Underground For Dummies

Underground Para Leigos

Underground For Dummies

E você vai saber que fui eu pela trilha de demosAnd you'll know it was me by the trail of demos
Me poupe dos detalhes, e-mails, memorandosSpare me the details, e-mails, memos
Carta em corrente de ouro do Dookie pra quem interessar possaDookie-gold chain letter to whom it may concern
Coloque isso ao redor do seu pescoço até você estar pendurado em cada palavra minhaPut this around your neck until your hangin on my every word

Perseguindo, andando com minhas grandes botas pretasStalkin', walkin' in my big black boots
Sou o artista DLY com raízes bem profundasI'm the DLY artist with thick grass roots
Tive alguns gerentes quando era jovemHad a couple managers as a youth
Era muito novo pra saber melhor, mas eu pensavaI was too young to know better but I was like
"O que um gerente faz?""What does a manager do?"
Agora um deles viu cifrões na cor da minha peleNow one of them he saw dollar signs in my skin color
O outro, disse pra manter em segredoThe other, he said to keep it undercover
Pós-VIP Posse, pré-era dos nazistas da internetPost-VIP Posse, Pre-Internet Nazi era
Poderes de sugestão sugeriram que eu fosse o que não sou e isso nunca fui euPowers of suggestion suggested I be what I'm not and that's not me ever
De Lasienega a Meadowbrook DriveFrom Lasienega to Meadowbrook Drive
Nunca pareci surpresoNever looked surprised
Corta pra ação com ganchos e facas de metalCut to the chase with metal hooks and knives
Agora é hora da batalha, entrei na arenaNow it's battle time, I stepped in the arena
Gladiador de treze anos com uma febre pela adrenalina de uma briga no microfoneThirteen year old gladiator freak with a fever for the flavor of a fight on the mic
Siga o líderFollow the leader
Mistachuck foi o pai substitutoMistachuck was the surrogate father
Krs-One, o professorKrs-One, the teacher
Lá estava eu, entrando em clubes às escondidasThere I was, sneakin into clubs
Bati um emcee na frente sobre instrumentais dubladosBeat an emcee to the punch over instrumentals dubbed
De deck de fita pra deck de fitaFrom tape deck to tape deck
Pausa a mixagem em velocidade alucinantePause tape mix at breakneck speed
O único branquelo à vistaThe only whitey in sight
Isso não me faz mais real que você, ou mais falso que vocêThat doesnt make me realer than you, or faker than you
Mas sou autêntico, esqueceBut I'm authentic, forget it
Comecei a quebrar regrasStarted breakin rules
Dez anos depois ainda não tinha paradoTen years later still hadnt stopped
Ganhei a maior batalha com uma camiseta do Metallica antes do álbum sairWon the biggest battle in a Metallica shirt before the album dropped
Uma semana depois, quebrei o troféu em um showA week later, smashed the trophy at a show
Ele estava ocupando o espaço que eu precisava pra crescerIt was takin up the space that I needed to grow

Pop pop vai o furão (o furão)Pop pop goes the weasel (the weasel)
Cai cai vai o cavalete (o cavalete)Drop drop goes the easel (the easel)
Isso é hip hop pro povoThis is hip hop for the people
Para de chamar de emo (waah)Stop callin it emo (waah)

Eu conheço um garoto que acha que é hip hop porque compraI know a kid who thinks he's hip hop cause he buys it
Eu conheço um garoto que acha que é hip hop porque nunca compra nadaI know a kid who thinks he's hip hop cause he never buys shit
Underground ou mainstreamUnderground or mainstream
Alguns estão destinados a mudar de esquemaSome are bound to change schemes
Vocês não estavam fazendo essa sujeiraY'all weren't doin this dirt
Quando Jeru se limpouWhen Jeru came clean

