Rakuen

Paraíso

Rakuen

Hora, feche os olhos, ao lado da janela, um céu escuro
ほらめをとじてまどのそばにはくらいそら
Hora me wo tojite mado no soba ni wa kurai sora
É tão pesado que só de olhar dá medo, mas
とてもおもすぎてみあげるだけでもこわいけど
Totemo omosugite miageru dake demo kowai kedo
Vamos sair, só ficar tremendo é chato demais
さあでかけようふるえてばかりじゃあきるから
Saa dekakeyou furuete bakari ja akiru kara

Tão doce, tão linda, você sabe que eu sou bobo por você
So sweetきれいさきみはぼきにはわかっているよ
So sweet kirei sa kimi wa boki ni wa wakatteiru yo

Olha, abra os olhos, do outro lado do rio tem um futuro
ほらめをあけてさわのむこうにはみらいとか
Hora me wo akete sawa no mukou ni wa mirai to ka

Um néctar de perfume suave desce e me embriaga
あわいかおりのみつがしたえとろけておちた
Awai kaori no mitsu ga shita e torokete ochita

Ainda que seja só um pouco, parece um sonho
まだわずかならゆめみたいなこと
Mada wazuka nara yume mitai na koto
Você consegue imaginar? E você?
こころにえがけるよきみは？きみは
Kokoro ni egakeru yo kimi wa? kimi wa?
Aquele lugar tão calmo, que é tão gentil
あのやすらかでしぬほどにやさしい
Ano yasuraka de shinu hodo ni yasashii
Um paraíso que se vê sob um céu escuro
らくえんからみおろすくらいそら
Rakuen kara miorosu kurai sora

Tão doce, que a alegria chega ao fim, apressa-se antes do céu
So sweetたのしみのはてとどけててんよりさきへはやく
So sweet tanashimi no hate todoke ten yori saki e hayaku

Ainda que seja só nós dois, vamos contar histórias suavemente
まだぼくとならおとぎばなしをそっと
Mada boku to nara otogibanashi wo sotto
Você consegue desenhar nas minhas costas?
せなかにえがけるよきみは
Senaka ni egakeru yo kimi wa
Por exemplo, depois de pegar na mão e correr
たとえばはじらっててをつないだあと
Tatoeba hajiratte te wo tsunaida ato
As memórias voltam, sob um céu escuro
おもいでにかえるよくらいそら
Omoide ni kaeru yo kurai sora

Um dia, a promessa que não conseguimos cumprir e um beijo
いつかかわせなかったやくそくとくちづけ
Itsuka kawasenakatta yakusoku to kuchidzuke
É tão feliz que chega a ser esquecido
わすれてしまうくらいしあわせ
Wasureteshimau kurai shiawase
Aquele lugar tão alegre, que é tão gentil
あのおおらかでくるえるほどやさしい
Ano ooraka de kurueru hodo yasashii
Não existe mais no paraíso, sob um céu escuro, céu azul.
らくえんにはもうないよそらくらいそらあおいそら
Rakuen ni wa mou nai yo sora kurai sora aoi sora