Blue Irony

Ironia Azul

Blue Irony

os fios que se entrelaçam são ilusões, bloqueando o caminho da satisfação
からみつくいとはまぼろしとかしたみちをふさぐかいらく
karamitsuku ito wa maboroshi to kashita michi wo fusagu kairaku
procurando prazer, conheço a fraqueza que foge e ri
えつらくをもとめにげだすすべをしったよわさをわらう
etsuraku wo motome nigedasu sube wo shitta yowasa wo warau

na cicatriz cortada no peito, cravo as unhas, se eu falar da dor
きりさいたむねのきずあとにつめをかきたていたみをとえば
kirisaita mune no kizuato ni tsume wo kakitate itami wo toeba
é um sinal de vida, a consciência da existência se transmite em um impulso
いきてるあかしとそんざいのいしきつたわるしょうどう
ikiteru akashi to sonzai no ishiki tsutawaru shoudou

se as lágrimas que derramei se perderem em dúvidas, então esqueça
ながしたなみだにまよいをしょうじたならばわすれてしまえ
nagashita namida ni mayoi wo shoujita naraba wasurete shimae
na voz do desespero, só eu agora abraço a tristeza
ぜつぼうのこえにただひとりいませつなさをだく
zetsubou no koe ni tada hitori ima setsunasa wo daku

no que devo acreditar? quem devo amar e buscar?
なにをしんじればいい？だれをあいしもとめあえばいいの
nani wo shinjireba ii? dare wo aishi motome aeba ii no?
parece que estou prestes a quebrar agora
こわれそうな今
kowaresou na ima

se as mentiras e as palavras bonitas se apagarem na escuridão
いつわりのきれいごとなどやみにきえればいいさ
itsuwari no kireigoto nado yami ni kiereba ii sa
basta acreditar, isso deve me destruir
しんじるだけみをほろぼすだろう
shinjiru dake mi wo horobosu darou
se as palavras não se comunicam, então
ことばをかわしてもつたわらないのならば
kotoba wo kawashite mo tsutawaranai no naraba
basta fechar os olhos e gritar a dor
めをふさいでくるしみになげけばいい
me wo fusaide kurushimi ni nagekeba ii

quando a confusão começa, mesmo que o caminho acabe se perdendo
まよいはじめたときみちはやがていきばをなくしても
mayoi hajimeta toki michi wa yagate ikiba wo nakushite mo
não tenho medo
こわくはないさ
kowaku wa nai sa

o que é um futuro cor-de-rosa? um ideal cheio de espinhos?
BARAいろの未来とはなに？とげのあるりそう
BARA iro no mirai to wa nani? toge no aru risou?
num mundo que ainda não vejo, tremo e me assusto
まだみえないせかいにふるえておびえていた
mada mienai sekai ni furuete obieteita
mesmo queimando meu coração, mesmo buscando alguém
こころをこがしてもだれかもとめても
kokoro wo kogashite mo dareka motomete mo
não há sentido, eu estava repetindo a negação.
いみなんてないさきょうぜつをくりかえしていた
imi nante nai sa kyozetsu wo kuri kaeshiteita