Les Printemps

As Primaveras

Les Printemps

Uma casa um jardimUne maison un jardin
um vaso de flores um namoradoun pot d'fleurs un p'tit copain
um trampo que não serve pra nadaun boulot qui sert à personne
e depois umas pílulas pro seu cachorroet puis des pilules pour ton chien
você viu o que a gente preparou pra vocêt'as vu c'qu'on a prévu pour toi
com certeza vai ter tudo que precisasûr t'auras tout le nécessaire
um caminho bem reto traçadoun chemin qui va droit tracé
pra casa de repousopour la maison d'retraite

Na minha caranga no trânsitoDans ma bagnole dans le trafic
precisamos esquecer a paniquefaudrait oublier la panique
paranoia nas cabeçasparanoïa dans les cerveaux
paranoia nos metrôsparanoïa dans les métros
Paris toda nua sob as estrelasParis toute nue sous les étoiles
que não parece nada além de se mandarqui r'ssemble à rien qu'à s'faire la malle
pro outro lado da Atlântidade l'autre côté de l'Atlantide
pra desafiar o vaziohistoire d'aller défier le vide

Equilibrista entre os arranha-céusFunambule entre les grattes ciel
eu desafio os miragensje défie les mirages
os caças e os sóisles avions d'chasse et les soleils
a vestimenta é o apanágiol'accoutrement est l'apanage
das sociedades a vácuodes sociétés sous vide
dos amores de supermercadodes amours de supermarchés
mas a matilha tá famintamais la meute est avide
do nada que prometemdu rien qu'on lui promet
Você vê a primavera?Est-ce que tu vois le printemps ?
eu não vejo nada chegandomoi je ne vois rien venir
Diz pra mim, você escuta?Dis-moi est-ce que tu l'entends ?
a grande depressão que tá vindola grande dépression qui arrive

Eu vejo cogumelos no marJ'vois des champignons sur la mer
de aranhas no hemisfériodes araignées sur l'hémisphère
a lua tá triste e os surfistasla lune est blues et les surfeurs
têm as trajetórias da felicidadeont les trajectoires du bonheur
Bali Paris a gente se pareceBali Paris on se ressemble
não viu não pegou na ambulânciapas vu pas pris dans l'ambulance
as garotas têm caras de atravessadorasles filles ont les gueules de traversières

Estenda-me nas suas campanhasEtendez-moi dans vos campagnes
crucifique o ser e o parecercrucifiez l'être et le paraître
diz onde a gente vai, você sabe?dis où l'on va toi le sais-tu
sim, sobre oceanos perdidossûr, sur des océans perdus
navegador ao sabor dos ventosnavigateur au gré des vents
eu ando nu sobre as torrentesje marche nu sur les torrents
os piratas não me dão medoles pirates ne me font pas peur
desde que você tá no meu coraçãodepuis que je t'ai dans le cœur

Eu, você sabe, vejo primaverasMoi tu sais je vois des printemps
em cada moleque que grita a raivaà chaque môme qui crie la rage
em cada carro que a gente queimaà chaque bagnole qu'on brûle
em cada palavra doce que a gente dizà chaque mot tendre qu'on dit
em cada idiota da vilaà chaque idiot du village
que vai encontrar sua Margaridaqui trouvera sa Marguerite
em cada vez que um pedaço de pedraà chaque fois qu'un bout de pierre
consegue sair do eclipseparvient à sortir de l'éclipse

Você vê a primavera?Est-ce que tu vois le printemps ?
aquela que coloca nossas terras ao solcelui qui met nos terres au soleil
Diz pra mim, você escuta?Dis-moi est-ce que tu l'entends ?
do broto, sim, a flor que dormedu bourgeon oui la fleur qui sommeille
Você vê a primavera?Est-ce que tu vois le printemps ?
aquela que faz os riachos correremcelui qui fait couler les ruisseaux
nos fluxos dos oceanosdans les flots des océans
é preciso zerar os contadoresfaut remettre les compteurs à zéro

não pode mais andar a 55plus l'droit d'rouler à 55
não pode mais fumar nos cafésplus l'droit d'fumer dans les cafés
não pode mais ficar bêbado na ruaplus l'droit d'être bourré à la rue
não pode mais andar peladoplus l'droit d'se balader tout nu
não pode mais passar a fronteiraplus l'droit de passer la frontière
não pode mais beber nos riosplus l'droit de boire dans les rivières
em cada esquina uma tarifaà chaque coin d'rue un péage
em cada merda seu embrulhoà chaque merde son emballage
não pode mais fazer amor ao ar livreplus l'droit de faire l'amour dehors
não pode mais fazer fogueiras na praiaplus l'droit des feux sur la plage
não pode mais cantar nos metrôsplus l'droit de chanter les métros
não pode mais arranjar um trampoplus l'droit de se trouver un boulot
não pode mais amar as garotas da ruaplus l'droit d'aimer les filles des rues
não pode mais do que calar a bocaplus l'droit que de fermer sa gueule
não pode mais do que acabar sozinhoplus l'droit que de finir tout seul
direto no caixãotout droit dans le cercueil

nesta insignificância ao redordans cette insignifiance autour
neste mercado de idioticesdans ce marché aux idioties
nos defeitos de quem somosdans les travers de qui on est
na perversidade das liberdadesdans le pervers des libertés
na tese e na antítesedans la thèse et dans l'antithèse
na calor vermelha das brasasdans la chaleur rouge des braises
diz pra mim quando você olhadis-moi quand tu regardes
no fundo dos horizontes do mau tempoau fond des horizons du mauvais temps

Você vê a primavera?Est-ce que tu vois le printemps ?
aquela que coloca nossas terras ao solcelui qui met nos terres au soleil
Diz pra mim, você escuta?Dis-moi est-ce que tu l'entends ?
da flor, tem o espinho que dormede la fleur y a l'épine qui sommeille
você vê a primaveraest-ce que tu vois le printemps
aquela que faz os riachos correremcelui qui fait couler les ruisseaux
entre os dedos das torrentesentre les doigts des torrents
sim, é certo que nossos barcos estão bêbados.oui c'est sûr qu'ils sont ivres nos bateaux.

Você vê a primavera?Est-ce que tu vois le printemps ?
os nossos amores que jogamos aos leõesnos amours que l'on jette en pâture
nos fluxos dos oceanosdans les flots des océans
as cartas permanecem mortas, literaturas.les lettres restent mortes littératures.