
todo pensamento sobre você eu devo deixarall thought of you I must resign
A menor lembrança de mim será justaWill the least memory of me be fair
ou você até meu fantasma vai maldizeror will you even my ghost malign