Marie ou Marilyn

Marie ou Marilyn

Marie ou Marilyn

Me segura se puder fechar a feridaRetiens moi si tu peux refermer la blessure
Que me prende à vida e o mal que a gente fazQui me tient à la vie et le mal qu'on se fait
E as facadas que atravessam e as feridasEt les coups de couteaux qui transpercent et les plaies
Do silêncio e a noite que faz chorar minha almaDu silence et la nuit qui fait pleurer mon âme
E a melancolia, me diz quando isso acaba,Et la mélancolie, dis moi quand ça finit,
Os poderes e os ventosLes pouvoirs et les vents
Que me empurram e me atraemQui me poussent et qui m'attirent
Quando o coração só sente vontade de acabarQuand le coeur ne ressent que l'envie d'en finir
Diz qual é o caminho?Dis quel est le chemin?
A virgem ou a prostituta?La vierge ou la putain?
Marie ou MarilynMarie ou Marilyn
Tanto faz seu nomePeu importe ton nom
Se tem paixãoS'il y a la passion
Se tem comunhãoS'il y a la communion
Dos corpos e das mentesDes corps et des esprits
Paris ou MiamiParis ou Miami
Vai pra loucuraVas-y pour la folie
Vai pra insônia,Vas-y pour l'insomnie,
Vai pro paraíso!Va pour le paradis!

Os seios de MarilynLes seins de Marilyn
Ou os santos de MariaOu les saints de Marie
Você sabe, eu tô nem aíTu sais moi je m'en fous
Quando ela tá de joelhos,Quand elle est à genoux,
Quando ela me diz vaiQuand elle me dit vas-y
Até o fim da noite,Jusqu'au bout de la nuit,
Por cima e por baixoEn dessus sans dessous
Sim, isso me deixa loucoOui moi ça me rend fou
Os seios de MarilynLes seins de Marilyn
Ou os santos de MariaOu les saints de Marie
Você sabe, eu tô nem aíTu sais moi je m'en fous
Quando ela tá de joelhos,Quand elle est à genoux,
Quando ela me diz vaiQuand elle me dit vas-y
Até o fim da noite,Jusqu'au bout de la nuit,
Por cima e por baixoEn dessus sans dessous
Sim, isso me deixa loucoOui moi ça me rend fou
Vai pro buraco!Vas-y dans le trou!
Sim, isso me deixa louco!Oui moi ça me rend fou!

Me segura se puder fechar a feridaRetiens-moi si tu peux refermer la blessure
Que me prende à vida e o mal que a gente fazQui me tient à la vie et le mal qu'on se fait
E as facadas que atravessam as feridasEt les coups de couteaux qui traversent les plaies
Do silêncio e a noite que faz chorar minha almaDu silence et la nuit qui fait pleurer mon âme
E a melancolia na hora em que tudo se inclina ao vento das religiõesEt la mélancolie à l'heure où tout s'incline au vent des religions
Me diz quando isso acaba?Dis-moi quand ça finit?
Os poderes e o sangueLes pouvoirs et le sang
Que me empurram e me atraemQui me poussent et m'attirent
Quando o coração só sente vontade de acabarQuand le coeur ne ressent que l'envie d'en finir

Marie ou Marilyn?Marie ou Marilyn?
Tanto faz seu nome!Peu importe ton nom!
Se tem paixão!S'il y a la passion!
Se tem comunhão!S'il y a la communion!
Se tem arrepio!S'il y a le frisson!

Os seios de MarilynLes seins de Marilyn
Ou os santos de MariaOu les saints de Marie
Você sabe, eu tô nem aíTu sais moi je m'en fous
Quando ela tá de joelhos,Quand elle est à genoux,
Quando ela me diz vaiQuand elle me dit vas-y
Até o fim da noite,Jusqu'au bout de la nuit,
Por cima e por baixoEn dessus sans dessous
Sim, isso me deixa loucoOui moi ça me rend fou
Os seios de MarilynLes seins de Marilyn
Ou os santos de MariaOu les saints de Marie
Você sabe, eu tô nem aíTu sais moi je m'en fous
Quando ela tá de joelhos,Quand elle est à genoux,
Quando ela me diz vaiQuand elle me dit vas-y
Até o fim da noite,Jusqu'au bout de la nuit,
Por cima e por baixoEn dessus sans dessous
Sim, isso me deixa loucoOui moi ça me rend fou
Vai pro buraco!Vas-y dans le trou!
Sim, isso me deixa loucoOui moi ça me rend fou

Atrás das backroomsA l'arrière des backrooms
Tem belezas divinasY'a des beautés divines
Você não imaginaVous ne soupçonnez pas
As pulsões que me movemLes pulsions qui m'animent
Quando ela se entrega aos seus pésQuand elle pris à vos pieds
Quando só resta amarQuand il n'y a plus qu'à s'aimer
Nos laços eternosAux alliances éternelles
Imaculada concepção da vida,Immaculée conception de la vie,
Paris ou MiamiParis ou Miami
Vai pra loucura, ao sabor dos paraísosVas-y pour la folie, au gré des paradis
Artificiais - tem que tocar o céuArtificiels-faut bien toucher le ciel
Na beleza do sujoDans la beauté du sale
Na beleza do mal!Dans la beauté du mal!
Artificiais - tem que tocar o céuArtificiels-faut bien toucher le ciel
Na beleza do sujoDans la beauté du sale
Na beleza do malDans la beauté du mal
Artificiais - tem que tocar o céuArtificiels-faut bien toucher le ciel
Na beleza do sujoDans la beauté du sale
Na beleza do malDans la beauté du mal

Os seios de MarilynLes seins de Marilyn
Ou os santos de MariaOu les saints de Marie
Você sabe, eu tô nem aíTu sais moi je m'en fous
Quando ela tá de joelhos,Quand elle est à genoux,
Quando ela me diz vaiQuand elle me dit vas-y
Até o fim da noite,Jusqu'au bout de la nuit,
Por cima e por baixoEn dessus sans dessous
Sim, isso me deixa loucoOui moi ça me rend fou
Os seios de MarilynLes seins de Marilyn
Ou os santos de MariaOu les saints de Marie
Você sabe, eu tô nem aíTu sais moi je m'en fous
Quando ela tá de joelhos,Quand elle est à genoux,
Quando ela me diz vaiQuand elle me dit vas-y
Até o fim da noite,Jusqu'au bout de la nuit,
Por cima e por baixoEn dessus sans dessous
Sim, isso me deixa loucoOui moi ça me rend fou
Vai pro buraco!Vas-y dans le trou!
Sim, isso me deixa louco!Oui moi ça me rend fou!