Tsuiren no Hana

Flor do Amor Proibido

Tsuiren no Hana

Flor do Amor Proibido
ツイレンの花
Tsuiren no Hana

Eu sei que não vai dar certo, mas não consigo parar
かなわないとわかってるでもとめられない
kanawanai to wakatteru demo tomerarenai
Mesmo que eu chore até secar, por que não consigo esquecer?
かれるほど涙流しても忘れないのはなぜ
kareru hodo namida nagashitemo wasurenai no ha naze?
Por que essa garota não me solta a mão?
どうしてそのこのみぎてをふりはらってくれないの
Doushite sono ko no migite o furiharattekurenai no?
Desculpa, estou sendo egoísta, mas você é quem eu preciso
ごめんねわがままをいってあなたがひつようだから
Gomen ne wagamama o itte anata ga hitsuyou dakara

Que esse amor dure para sempre...
このあいがえいきゅうに続きますように
Kono ai ga eikyuu ni tsuzukimasu you ni
Se eu derramar lágrimas, isso vai aliviar a dor? Onde está a verdade?
たえられないおもい涙すればいい？しんじつはどこにあるの
Taerenai omoi namida sureba ii? Shinjitsu ha doko ni aru no?
Me conta...
おしえて
Oshiete

Por que é que não consigo te esquecer
Why is it that it is not forgotten you
Why is it that it is not forgotten you
mesmo que eu chore até morrer?
even if I shed tears so as to die?
even if I shed tears so as to die?

Até quando nos separamos, você deixou um pouco de gentileza
わかれるときでさえそっとやさしさのこしていった
Wakareru toki de sae sotto yasashisa nokoshite itta
Ainda agora, não consigo me soltar, minhas pálpebras estão molhadas
いまでもだちきれずまぶたぬらしてた
Ima de mo dachikirezu mabuta nurashiteta
Se você realmente disse adeus com raiva e rancor
うらんでにくみさよならといってくれたのならば
Urande nikumi sayonara to ittekureta no naraba
Agora, com certeza, eu já teria esquecido você
いまごろきっときみのことわすれてしまってたのに
Imagoro kitto kimi no koto wasureteshimatteta no ni

Que esse amor dure para sempre...
このあいがえいきゅうに続きますように
Kono ai ga eikyuu ni tsuzukimasu you ni
Sentimentos invisíveis, será que não consigo transmitir? Ou não quero?
みえないおもいつたえないのかつたえずにいたいのか
Mienai omoi tsutaenai no ka tsutaezu ni itai no ka
"Eu te amo", isso é tudo que eu sei
"あいしてる\"それしかわからないよ
"aishiteru" sore shika wakaranai yo
Quero estar ao seu lado, não quero me afastar, o grito dentro do meu peito, adeus...
そばにいてたいはなれたくないむねのなかのさけびさよなら
soba ni itetai hanaretakunai mune no naka no sakebi sayonara

Desejar a felicidade da pessoa que amo
すきなひとのしあわせをねがうなんて
suki na hito no shiawase o negau nante
Não consigo fazer isso, não sou capaz hoje
そんなことできるほどきょうじゃないよ
sonna koto dekiru hodo kiyou ja nai yo
Mesmo que meu coração esteja tão machucado assim
こころのなかはこんなにもくるしいのに
kokoro no naka ha konna ni mo kurushii no ni
Não consigo desejar a felicidade de outra pessoa...
たにんとのしあわせなんてねがえないよ
tanin to no shiawase nante negaenai yo