Kahaan Gaye Mamata Bhare Din

Onde Foram os Dias Cheios de Amor?

Kahaan Gaye Mamata Bhare Din

onde foram os dias cheios de amorkahaan gaye mamata bhare din
como alguém pode viver sem você, mãekaise koyi jiye maan tere bin
ô mãe, onde eu te encontroo maan tujhe dhuundhuun main kahaan
ô mãe, sem você o mundo é vazioo maan ke bina suuna hai jahaan
quem mais no mundo pode ocupar o lugar de uma mãekaun bhala duniya mein maan ki jagah le saka
alguém pode dizer o que é uma mãekoyi kah de kya hoti hai maan
no fim, mãe é mãeaakhir maan hoti hai maan
onde foram os dias de amorkahaan gaye mamata

com suas mãos me embalar, me balançar nos braçoshaathon se khilaay ke baahon mein jhulaaye ke
você espalhou seu olhar pelo caminho do diabahanon ki raah mein tuune nazarein bichha din
cantou canções de ninar, me fez dormirloriyaan sunaay ke hamako sulaay ke
não pensou em si mesma, até o sono nos tirouapana na socha hamape nindein bhi luta din
as sombras da mãe, sim, são meu irmãomaan ki parachhaayin haan hai mera bhaayi
quem mais no mundokaun bhala duniya

o amor do pai, você é o carinho da mãebaabul ka pyaar tu maan ka dulaar tu
com você por perto, nem lembro do paitere hote maan baabul ki yaad bhi na aayi
você é nosso destino, isso é um fatotu hamaara vir hai ye bhi takadir hai
o laço da irmã beija o pulso do irmãobahanon ki raakhi chuume bhaiya ki kalaayi
sol, o que é não saber da dordhuup kya pata nahin gam kya pata nahin
na sua sombra, encontrei a sombra do amortere saaye mein mamata ki chhaanv hi mili hai
lágrimas, o que é não sentir a doraansu kya pata nahin dard kya pata nahin
no seu quintal, essas flores brotaram como botõestere angana mein ye kaliyaan phuul si khili hain
as sombras da mãe, sim, são meu irmãomaan ki parachhaayin haan hai mera bhaayi
quem mais no mundokaun bhala duniya

mãe, só você é assimtere jaisi haan hoti hai maan
cada momento, cada dia cheio de amormamata bhare har pal har din
como vamos nos encontrar, irmão, sem vocêkaise milenge bhaiya hamein tere bin
quem quiser, que procure em qualquer lugarchaahein koyi dhuundh le jahaan
ô, onde vou encontrar um irmão assimo aisa bhaayi milega kahaan
é uma oração, todo irmãohai ye duwa har bhaayi
que seja como vocêbhaayi ho teri tarah
mãe, como uma brisa suavemaan jaisi shital puravayiya
sim, afinal, é nosso irmãohaan aakhir hai apana bhaiya