Regarder Les Filles Pleurer

Assistindo as Meninas Chorar

Regarder Les Filles Pleurer

que sejam Florentinasqu'elles soient Florentines
ou da Argentinaou d'Argentine
meninas francesaspetites Françaises
com boas maneirasaux bonnes manières
que venham dos mares da Chinaqu'elles viennent des mers de Chine
ou do fundo da Inglaterraou du fond des Angleterres

que tenham cabelo ruivo ou pele negraqu'elles aient le cheveu roux ou la peau noire
que sejam indianas ou garotas de programaqu'elles soient indiennes ou filles d'un soir
quando têm Cristo na almaquand elles ont du christ à l'âme
quando são lindas de se admirarquand elles sont belles à se pendre
que sejam ricas de espíritoqu'elles soient riches de l'âme
ou pobres de menteou pauvres de l'esprit
de boa famíliade bonne famille
ou das ruasou bien des rues
que se chamemqu'elles s'appellent
Philomène ou EglantinePhilomène ou Eglantine
que tenham ares de sombras de Marilynqu'elles aient des allures d'ombres de Marylin

quando estão sozinhas no bar, parecem freirasquand elles sont seules au bar qu'on dirait des nonnes
que perderam a igreja, que não têm mais nada além de homensqui ont perdu l'église qui ont plus rien que des homme
para esperar encontrar Deuspour espérer rencontrer Dieu
para enxugar a bruma dos olhospour éponger la bruine à leurs yeux
eu gosto de olharmoi j'aime bien regarder
olhar as meninas choraremregarder les filles pleurer
isso me deixa felizça me rend gai

que tenham a cabeça vaziaqu'elles aient le cerveau de pas grand-chose
que sejam literárias, filósofas de vez em quandoqu'elles soient littéraires, philosophes à leurs heures
quando enfrentam a tempestade, que me lembram um poucoquand elles prennent l'orage qu'elles me ressemblent un peu
quando estão todas frágeis como uma água paradaquand elle sont toutes fragiles comme une eau qui dort

quando vendem seu corpo por alguns trocadosquand elles vendent leur corps pour quelques sous
quando você dá a forma, elas dizem sim a tudoquand tu mets la forme qu'elles disent oui à tout
quando acreditam que são livres quando se entregamquand elle croient qu'elles sont libres quand elles se donnent
nos braços do Maligno, quando se abandonamdans les bras du Malin quand elles s'abandonnent

que sejam de Bizâncio ou de Siracusaqu'elle soient de Bizance ou de Syracuse
de Belgrado, que sejam das que não choram maisde Belgrade qu'elles soient de celles qui ne pleurent plus
que vagueiem ao sol de Moscou, que façamqu'elles traînent au soleil de Moscou qu'elles jouent
as marquesas das noites, as garotas prontas para tudoles marquises des nuits les filles prêtes à tout

que sejam camponesas ou filhas de ministrosqu'elles soient paysannes ou fille de ministre
operárias perdidas na correriaouvrière éperdue dans la fourmilière
que trabalhem na fábrica, que sejam filhas do arqu'elles travaillent à l'usine qu'elles soient filles de l'air
que tenham os mesmos ares de prostitutas que suas mãesqu'elles aient les mêmes allures de putes que leur mère
eu gosto de olharmoi j'aime bien regarder
olhar as meninasregarder les filles
chorar, isso me deixa felizpleurer ça me rend gai

das cidadesdans les villes
das campanhasdans les campagnes
eu vou como um assassino em campomoi je vais comme un assassin en campagne
e corto com a faca sorrisoset je taille au couteau des sourires
nas bochechas das princesassur les joues des princesses

eu sou só um pobre cara, me chamam de idiotamoi je suis qu'un pauv'gars ils m'appellent l'idiot
aquele que assusta os bichos, que machuca os pássaroscelui qui fait peur aux bêtes qui fait mal aux oiseaux
mas não se engane, sabe, eu não sou maumais faut pas croire tu sais moi j'suis pas méchant
só pareço desajeitado, não sei comoj'ai juste l'air maladroit je sais juste pas comment
é preciso falar com as meninasfaut leur parler aux filles
é preciso falar com as meninasfaut leur parler aux filles
quando vejo as lágrimas caindo em suas facesmoi quand je vois les larmes leur tomber la joue
quando vejo as lágrimas caindo em suas facesmoi quand je vois les larmes leur tomber la joue
eu gostaria de dizer que elas são lindasmoi j'voudrais leur dire qu'elles sont belles
e que não devem chorar por um idiotaet qui faut pas qu'elles pleurent pour un idiot
e que precisam parar de serem bobaspuis qui faut qu'elles arrêtent d'être connes
e de se apaixonarem sempreet de tomber toujours amoureuses
por quem não devem, e que se quisessem, eude celui qui faut pas et que moi si elles voulaient moi
eu sempre seria gentil com elasmoi j's'rais toujours gentil avec elles
mas as meninas não gostam que sejamos gentis, não gostammais les filles elles aiment pas qu'on soit gentil elles aiment pas

das cidades…dans les villes…

quando estão sozinhas no bar ou nas calçadasquand elles sont seules au bar ou sur les trottoirs
crucificadas por séculos de históriacrucifiées par des siècles d'histoire
quando olhamos um pouco mais de pertoquand on regarde un peu plus près
é certo que podemos dizerc'est sûr qu'on peut se dire
que são elas que carregaramque c'est elles qui ont porté
e que carregam a cruz do mundoet qui portent la croix du monde

em suas asassur leurs ailes