разбитый человек

Homem Quebrado

разбитый человек

Discursos humanizados tratam a alma
Очеловеченные речи душу лечат
E penetram mais fundo por dentro
И проникают все глубже внутрь
Onde o seu amor vai me mutilar
Где любовь твоя меня изувечит
E manchar tudo com madrepérola vermelha
И окрасит всё красным перламутром

Os olhos se fecham quando veem as ruínas
Глаза закроются, увидев руины
E as casas pintadas de carvão preto
Домов окрашенных чёрным углём
Este momento irá se congelar na memória
Этот момент в памяти застынет
Tornando-se outro pesadelo
Став очередным плохим сном

Eu sonho com eles muitas vezes
Они снятся мне очень часто
Cem mil por semana
По сотне тысяч на неделе
A calmaria vem em vão
Успокоение приходит понапрасну
Nessas tempestades de neve de janeiro
В эти январские метели

Porque geadas severas
Потому что суровые морозы
Confundem-se nas veias entre os ossos
Путаются в жилах меж костей
Lembram a ameaça passada
Напоминают о минувшей угрозе
Para nós, crianças há muito tempo assustadas
Для нас, давно испуганных детей

Em nossos olhos negros e cinzentos
В наших черных и пепельных глазах
O triste horror desses anos se congelou
Застыл печальный ужас этих лет
Com um grito em uma boca amordaçada
Со скованным криком на устах
Nós nos condenamos a um voto maligno
Мы обрекли себя на злой обет

(Pegou?) Não confie em ninguém
(хвативший?) никому не доверять
Tranque todas as portas
Закрыть все двери на замке
Não traia e não ame e não sonhe
Не предавать и не любить, и не мечтать
Forje-se em uma couraça de ferro
Ковать себя в железные тиски

Todo mundo vai se esforçar ainda mais
Всё будут нажимать ещё сильнее
Todo dia e todo minuto
С каждым днем и с каждой минутой
E fazer meu coração ficar dormente
И заставлять сердце цепенеть
Apagando infinitas rotas nele
Стирая в нем бесконечные маршруты

De fato, na metade de toda a imagem
Ведь в половинах сложилась вся картина
Quebra-cabeças quebrados e feios
Изломанных и безобразных пазлов
O rio demoliu a última platina
Река снесла последнюю платину
E inundou toda a nossa cidade de uma só vez
И затопила весь наш город сразу

E corremos, escondendo todos os nossos passos
И мы бежим, скрыв все свои шаги
Mas não sabemos por que precisamos dessa correria
Но мы не знаем, зачем нам этот бег
Além dos gritos de tristeza e saudade
За криками печали и тоски
Escondendo meu homem tímido
Скрывается мой робкий человек

E corremos, escondendo todos os nossos passos
И мы бежим, скрыв все свои шаги
Mas não sabemos por que precisamos dessa correria
Но мы не знаем, зачем нам этот бег
Além dos gritos de tristeza e saudade
За криками печали и тоски
Meu homem quebrado está chorando
Плачет мой разбитый человек