Awaki Gunjou

Gunjou Leve

Awaki Gunjou

A sombra das cerejeiras, eu arranco com cuidado, a pele de um tom suave
さくらのかげん ちぎるさま うすべにいろのはださらけ
sakura no kagen chigiru sama usubeniiro no hadasarake
O que está dentro de mim flutua em meio à escuridão, sorrindo com intensidade
みごもるものは どくどくとくらいやみのなかでえみをうかべ
migomoru mono ha dokudoku to kurai yami no naka de emi o ukabe

Se contorcendo
うごめいた
ugomeita

A boca molhada, a vermelha pulsação, meu suspiro desordenado é só pensando em você
ぬれたかし あかいりんぱ みだれたいきは あなたおもい
nureta kashi akai rinpa midareta iki ha anata omoi
Lá fora o sol se põe, a luz da cidade, o gunjou se espalha
そとはひがかけてでんでんのえん ぐんじょうが
soto ha hi ga kakete denden no en gunjou ga&#133

Os olhos piscam, a forma de adormecer não tem como escapar, não há como evitar
まばたきをしらす ねむりにつくさまなくにもなけないありさまが
mabataki o shirasu nemuri ni tsuku sama naku ni mo nakenai ari sama ga
Por que não tenho medo nenhum, mesmo sendo tão quente, vem cá
どうしてすこしもこわくはないから あたたかいのに さあおいで
doushite sukoshi mo kowaku ha nai kara atatakai no ni saa oide

A lua nebulosa nos envolve, eu puxo seu corpo frio para perto
おぼろなつきは ふたりかすめ つめたいからだだきよせた
oboro na tsuki ha futari kasume tsumetai karada dakiyoseta
Pensava que era um sonho que não acabava, cantando uma melodia suave, la la la
さめないゆめとおもっていた うたくちずさむるるる ららら
samenai yume to omotteita uta kuchizusamu rururu… rarara&#133

A chuva de abril é cruel, os brotos não florescem, caem na terra
しがつのあめはざんこく つぼみはさかぬまま つちにおちた
shigatsu no ame ha zankoku tsubomi ha sakanu mama tsuchi ni ochita
Sem querer, meus lábios se abrem, a dor não acaba nunca
むいみにくちびるごたび たんだいたみがたりません
muimi ni kuchibiru gotabi tanda itami ga tarimasen&#133

Os olhos piscam, a forma de adormecer não tem como escapar, não há como evitar
まばたきをしらす ねむりにつくさまなくにもなけないありさまが
mabataki o shirasu nemuri ni tsuku sama naku ni mo nakenai ari sama ga
Por que não tenho medo nenhum, mesmo sendo tão quente
どうしてすこしもこわくはないから あたたかいのに
doushite sukoshi mo kowaku ha nai kara atatakai no ni

Quanto você gritou por luz, se afastando de mim
どれだけあなたは ひかりをもとめてわたしにとおいさけんだの
dore dake anata ha hikari o motomete watashi ni tooi sakenda no
A pequena vida se contorce apenas dentro do gunjou leve, indo longe.
ちいさないのちは あわきぐんじょうのなかでうごめくだけ とおくへ
chiisa na inochi ha awaki gunjou* no naka de ugomeku dake… tooku e