Andy Kaughman

Andy Kaughman

Andy Kaughman

Agora eu sei que não é certo, mas decidi que tinha que fazerNow I know it ain't right, but I decided I hadta'
Nós poetas pintamos a vida, mas não somos reconhecidos até depoisUs poets paint life, but don't get recognized till afta'
Então eu fingi minha própria morte só pra ver o que aconteceriaSo I faked my own death just to see what would happen
Enquanto eu respiro raso e espero pela reação das pessoasAs I taje shallow breaths and wait for people's reaction
Foi engraçado no começo, mas eu tive que segurar a risada... esperaIt was funny at first, but I had to hold my laughter...wait
Antes que eu percebesse, estava em exibição em um velório abertoBefore long I was on display at an open casket wake
E sou a principal atração que atrai a multidão. Uma espécie de show de horroresAnd I'm the main attraction who draws a crowd. A freak show of sorts
Ainda bem que minha pele é pálida o suficiente pra passar por um cadáver em decomposiçãoGood thing my skin is pale enough to pass as a decomposing corpse
Congelado em meus pensamentos, deitado rígido... brincando comFrozen in my thoughts, laying stiff...playing with
As emoções das pessoas e esperando um beijo de lábios que odeio, mas sinto falta.People's emotions and awaiting a kiss from praying lips that I hate but miss.

Ela não apareceu... embora tenha enviado um cartão com floresShe didn't show...although she sent a card with flowers
Que consideração. Aquela vadia me faria ficar no meu carro por horasHow considerate. That little bitch would make me sit in my car for hours
Poderes sem coração começam a devorar minha paciência... isso me deixa violentoHeartless powers start to devour my patience...it gets me violent
Estou pronto pra explodir tudo e acabar com tudo como "EU DESISTO!"I'm ready to fly shit and end everything like "I QUIT!"
Mas de novo, fico mortalmente quieto... mordendo a línguaThen again I sit deathly quiet...biting my tongue
Só animado que algumas crianças... que foram convidadas apareceramJust excited that some kids...who were invited to come did
Sou o centro das atenções... o assunto da cidadeI'm the center of attention...the talk of the town
Não é nada profundo, mas neste dia especial, sou eu quem o universo gira em tornoIt ain;t all that profound, but on this special day of mine I'm the one the universe revolves around
É como um aniversário... mais ou menos.It's like a birthday...kind of.
Eu também descobri que é a pior maneira de encontrar amor.I also found that it's the worst way to find love.
Pombas brancas lutam contra corvos negros em uma das fileiras de trásWhite doves battle black crows in one of the back rows
E todo mundo que eu conheço de volta pra casa está de pretoAnd everybody my ass knows back home is sporting black clothes
Parecendo triste como sempre... é tudo muito familiarLooking glum as usual...it's all too familliar
Eu coloquei a diversão de volta no funeral.I put the fun back into funeral.
Meu humor mórbido vai te matarMy morbid humor'll kill ya'
Por tudo que vale... as pessoas que eu achava que eram idiotasFor all that it's worth...the people who I thought were jerks
Estavam chorando e isso meio que dóiWere putting on the water works and it sorta hurts
Minha mãe acariciou meu cabelo com tanto carinho, mas mal falouMy momma stroked my hair with so much care but hardly spoke
Agora meu coração está partido, e sim... eu deveria ter deixado ela entrar na piadaNow my heart is broke, and yeah...I should've let her in on the joke
Mas eu estou sinceramente emocionado, e estou preso segurando minhas lágrimasBut I'm honestly choked up, and I'm stuck holding back my tears
Enquanto absorvo a atmosfera, "Quero voltar, estou com medo!"As I absorb the atmosphere, "I wanna turn back I'm scared!"
Então uma mão toca meu ombro pra acalmar meus nervosThen a hand touches my shoulder to calm my nerves
E algo estranho acontece porque eu ouvi as palavras do meu paiAnd something odd occurs because I heard my father's words
Então eu fiquei perturbado... enquanto ele expressava o que nunca disseSo I got disturbed...as he expressed what he's never said
O que mais me incomodou foi que eu lembrei... ele está mortoWhat bothered me the most is that I remembered...he's dead
Eu manifestei o destino. O melhor e o pior dos mundos se tornaram realidadeI manifested destiny. The best and worst of worlds has come true
Enquanto estou enterrado vivo, na parte de trás da minha mente ecoam suas palavras:As I'm buried alive, in the back of my mind echoes his words:

"Eu te amo.""I love you."