Got Up This Morning

Levantei Esta Manhã

Got Up This Morning

Sage:Sage:
Não é que o que estamos fazendo esteja erradoIt's not that what we're doing is wrong
Mas vamos tentar manter isso em segredoBut let's try to keep this a secret
Entre eu, você e a cançãoBetween me, you, and the song
Uma relação a três que canta pra mimA menage a trois that sings to me
PecaminosamenteSinfully
Quando Deus entra na dançaWhen god plays along

Jolie Holland:Jolie Holland:
O que você quer com uma mulher que não faz o que você manda?What you want with a woman who won't do what you say?

Sage:Sage:
Eu estava afim delaI was sweet on her
Ela estava afim de JesusShe was sweet on Jesus
Dormimos com um cobertor como barreira entre nósWe slept with a blanket barrier between us
Mestre do ofício, eu a fazia rir como hienasMaster of her craft, I had her laughin like hyenas
Quando perguntei se ela casaria com um elitistaWhen I asked her if she'd marry an elitist
Gênio cambaleante em rendaStaggering genius in lace
Com a graça de um monge bêbadoWith the grace of a drunken monk
A máscara não é perfeita porque o rosto dela diz que algo está erradoThe mask isn't seamless cause her face says something's up
Mas eu não me atrevo a perguntar, só escutoBut I don't dare ask her I just listen
Mudando para meu bom ouvido e ajustando minha posiçãoSwitchin to my good ear and adjusting my position
Enquanto ela discute Ginsberg, eu ouço e aprendoAs she discusses Ginsberg I listened and learned
Enquanto ela espalha suas palavras, eu só resisto à vontade de agir como ele fariaAs she dispersed his words I just resisted the urge to do like he would
O que quer que ele quisesse, se ela me deixasseWhatever he wanted, if she allowed me to
Ela balançou a cenoura e então me perguntou:She dangled that carrot then asked me:
"O que Bukowski faria?""What would Bukowski do?"
Oh, não vai por aíOh don't go there
Ele te faria de mãe e depois mentiria sobre isso em um livro mais tardeHe'd make you his mom and then completely lie about it in a book later on

Jolie Holland:Jolie Holland:
Levantei esta manhãGot up this morning
Não sabia o que era certo ou erradoDidn't know right from wrong

Sage:Sage:
Os espíritos se elevaram quando ela sussurrou algo em francês no meu ouvidoSpirits were lifted when she whispered something French in my ear
A tensão estava láTension was there
Quando respondi em inglês, soou menos sinceroWhen I responded in English it sounded less sincere
O sexo no ar não podia ficar de foraThe sex in the air couldn't be left alone
Então bem-vindo ao TerrordomeSo welcome to the Terrordome
Um quarto cheio de feromôniosA bedroom full of pheromones
Onde nada do que dizemos é definitivoWhere nothing that we say is set in stone
Se eu achasse que era para a posteridade, já estaria escrevendo poemas melhoresIf I thought it was for posterity I'd already be writing better poems
Mas estou falando em extremosBut I'm talking in extremes
Melhor isso e melhor aquiloBest this and best that
Melhor não se arrepender de nada que já foi dito a essa gata do infernoBest not regret anything that ever gets said to this hell cat
Rastejando em quatro patasCreepin on all fours
Pronta para a batalhaReady for combat
Com guerras secretas enfiando suas garras em nosso contratoWith secretive wars sneaking her claws in our contract
Se curvando de todo jeito, mas solta, sem provas de que qualquer coisa que sugerimos até hoje é a pura verdadeBending every which way but loose with no proof that anything that we've suggested to this day is the whole truth

Jolie Holland:Jolie Holland:
Levantei esta manhãGot up this morning
Não sabia o que era certo ou erradoDidn't know right from wrong

Sage:Sage:
Eu ouvi que seu romance químico era uma dança lenta médicaI heard her chemical romance was a medical slowdance
Disse que meu avanço era sexualSaid my advance was sexual
Segurou meus genitais com mãos friasHeld my genitals with cold hands
Preparou as latas de CocaSet up the Coke cans
Tirou o Red RyderBroke out the Red Ryder
Então, um a um, eu tentei derrubar tudo que está morto dentro delaThen one by one I tried to knock down everything that's dead inside her
Ela costumava tratar divisórias de rua como uma trave de equilíbrioShe used to treat street dividers like a balance beam
Braços abertos mais largos que as pernas na revista do pai delaArms spread wider than the legs in her dad's magazine
Reencenando as páginas em que ficou presaRe-enacting the pages that she got trapped between
Eu usei isso como lenha e então derramei a gasolinaI used it for kindling and then spilled the gasoline
Agora sou seu garoto da águaNow I'm your water boy
Eu busco da sua bochecha como se fossem bolas de tênisI fetch it from your cheeks just like tennis balls
Sinto o cheiro da sua fraqueza nas paredes do quartoSmell the stench of your weakness on the bedroom walls
Alguém descuidado deixou evaporarSomebody careless let em vaporize
"Quem deixou isso cair do chão dos seus olhos vazios?""Who let these fall to the floor from your poor vacant eyes?"
DesintegrarDisintegrate
Essa não é uma grande primeira impressãoThis ain't a great first impression
Mas eu trabalho melhor em páginas, dizem que palavras são minha profissãoBut I work better on pages, they say words are my profession
Deixe-me deixar claro em uma linguagem simplesLet me spell it out in simple language
Inglês simplesPlain English
Eu quero que seu suicídio seja um dos meus livros que eu nunca terminoI want your suicide to be a book of mine that I never finish

Jolie Holland:Jolie Holland:
Levantei esta manhãGot up this morning
Não sabia o que era certo ou erradoDidn't know right from wrong

O que você quer com uma mulher que não faz o que você manda?What you want with a woman who won't do what you say?