Rage of the Orientals

Fúria dos Orientais

Rage of the Orientals

Prevendo a fúria oriental,Forecasting the eastern rage,
pó do chão levanta como nuvem negradust from the ground raises like black cloud
cobrindo a linha do horizonte.covering the horizon line.
um terremoto faz as folhas secas dançarem ao meu redor.An earthquake pushes dropping dry leaves around me.

Uma multidão sem nome!A crowd without a name!
Caos! Vozes!,Chaos! Voices!,
aqueles que nunca se viram antes,those who had never seen each other before,
Olhos, Passos.Eyes, Steps.
aqueles que não se conhecem,those who do not know each other,
Caos! Vozes! (Victor Hugo em Feuilles d'Automne)Chaos! Voices! (Victor Hugo in Feuilles d'Automne)

Estão em uma união desesperada de destino: a vontade de sobreviverThose are in a desperate union of destiny: the will to survive
E eu queria sobreviver!And I wanted to survive!

A verdade veio com o primeiro suspiro aliviado do marginal.The truth came with the first relieved breath of outcast.