Il Y A Ton Sourire

Há Seu Sorriso

Il Y A Ton Sourire

Há seu sorriso que se levantaIl y a ton sourire qui se lève
É como uma luz de esperançaC'est comme une lueur d'espoir
Há sombra e luzIl y a l'ombre et la lumière
No meio da nossa trajetóriaAu milieu de notre trajectoire
Era preciso escolher um caminhoIl fallait choisir une route
Então escolhemos a chuvaAlors on a choisi la pluie
O ácido que queima o coraçãoL'acide à s'en brûler le cœur
Desde que os espíritos flutuemPourvu que planent les esprits
Há olhos que me matamIl y a des yeux qui me tuent
Quando você me diz que acabouQuand tu me dis c'est fini
Há o vento em prantosIl y a le vent tout en sanglot
Soprando por uma anistiaQui souffle pour une amnistie
Mas nada vai parar a lutaMais rien n'arrêtera la lutte
Nada vai secar essa chuvaRien ne séchera cette pluie
Nada vai acabar a quedaRien ne finira la chute
Nada acaba o infinitoRien ne finit l'infini

Nada vai soltar nossas mãosRien ne desserrera nos mains
Nada vai apagar o efêmeroRien n'éteindra l'éphémère
Nossas forças, nossas forças serão nossos destinosNos forces, nos forces seront nos destins
Então vamos desvendar os mistériosPuis nous perceront les mystères
Há as leis do impérioIl y a les lois de l'empire
E os buracos negros na minha memóriaEt les trous noirs dans ma mémoire
Há o melhor e o piorIl y a le meilleur et puis le pire
No meio da nossa trajetóriaAu milieu de notre trajectoire
Quanto você vende sua liberdade?Combien tu vends ta liberté,
Diga quanto você vende sua poesiaDis combien tu vends ta poésie
Eu até vendi minha alma pro diabo pelo seu sorrisoMoi j'ai même vendu mon âme au diable pour ton sourire
Já que tudo é aleatório no caos dos universosPuisque tout est aléatoire dans le chaos des univers
E já que a resposta é insolúvel e já me falta o arEt puisque insoluble est la réponse et puisque déjà me manque l'air
E que importa as direções até além do limiteEt qu'importe les directions jusqu'au delà de la limite
Todos os caminhos levam aos seus olhosTous les chemins mènent à tes yeux
Todos os caminhos levam à fugaTous les chemins mènent à la fuite

Nada solta nossas mãosRien ne desserre nos mains
Nada apaga o efêmeroRien n'éteindra l'éphémère
Nossas forças serão nossos destinosNos forces seront nos destins
Vamos desvendar os mistériosNous perceront les mystères
Nada vai soltar esses punhosRien ne desserrera ces poings
O universo, o universo, nós vamos reencontrar nossos caminhosL'univers, l'univers nous retrouverons nos chemins
Nossas ideias e então o universoNos idées puis l'univers

Há seu sorriso que se levantaIl y a ton sourire qui se lève
É como uma luz de esperançaC'est comme une lueur d'espoir
Há sombra e luzIl y a l'ombre et la lumière
No meio da nossa trajetóriaAu milieu de notre trajectoire
Era preciso escolher um caminhoIl fallait choisir une route
Então escolhemos a chuvaAlors on a choisi la pluie
O ácido que queima o coraçãoL'acide à s'en brûler le cœur
Desde que os espíritos flutuem.Pourvu que planent les esprits.