Ashes To Ashley

Cinzas Para Ashley

Ashes To Ashley

Para cada buraco que eu fiz na paredeFor every hole i've punched in the wall
Cada pedaço de papel amassado enquanto sofremos na queda mais sangrentaEvery piece of paper crumbled as we've suffer in the bloodiest fall
Para cada ego pulsante que estourou em sangramentos nasais de lua cheiaFor every pulsating ego blistered into moon ripe nosebleeds
Eu cuido dessas feridas podres e planto sementes de rosaI nurse these festering wounds and drop rose seeds
Mas cultivo um jardim de orquídeasBut grow an orchid garden

Agora as dores no seu retrato se endurecem com um rosto que recorre a jargõesNow the pains on your portrait hardens with a face that resorts to jargon
Rabiscado como uma carta de suicídioScribbled like a suicide note
Como se eu fosse pararLike i'll stop
Eu mostro a beleza com um perfilI show the beauty by a profile shot
Pare, não se preocupe com a verdadeFreeze, don't fret for the truth
Porque eu vou rezar até ouvir passos no telhadoCause i'll pray till i heard footsteps on the roof
Eu juro por Deus que não acredito em anjosI swear to god i don't believe in angels

Pergunte-me, ateu, ashlyAsk me, atheist, ashly
Onde estão as asas nesse relacionamentoWhere's the wings in this relationship
As paixões me deixaram, lance outro feitiçoPassions has passed me, cast another spell
Mortificado, melancólico, loucura para michelleMortified, melancholy, madness to michelle
Suicídio sarah, analfabeta do seu destino, adore a ausência e demonstre minha féSuicide sarah, illiterate your fate, worship the absence, and demonstrate my faith

(faça no espelho na porta do meu banheiro(face in the mirror on my bathroom door
Eu a vi dançar na chuva na tempestade de verão)I saw her dance in rain in the summer downpour)
Eu a vi dançar até a chuva apagar o fogoI saw her dance till the rain put the fire out
Queimada na fogueira, joana d'arc, pequena santa ansiosaBurned at the stake, joan of arc little anxious saint
Eu ilustro os portões do inferno no meu caderno, sua carne queima na fornalhaI illustrate the gates of hell into my notebook her flesh burns up in the furnace

Cinzas para ashleyAshes to ashley
Urnas para algo sinceroUrns to something earnest
Eu corto meu pulso e xingo com uma canetaI slit my wrist and curse with an ink pen
Escrevo uma revelação, queimo uma pilha de bíbliasWrite a revelation, burn a stack of bibles
Questiono minha fé, faço minha bunda mal-humorada sorrirQuestion my faith, get my churlish ass to smile
Encontro outro pedaço sutil de confiança para reunirFind another suttel piece of confidence to muster
Seu ministério ecoa nesta estrutura monolíticaHer ministry echoes in this monolithic structure
Crema as árvores de natal morrendoCremate the dieing christmas trees

O inverno está cheio de nevascas amargas, cinzentas e negrasThe winter is full of bitter, ashy, black blizzards
E quando a superstição se concretizouAnd when the superstition delivered
E desceu pela chaminé, eles a encontraram na lareira comigoAnd it came down the chimney they found her in the fire place with me
Cinzas para ashleyAshes to ashley

O fogo está apenas meio morto, quantos anjos cabem na cabeça de um fósforoThe fire's only half dead, how many angels can you fit on a match head
Conte-osCount them
Tente acender um fogoTry start a fire
Faça issoDo it
Diminua o volume ou escreva uma música para o movimento dela (x4)Turn the volume down or write a song to her movement (x4)

Nós caminhamos por um caminho quebrado enquanto o sol estava sombrioWe walked a broken path while the sun was bleak
E estávamos de mãos dadas nesses balanços enferrujadosAnd we were holding hands on these rusted swings
Que eu chamava de "nós" e meu amor afundariaThat i called "us" and my love would sink
Sob as águas que nos afogariamUnderseas that we would drown underneath
Quando você nadava fundo para pegar o discurso dos meus lábiosWhen you would swim deep to catch my lip's speech
Para tentar pegar as correntes e entender o que isso significaTo try to catch drifts to catch what it means
E você encontrou o que cresceria entre nósAnd you found what would grow between us

Então eu pensei em você enquanto escrevia a fênixSo i thought about you while i wrote the phoenix
E agora minha coluna estremece com as notas que você falaAnd now my spine shivers from the notes that you speak
De melodias perfeitamente afinadas e emoções que você buscaOf perfect pitched melodies and emotions you seek
Que estou compondo em sonhos, então você vê que eu te amoThat i'm composing in dreams, so you see that i love you
E eu segurarei seus sonhos quebrados até eu sangrar em poçasAnd i'll hold your broken dreams till i'm bleeding in puddles

Ela quebra ossos, grava poemas em lápides (texto!)She breaks bones, engraves poems in gravestones (text!)
Pinta citações de patos quando a dor cresce (próximo!)Paints quotes of pathos when pain grows (next!)
A chuva flui e se torna esperanças de arco-íris (quando!)Rain flows became hopes of rainbows (when!)
Anjos com auréolas e santos falavam (abençoado!)Angels with halos and saints spoke (blessed!)

Morte a este mundo, agora já demos o suficienteDeath to this world now we've given enough
Eu quero te esconder da companhia que a miséria amaI wanna hide you from the company that misery loves
E assim eu desenho sangue com poucos traços e nosso amor se aproximouAnd so i draw blood with few strokes and our love it drew close
Para que você possa chamar atenção com a caneta que você seguraSo you can draw attention with the pen that you hold
Revele sua energia; e nós apenas manteremosReveal your energy; and we'll just get to keep
O radioativo, eu posso sentir sua químicaThe radio-active i can feel your chemistry

Quando olhamos para as ondas do mar e nos drogamos com repetiçõesWhen we gaze at sea waves and freebase off replays
Que se relacionam com clichês para ver que o destino será graçaThat re-late to cliches to see fate will be grace
Eu encontro paz na nossa dança sobre folhas de geloI find peace in our dance on ice sheets
Para banhar sua silhueta nas lágrimas que os céus choramTo bathe your silhouette in the tears the skies weep
Nós queimaremos pontes para encontrar calor das tempestades da vidaWe'll burn bridges to find warmth from life's storms
E cruzaremos caminhos no ponto onde as vidas se encontramAnd cross roads at the point where lives meet
Eu te mostrarei memórias que odeio revelarI'll show you memories i hate to reveal

Se você pudesse sentir o que eu digo, então eu poderia dizer o que sintoIf you could feel what i say then i could say what i feel
E eu finalmente aprendi o que é preciso para confessarAnd i finally learned what it takes to confess
Eu vou te levar a um lugar cheio de graça e pores do solI'll take you to place filled with grace and sunsets