Sonnez tocsin dans les campagnes

Tocando o Sinal nas Campanhas

Sonnez tocsin dans les campagnes

Tocando o sinal nas campanhasSonnez tocsin dans les campagnes
Vamos, camarada, levantaAllez camarade debout
Com golpes de picareta e perspectivasDes coups d'pioche et des perspectives
Entre o céu e o cimentoEntre le ciel et le ciment
Tem uns coquetéis nos carrosY a des cocktails dans les bagnoles
E os policiais em rodaDes CRS en farandole
É certo que só vão para o paraísoC'est sûr n'iront au paradis
Aqueles que queimam álcoolQue ceux qui brûlent de l'alcool
Nossas avenidas segurasSécuritaires nos avenues
Pegaram gosto de cemitériosOnt pris le goût des cimetières
Tem vírus nos hemisfériosY a des virus aux hémisphères
E i-phones nos ânusEt des i-phones dans les sphincters
Nossas alcovas são satélitesSatellitaires sont nos alcôves
Entre as virgens que sou euEntre les vierges qui je suis
Levem-me na tempestadeEmportez-moi dans la tourmente
Os freios falharam na descidaLes freins ont lâché dans la pente

Tocando o sinal nas campanhasSonnez tocsin dans les campagnes
Vamos, camaradas, levantaAllez camarades debout
Entre as torres ilusóriasEntre les tours les illusoires
E o grito dos matadourosEt puis le cris des abattoirs
Já que aqui a gente tem medo de tudoPuisqu'ici on a peur de tout
Tem efêmeras nos grandes lagosDes éphémères sur les grands lacs
País que antes era fogo de culturasPays jadis feu de cultures
Diz pra mim a boa aventuraToi dis-moi la bonne aventure
Dos soníferos na raivaDes somnifères sur la colère
Precisamos de curativos na misériaFaut des pansements sur la misère
A juventude mamou do seioLa jeunesse a tété le sein
Das ditaduras das nossas necessidadesDes dictatures de nos besoins
Do cinismo dos governosDu cynisme des gouvernements
Já que o bom povo tá contentePuisque le bon peuple est content
Já que a gente grita polícia a todo momentoPuisqu'on crie police à tous vents
Principalmente pra proteger a granaSurtout pour protéger l'argent
Às armas, cidadãos, dos lamentosAux armes citoyens des pleurs
O que mais te dizer senão que é horaQuoi te dire d'autre qu'il est l'heure
De libertar os horizontesDe libérer les horizons
Dos contingentes das nossas tropasDes contingents de nos armées
À nossa frente, o futuro finalmenteDevant nous l'avenir enfin
Por um melhor no fim do punhoPour un meilleur au bout du poing
E primaveras sob os flocosEt des printemps sous les flocons
Tem esperança nas nossas cançõesY a de l'espoir à nos chansons
Vamos, marchamos pela grande estradaAllez marchons vers la grand route
Ao sabor das sombras calcinadasAu gré des ombres calcinées
Pra fazer subir enxofrePour aller faire monter du souffre
Os esgotos nos bons bairrosLes égouts dans les beaux quartiers
Eu, nas minhas histórias pros meus filhosMoi dans mes contes pour mes enfants
Tem solidões no acalmanteY a des solitudes au calmant
E carbono nos naufrágiosEt du carbone dans les naufrages
Petroleiros buscando a praiaDes pétroliers cherchant la plage
Eu, nas minhas histórias pros meus filhosMoi dans mes contes pour mes enfants
Tem solidões no acalmanteY a des solitudes au calmant
E polícias no paraísoEt des polices au paradis
De um mundo que morre a créditoD'un monde qui meurt à crédit

Aos cordeiros degolados ao longeAux agneaux égorgés au loin
O canto do galo no distanteLe chant du coq dans le lointain
À beira dos grandes campos de trigoA l'orée des grands champs de blé
Minha campanha tá com o punho amarradoMa campagne a le poing lié
Colado à borda da florestaScotché à la lisière du bois
O pequeno polegar busca o porquêPetit poucet cherche pourquoi
Seus pais o abandonaramSes parents l'ont abandonné
Ao grande vento dos comunicantesAu grands vents des communicants
Acabou o tempo dos instruídosC'est fini le temps des instruits
O tempo dos populares tambémLe temps des populaires aussi
Acabou o tempo dos literáriosFini le temps des littéraires
Acabou o tempo das latinas, das raízesFinies les latines les racines
Nas costas das nossas origensAu bon dos de nos origines
Acabou a palavra sagradaFinie la parole sacrée
Acabou o nem bom Deus nem mestreFini les ni bon dieu ni maître
Acabou o canto dos rouxinóisFini le chant des rossignols
Esquecido o tempo dos líriosOublié le temps des muguets
Acabou, salve a ti, meu irmãoFini salut à toi mon frère
Bom dia ao tempo dos paraísosBonjour le temps des paradis
Acima das contas bancáriasAu-dessus des comptes bancaires

Às armas, cidadãos, dos lamentosAux armes citoyens des pleurs
O que mais te dizer senão que é horaQuoi te dire d'autre qu'il est l'heure
De libertar os horizontesDe libérer les horizons
Dos contingentes das nossas tropasDes contingents de nos armées
À nossa frente, o futuro finalmenteDevant nous l'avenir enfin
Por um melhor no fim do punhoPour un meilleur au bout du poing
E primaveras sob os flocosEt des printemps sous les flocons
Tem esperança nas nossas cançõesY a de l'espoir à nos chansons
Vamos, marchamos pela grande estradaAllez marchons vers la grand route
Ao sabor das sombras calcinadasAu gré des ombres calcinées
Pra fazer subir enxofrePour aller faire monter du soufre
Os esgotos nos bons bairrosLes égouts dans les beaux quartiers
Eu, nas minhas histórias pros meus filhosMoi dans mes contes pour mes enfants
Tem solidões no acalmanteY a des solitudes au calmant

E carbonoEt du carbone

Nos naufrágiosDans les naufrages
Petroleiros buscam a praiaDes pétroliers cherchent la plage