Tokyo

Tóquio

Tokyo

em um sonho negro que se desfaz, hoje também sou enredado
とぎれたくろいゆめにきょうもまどわされるきずだらけのこえでわらった
togireta kuroi yume ni kyou mo madowasareru kizu darake no koe de waratta
com uma voz cheia de feridas, eu ri de dor
うるさくはしりすぎるくるまのおとかぞえねむれなくなるのをねがった
urusaku hashiri sugiru kuruma no oto kazoe nemurenaku naru no wo negatta

o que esqueci não consigo lembrar, mesmo sentindo dor
わすれたことおもいだせずにいたいのに
wasureta koto omoi dasezu ni itai no ni
como se quisesse que a memória balançasse, se apagasse
かすめるようにきおくをゆらすよ
kasumeru you ni kioku wo yurasu yo

afundado no sofá, no vídeo que assisti
ソファーにしずみこんでうつしたビデオには
sofaa ni shizumi konde utsushita bideo ni wa
um eu frágil estava lá, tentando parecer forte
じゃくしゃのぼくがいたつよがってた
jakusha no boku ga ita tsuyogatteta

no meio da noite, parece que sonho um sonho novo
まよなかそうあたらしいゆめみたいのに
mayonaka sou atarashii yume mitai no ni
mas só sinto o frio da chuva que cai sem parar
つめたくただねらいうつあめお
tsumetaku tada nerai utsu ame oh

Tóquio, cidade maluca, desde quando? perdi a paixão
とうきょうくるったまちいつからだろうなくしたpassion
tokyo kurutta machi itsu kara darou nakushita passion
Tóquio, noite insana, sem dormir, dias ruins sem razão
とうきょうくるったよるねむらないむひょうじょうなbad days
tokyo kurutta yoru nemuranai muhyoujou na bad days
Tóquio, cidade maluca, mais vazia que um eco
とうきょうくるったまちくうはくよりもきえてるmotion
tokyo kurutta machi kuuhaku yori mo kieteru motion
Tóquio, noite insana, mesmo olhando pra trás, os dias soltos não mudam
とうきょうくるったよるふりむいてときをともえてもかわらないloose days
tokyo kurutta yoru furi muite toki wo tomoete mo kawaranai loose days
só o silêncio barulhento que flui
しずけさだけがうるさくながれるから
shizukesa dake ga urusaku nagareru kara

canções sem coração só vão embora, onde vão parar? pessoas tão simples
こころないうたばかりながれてはきえてくどこまでたんじゅんなひとたち
kokoro nai uta bakari nagarete wa kieteku doko made tanjun na hito tachi
tudo me deixou cansado, mas percebi que era por causa disso
なにもかもすべてがぼくはいやになっただけどそのせいできづいた
nani mo ka mo subete ga boku wa iya ni natta dakedo sono sei de kizuita

mesmo que eu esteja sofrendo até trair
うらぎるまでくのうしていたらしいけど
uragiru made kunou shite itarashii kedo
sei que todo mundo é igual
わかってるさだれでもおなじさ
wakatteru sa dare demo onaji sa
mas tem algo que perdi, um sentimento que ficou
だけどなにかなくしたきもちがあるから
dakedo nani ka nakushita kimochi ga aru kara
então acelero, oh
すれちがうよあしをはやめてお
sure chigau yo ashi wo hayamete oh

Tóquio, cidade maluca, a paixão desaparecendo do meu peito
とうきょうくるったまちぼくのむねからきえてるpassion
tokyo kurutta machi boku no mune kara kieteru passion
Tóquio, noite insana, dias ruins que não vão embora
とうきょうくるったよるとびおりたはなやかなbad days
tokyo kurutta yoru tobi orita hanayaka na bad days
Tóquio, cidade maluca, a sensação sumindo na minha frente
とうきょうくるったまちぼくのまえからきえてるmotion
tokyo kurutta machi boku no mae kara kieteru motion
Tóquio, noite insana, em vez de descer, me arrasto mais
とうきょうくるったよるはぐるまになりさがるよりだらくするより
tokyo kurutta yoru haguruma ni nari sagaru yori daraku suru yori
quero escapar, mas estou preso aqui
だっそうしたいかくりされたここから
dassou shitai kakuri sareta koko kara

Tóquio, cidade maluca
とうきょうくるったまち
tokyo kurutta machi
Tóquio, noite insana, baby, baby
とうきょうくるったよるbaby baby
tokyo kurutta yoru baby baby
Tóquio, cidade maluca
とうきょうくるったまち
tokyo kurutta machi
Tóquio, sonho maluco, baby, baby
とうきょうくるったゆめbaby baby
tokyo kurutta yume baby baby