Black Sweatshirt

Moletom Preto

Black Sweatshirt

Hoje à noite estou a fim de um carinho inesperadoTonight I'm in the mood for some unscheduled affection
Combustão espontânea... estou brincando com meu fogo interiorSpontaneous combustion...I'm playing with my fire inside
Queimando meu eu interior, escureceu sua pele na cor do seu moletomBurning my inner child blackened his skin to the tint of his sweatshirt
"Ei... quando você brinca com os grandões, você se machuca!""Hey...when you play with the big boys, you get hurt!"
Eu costumava chupar meu dedo enquanto passava cobertores de seda no meu rostoI used to suck my thumb while rubbing silk blankets across my cheek
Até que minha mãe me negou acesso. Eu chorei por semanasUntil my mom denied me access. I bawled for weeks
Não nos falamos até hoje. Eu fiz as pazes com meu medo e aversãoWe don't speak to this day. I came to terms with my fear and loathing
Agora eu visto essa roupa... como se fosse uma camada extra de pele velhaNow I wear this clothing...like it's an extra layer of old skin
Com medo de me livrar... lágrimas... no tecido... de anos que eu a tiveAfraid to shed...tears...in the fabric...from years that I've had it
Encontrada abandonada nas escadas do sótãoFound abandoned on the stairs to the attic
Coletando células de pele perdidas... absorvendo memóriasCollecting runaway skin cells...absorbing memories
Foi ao inferno e voltou, arrastada pela sujeira e até usada por inimigosIt's been to hell and back, dragged through the dirt and even worn by enemies
Nascida nos anos 70 do século 20Born in the 70's of the 20th century
Fazer essa distinção é para referência futura... Caso vocês se lembrem de mimMaking that distinction is for future reference...In case y'all remember me
E da minha gênese. O mais importante é lembrar dissoAnd my genesis. What's most important is to remember this
Mulheres e homens estão putos. Quando se beijam, trocam um beijo venenosoWomen and men are pissed. When they kiss they exchange spit that is venomous
A maior parte disso é sem afeto e os efeitos disso nos fazem apertar o punhoMost of it is affection-less and the affects of this has us quick to clench a fist
Não fique se achando com seu pincel quando você relembrarDon't get fancy with your paintbrush when you reminisce

Sou sentimental e sinto falta do que costumava estar perto de mimI'm sentimental and I miss what used to be close to me
Ou talvez eu só tenha TOC e não consigo quebrar minhas velhas rotinasor maybe I've just got OCD and I can't break my old routines
Espero que eu me reconcilie com meu inseparável... o que está dentro da cabeça aos pésHopefully I reconcile with my inseparable...what lies inside from head to toes
Em vez de simbolizar roupas... identificando com símbolos externos...Instead of symbolizing clothes...identifying with outside symbols...

Corte o intermediário...Cut out the middle man...

Mas meu cobertor é muito desejado...But my woobie is in demand...

Estou me sentindo como uma criança de novo.I'm feeling like a kid again.

"Ele me protegeu do vento, do mar e da areia"It protected me from the wind, sea and sand
A sanidade foi salva das caminhadas malucas no cemitérioSanity was saved from the crazy cemetery walks
E cada momento awkward conversando com o Homem do SacoAnd every awkward moment spent talking with the Boogie Man
Cara... gerou conforto incondicional. Como eu vim a entender...Man...managed unconditional comfort. As I've come to understand...
Os monstros estão debaixo da minha cama de novo...The monsters are under my bed again...
Os monstros estão debaixo da minha cama de novo."The monsters are under my bed again."

*Dedicado à memória do meu Moletom Preto*Dedicated to the memory of my Black Sweatshirt