Antes do conflito do Freddie Foxxx com DMXBefore the Freddie Foxxx conflict with DMX
Na época em que a garota do Jay-Z e Nas teve relaçõesAround the time Jay-Z and Nas's girl had sex
Eu costumava acordar toda manhã em um duro chão de madeiraI used to wake up every morning on a hard wooden floor
Vivendo no Brooklyn com um carro que não podia pagarLivin in Brooklyn with a car I couldnt afford
E se eu não estivesse na frente da Fat Beats records, eu estava na fábrica, enviando meus 12 polegadasAnd if I wasn't hangin out in front of Fat Beats records, I was in the factory, mailing my 12-inches
Hoje em dia, os DJs nem rodam mais vinilNowadays, the DJs don't even spin wax
Então dane-se uma cópia promocional, amigo, você pode baixar a faixaSo fuck a promo copy, buddy, you can download the track
Seratooo, laptop promocional sexualSeratooo promo sexual laptop
Uma existência vazia em uma garrafaA hollow existence in a bottle
Você bebe e engoleYa' sip sip and swallow
Eu tropecei rápido e segui um caminho que fazia sentidoI tripped quick then followed a path that made sense
Comecei com uma banda ao vivo e depois trabalhei com DJsStarted out with a live band then worked with turntablists
Agora eu risco um fósforo com a parte de trás dos meus dentes da frenteNow I strike a match with the back of my front teeth
E ilumino o palco só com palavrasAnd light up the stage with just speech

Eu lembro dos dias em que Ken e Dave deixaram eu dormir no sofá delesI remember the days Ken and Dave let me crash on their couch
E eu economizei o que pude e coloquei a grana na bocaAnd I saved what I could and put the cash in my mouth
Quando eu tocava no meu bairro, tinha uma fração de saídasWhen I played in my hood I had a fraction of outs
Até o Atmosphere me colocou e agora estou lotando a casaTil Atmosphere put me on and now I'm packin the house
Desde os anos 80 isso tem sido um jogo de gato e ratoSince the mid-80s this has been a game of cat and mouse
É engraçado ouvir toda a merda que esses rappers se gabamIt's funny hearin all the shit these rappers brag about
Sabendo que todos eles andam por aí com dúvidas enormesKnowin all of them are walkin around with massive doubts
Falando que é só status e placas de platina que contamTalkin bout it's only status and platinum plaques that count

Pop pop vai o furão (o furão)Pop pop goes the weasel (the weasel)
Cai cai vai o cavalete (o cavalete)Drop drop goes the easel (the easel)
Isso é hip hop pro povo (o povo)This is hip hop for the people (the people)
Para de chamar de emo (wah)Stop calling it emo (wah)

A ironia está morta, está tão motherfucking morta, eu estive lá ao seu ladoIrony is dead, it's so motherfucking dead, I was there by it's deathbed
E as últimas palavras que ela disseAnd the last words that it said
Foram "Whiiiiite booyyyy"Was "Whiiiiite booyyyy"

Estou ainda doente com uma gravadora independenteI'm Still Sick with an independent record labek
Eu cresci rápido assim que cansei de esperar mesasI built quick just when I got Sick of Waiting Tables
Então num piscar de olhos declarei guerraThen in the blink of an eye I waged War
Como um Soldado Não Vendido com uma alma que você não pode pagarAs a Known Unsoldier with a soul you can't pay for
Eu administrei um negócio com minhas próprias pernasI ran a business on my own two legs
Conhecido por mendigar se precisasse com bootlegs caseiros.Known to beg if I needed to with Home Grown bootlegs.
Eu recortei e colei imagens do meu rosto e depois coloquei de forma desleixada em uma caixa. Strange Famous. Eu permaneci verdadeiro quando a escola estava em sessão.I cut and pasted images of my face and then sloppily placed 'em in a case. Strange Famous. I stayed True when School was in Session.
Fui pra faculdade pra ganhar tempo, essa merda era cara.Went to college to buy time, that shit was expensive.
Então eu me promovi sem vergonhaSo I shamelessly self-promoted
A estação de rádio abriria portas e oportunidadesThe radio station would open doors and opportunities
Eventualmente cheguei a Oakland onde a anticon me aceitou de braços abertosEventually made it to Oakland where anticon accepted me with open hands
Diários pessoais com um adiantamento de um dólar.Journals fot Personal on a one dollar advance.
Non-Prophets tinha a esperança de que uma gravadora do Reino Unido estourasse, então eu risquei meus olhos e assinei com a EpitaphNon-Prophets had a hope that a UK label smashed, so I crossed out my eyes and signed to Epitaph
Esse é o esforço de um emceeThis is the hustle of an emcee
A desconfiança é saudávelThe Distrust is Healthy
Em uma indústria suja onde as promessas são vaziasIn a dirty industry where the promises are empty
Sou mais honesto que amigávelI'm more honest than friendly
Mais bonito que sexyMore handsome than sexy
Deixe-me te atualizar, humanos fazem uma dança que é mortal.Let me bring you up to speed, Humans do a Dance that's Deadly