The Write A 1995/1996 Class Project

O Projeto de Classe de 1995/1996

The Write A 1995/1996 Class Project

isso é para a mulher que eu amei, mas perdi.this is to the woman who I loved but lost.
almas entrelaçadas do universo se divorciaram.intertwined souls of the universe got divorced.
mas não foi forçado. tenho pensamentos solitáriosbut it wasn't forced. got single thoughts of being double crossed,
de ser traído, ainda assim não há amor perdido.still there's no love lost.
agora eu não consigo nem começar isso. não vejo luz na escuridão.now i can't even start this. i see no light inside the darkness.
então o que você quer, moça? não checa meu pulso porque sou sem coração.so whatcha want, miss? don't check my pulse because i'm heartless.
você era meu suporte vital. e, de certa forma, minha defesa luta contra o pensamento.you were my life support. and in a sense my defense fights the thought.
vou tentar manter isso curto e direto.i'll try to keep this one nice and short.
nossas quatro câmaras batem em uníssono.our four chambers beat in unison.
quero que você ouça o silêncio mortal na minha resistência.I'm wanting you to listen to the dead silence in my defiance.
eu costumava pecar e me interessar pela violência,i used to sin and be intrigued by violence,
agora, ao olhar para o passado, agradeço a Deus pela sua orientação.now as i glimpse into the past i thank God for your guidance.
enfim, eu dou uma enxaguada nos meus olhos.alas, i give my eyes a rinse.
piscar e pensar em retrospectiva... perceba que você precisa conquistar seu respeito.blink and think in retrospect...realize you need to get your respect.
eu me desculpo enquanto gritoi apologize as i holler cries
porque é você e não esses caras da faculdade que mantém meu conhecimento sábio.'cause it's you and not these college guys that keeps my knowledge wise.
você é minha muleta. mas agora eu caio porque você é alguém que não posso tocar.you're my crutch. but now i fall cause you're someone i can't touch.
agora ninguém quer me ajudar a levantar e isso é demais.now no one wants to help me up and that's too much.
até minha sabedoria caiu. estou em um inferno vivo.even my wisdom fell. i'm in a living hell.
jogue minha criança interior de volta na cela da prisão.throw my inner child back in the prison cell.
ódio encarcerado está causando conflitoincarcerated hatred is causing conflict
com o amor livre sentenciando a morte ao condenado.with the free love sentencing death to the convict.
minha alma está na rua da amargura, para onde esse garoto pode ir?my soul is on skid row, where can this kid go?
estou sem-teto, como você poderia notar quando o mundo todo não sabia?i'm homeless, how could you notice when this whole world didn't know?
é hora de eu tornar público o quão pessoal nos tornamos em momentos privados,it's time i make public just how personal we got in private moments,
porque mentiras são nossos oponentes.because lies are our opponents.
esqueça coisas materiais ou superficiais.forget material or superficial stuff.
ou eu deixo você saber demais ou não o suficiente.i either let you know too much or not enough.
isso é para a mulher que eu amei, mas perdi.this is to the woman who i loved but lost.
almas entrelaçadas do universo se divorciaram.intertwined souls of the universe got divorced.
mas não foi forçado. tenho pensamentos solitáriosbut it wasn't forced. got single thoughts
de ser traído, ainda assim não há amor perdido. Não há amor perdido.of being double crossed, still there's no love lost. There's no love lost.
não posso fingir isso. O impacto na minha vida foi tremendo.I can't pretend this. The impact on my life has been tremendous.
não pode ser consertado com um beijo amigávelIt can't be fixed with a friendly kiss
O que é interminável?What's endless?
Perguntas, dor, luto e descrença?Questions, pain, grief and misbelief?
sou tão fiel que só rangem meus dentes.I'm so faithful all I grind is my teeth.
Mas o que encontro sob a superfície mudou de inestimável para sem valor.But what I find beneath the surface has changed from priceless to worthless.
Este circo de três anéis de palhaçadas é o que nos machuca.This three ring circus of clowning around is what hurts us.
Meu cérebro dá curto-circuito enquanto minha mente começa a vagarMy brain short circuits as my mind starts to wander
para descobrir outro amor. Estou isolado, vivendo sombrio.to discover another lover. I'm isolated, living somber.
Ela sussurra "venha aqui de lá de longe."She's whispering "come hither from there yonder."
Não acho que quero. A pressão não está diminuindo.I don't think i wanna. The pressure ain't gettin' lesser.
Abro minha gaveta... ela transborda de lembranças.Open my dresser...it overflows with memorabilia.
Momentos de nosso sucesso agora simbolizam meu fracasso.Momentos of our success now symbolize my failure.
Eu levei tempo para escrever diários para você quando não podíamos falar muito.I took time to write you diaries when we couldn't speak much.
