Hoshizora No Ima

Agora No Céu Estrelado

Hoshizora No Ima

Uma noite que não pode ser honesta
素直になれない夜
sunao ni narenai yoru
Por favor, fique de olho
お願い 目をそらさないで
onegai me wo sorasanaide
Escondido na frustração
もどかしさに隠れた
modokashisa ni kakureta
A resposta esta aqui
答えならここにあるから
kotae nara koko ni aru kara

Notado à distância
離れて気付いた
hanarete kidzuita
Sua temperatura sensata
君の体感温度
kimi no taikan ondo
Aconchegue-se e verifique
寄り添って確かめる
yorisotte tashikameru

Na cidade onde o céu estrelado esvoaça
星空のかけら降りゆく街で
hoshizora no kakera furiyuku machi de
Respire um por um
ひとつふたつ息を重ねて
hitotsu futatsu iki wo kasanete
Se derramar em uma noite única
またとない夜 濡れていくなら
matatonai yoru nurete iku nara
Um desejo
願い事ひとつ
negaigoto hitotsu
Apenas deixe ela ficar do lado
ただそばにいさせて
tada soba ni isasete

Nas palavras de passagem
すれ違いの言葉に
surechigai no kotoba ni
Forçando o motivo
理由をこじつけたりして
riyuu wo kojitsuketari shite
Eu estava cansado de fazer isso
やるせなさに優ってた
yarusenasa ni sugatteta
Eu não vou voltar naquele dia
あの日は戻らないのに
ano hi wa modoranai noni

Eu percebi que ele passou
過ぎ去って気付いた
sugisatte kidzuita
Imperfeições na aparência
見え逃げりの不完全性
mieppari no fukanzensei
Por um hábito que não é frio
冷たくもないくせに
tsumetaku mo nai kuse ni

Na cidade onde o céu estrelado esvoaça
星空のかけら降りゆく街で
hoshizora no kakera furiyuku machi de
Respire um por um
ひとつふたつ息を重ねて
hitotsu futatsu iki wo kasanete
Se o estroboscópio está desaparecendo agora
ストロボの今 色褪せてくなら
sutorobo no ima iroaseteku nara
Um desejo
願い事ひとつ
negaigoto hitotsu
Realmente me diga
本当のこと教えて
honto no koto oshiete

Não sou mais criança
もう子供じゃないことぐらいさ
mou kodomo janai koto gurai sa
Compreendo
わかってよ
wakatte yo

Nenhuma coisa
何でもないなんて
nandemo nai nante
Não há nada de errado com isso
ないこともないけどさ
nai koto mo nai kedo sa
É realmente sobre você
本当は君のこと
hontou wa kimi no koto

Na cidade onde o céu estrelado esvoaça
星空のかけら降りゆく街で
hoshizora no kakera furiyuku machi de
Respire um por um
ひとつふたつ息を重ねて
hitotsu futatsu iki wo kasanete
Eu quero tocar o estroboscópio agora
ストロボの今 触れていたいから
sutorobo no ima fureteitai kara
O que eu entendo
分かりきったこと
wakari kitta koto
Não diga
言わないで
iwanai de

Na cidade onde o céu estrelado esvoaça
星空のかけら降りゆく街で
hoshizora no kakera furiyuku machi de
Respire um por um
ひとつふたつ息を重ねて
hitotsu futatsu iki wo kasanete
Ao invés de uma confissão exagerada
大げさな告白の代わりにさ
oogesana kokuhaku no kawari ni sa
Um desejo
願い事ひとつ
negaigoto hitotsu
Só me faz chorar de lado
ただそばで泣かせて
tada soba de nakasete