In Cave

Na Caverna

In Cave

Me mata, não consigo me virar, tudo tá passando
まためをふさぎふりむきもせずすぎてく
Mata me wo fusagi furimuki mo sezu sugiteku
Em cima da tristeza, nada parece visível
ゆううつのうえでなにもみえなくなっていた
Yuuutsu no ue de nanimo mienaku natte ita
Parece que a confiança tá prestes a desaparecer
きえてしまいそうなしんらいのかけらなんて
Kiete shimai sou na shinrai no kakera nante
Nada, nem um pedaço, eu consigo ver
なにひとつさえかんせいはみえないままで
Nani hitotsu sae kansei wa mienai mama de
Não consigo confiar na caverna. Ninguém depende de mim
I can't trust in cave. Nobody depend on me
I can't trust in cave. Nobody depend on me

O som da queda não chega a mim
くずれおちてゆくおとさえもきこえなくて
Kuzure ochite yuku oto sae mo kikoenakute
Quem eu procuro, quem eu amo, pode me libertar?
だれをもとめてだれをあいせばぬけられる
Dare wo motomete dare wo aiseba nukerareru?
Mesmo estendendo a mão, um muro frio me impede
てをのばしてもさえぎるつめたいかべで
Te wo nobashite mo saegiru tsumetai kabe de&#12288
Esconder as lágrimas é o meu limite
なみだをかくすことがげんかいです
Namida wo kakusu koto ga genkai desu

Eu quero te salvar até você sair dessa tristeza
I want to save you till you get out from this sadness
I want to save you till you get out from this sadness
Mesmo que essa voz se cale
このこえがかれはてても
Kono koe ga kare hatete mo
Pra você, que busca todas as palavras que não consigo dizer, não sou só eu
いえないことばもすべてもとめるおまえにささぐひとりじゃないことを
Ienai kotoba mo subete motomeru omae ni sasagu hitori ja nai koto wo
Você consegue entender?
Can you understand?
Can you understand?

Agora, parece que vou esquecer o verdadeiro amor
ほんとうのあいをわすれてしまいそうな今
Hontou no ai wo wasurete shimai sou na ima
Tudo é tão assustador, não consigo sair daqui
すべてがこわくてここからぬけだせなくて
Subete ga kowakute koko kara nukedasenakute
Me machuquei tantas vezes, confirmando minha existência
なんどもきずつけじぶんをたしかめていた
Nando mo kizutsuke jibun wo tashikamete ita
O que cai em cima de mim é o domínio da solidão
ふりつもるものはこどくのしはいです
Furitsumoru mono wa kodoku no shihai desu

Eu quero te salvar até você sair dessa tristeza.
I want to save you till you get out from this sadness
I want to save you till you get out from this sadness
Vou apagar os erros
あやまちをけしてやるさ
Ayamachi wo keshite yaru sa
As lágrimas sem razão e a negação do sentido da existência, eu também sou assim
りゆうのないなみだとかそんざいのいみのひていおれもおなじだから
Riyuu no nai namida to ka sonzai no imi no hitei ore mo onaji dakara
Você consegue viver comigo?
Can you live with me?
Can you live with me?&#12288

Mais fraco que qualquer um, mais solitário que qualquer um
だれよりよわくてだれよりさびしい
Dare yori yowakute dare yori sabishii
O verdadeiro sorriso, quando será? Só lágrimas
ほんとうのえみいつの日だろうなみだばかりです
Hontou no emi itsu no hi darou namida bakari desu
Sem conseguir respirar, até o passado me assusta
こきゅうもできずおびえたかこさえ
Kokyuu mo dekizu obieta kako sae
Esqueci até de alcançar o amanhã invisível....
みえないあすにてさぐることもわすれた
Mienai asu ni tesaguru koto mo wasureta