Segundo você, isso era um toque fraco.According to you that was a weak touch.
Porque "ações falam mais alto que palavras." Aumente seu aparelho auditivo.Cause "actions speak louder than words." Turn up your hearing aid.
Você fez esse homem ter medo. Coloque o pino de volta na granada.You made this man afraid. Put the pin back in the hand grenade.
Não há muito tempo até que eu fique com nada além de uma promessa quebrada.There's not much time left til I'm left with nothing but a broken promise.
Enquanto cada sílaba que eu disse foi falada honestamente.While every syllable I said was spoken honest.
Esperávamos que cada um fosse um leitor de mentes.We expected each other to be a physic mind reader.
Não me diga "a vida continua." Eu preciso dela...Don't tell me "life goes on." I need her...
Ao meu lado...Next to me...
Para que mais uma vez eu possa sentir a euforia...So once again I can feel the high of ecstasy...
Nós tropeçamos... caminhando pelo corredor do destino.We tripped...walking down the aisle of destiny.
Respeitosamente sexualmente, porque veja... eu entendi.Respectful sexually, because see...I understood.
E eu não conheço muitas pessoas que fariamAnd I don't know too many people who would
qualquer coisa para fazer rir sua metade melhor.have done anything to get a laugh from their better half.
Eu deveria ter percebido isso antes... quando você perdeu seu senso de humor.I should have sensed it sooner...when you lost your sense of humor.
Agora deixe minha alma falar, eu não consegui comer por uma semana inteira.Now let my soul speak, I couldn't eat for a whole week.
Sem dormir. O preço que pago por ser um controlador.With no sleep. The price I pay for being a control freak.
Agora estou gritando dentro do meu travesseiro em vez de sonhar.Now I'm screaming inside my pillow instead of dreaming.
Eu devo ter dito "eu te amo" tanto que perdeu seu significado.I must have said "I love you" so much that it lost it's meaning.
Mas ninguém é perfeito, então onde está minha chance de fazer ajustes?But no one's perfect, so where's my chance to make adjustments?
Vale a pena... se nosso romance tivesse substância.It's worth it...if our romance had substance.
Porque com pureza concebemos o casamento.Because with purity we conceived marriage.
Até que a insegurança causou um aborto, isso é para a mulher que eu amei, mas perdi.Til insecurity caused a miscarriage this is to the woman who i loved but lost.
almas entrelaçadas do universo se divorciaram.intertwined souls of the universe got divorced.
mas não foi forçado. tenho pensamentos solitários de ser traído...but it wasn't forced. got single thoughts of being double crossed...
Eu estava nisso para o longo prazoI was in it for the long run
Agora quem é o fraco e quem é o forte?Now who's the weak and the strong one?
Eu tentei ser o Sr. Certo, embora as coisas estivessem erradas.I tried to be Mr. Right, though things were wrongly done.
mas hmmm... Quando foi hora de sacrifíciobut ummmm...When it was time for sacrifice
Direto, você não precisou me pedir duas vezes.Straight up, you didn't have to ask me twice.
Eu deixei de lado esse rap.I put off this rap device.
Eu não estava AGINDO legal, todos os meus sentimentos eram genuínos.I wasn't ACTING nice, all my feelings they were genuine.
Você me deixou aberto e eu deixei você entrar.You got me open and I let you in.
Mas agora você está gritando assassinato. Usou a entrada como saída.But now you're screaming bloody murder. Used the entrance as the exit.
Agora você está ausente como minha mente, estou em uma viagem mental.Now you're abscent like my mind, i'm on a head trip.
Você nunca disse nada. Usou e depois abusou da entradaYou never said shit. Used then misused the entrance
E nunca me deixou entrar em uma frase.And never let me get in one sentence.
Esqueça amigos... você era meu melhor.Forget friends...you were my best one
Agora estou deprimido, filho. Não demorou muito para o estresse chegar.Now I'm depressed, son. It didn't take long for the stress to come.
Memórias são minha arqui-inimigaMemories be my arch nemesis
Enquanto eu sento e reminiscencio, me perguntando se você se lembra disso:As i sit and reminisce, wondering if you remember this:
Nossa gênese. Primeiras experiências em velhos encontros.Our genesis. First experiences on old dates.
Fiquei com calafrios e arrepios, nunca sozinho, éramos almas gêmeas.Got cold shakes and tingles, never single, we were soulmates.
Esse termo costumava ter peso, mas agora é temporárioThat term used to hold weight but now it's temporary
E ultimamente tenho feito viagens ao cemitério.And lately I've been making trips to the cemetery.
Não há nada de maligno na morte, mas isso se sente diabólico.Ain't nothing evil in death, but this feels devilish.
Eu nunca desejaria isso ao meu pior inimigo.I'd never wish this on my worst enemy.
Lembre-se de mim.Remember me.