Different

Diferente

Different

"Nada no final é sagrado. Oh, como os grandes caíram"Nothing at last is sacred. Oh how the great have fallen
O que eu fiz comigo mesmo? Já faz tempo demais!"What have I done to myself? It's been way too long!"

"Precisamos nos reencontrar. As coisas são diferentes agora, não sou mais o mesmo cara que eraWe need to reacquaint. Things are different now, I ain't the same man I was
Oi, como você está? Estou novo e melhorado, com ainda menos a perderHi, how are you doing? I'm new and improved with even less to lose
Uma versão de edição de colecionador de um drink virgem pedindo um coquetelA collector's edition version of a virgin drink ordering cocktail teller
Deu tudo errado... a ponto de não ter voltaGone way wrong...to the point of no rerun

"Além da conta e queimado antes mesmo de brilharOver the edge and burned out before I even got my shine
Segurando minha cabeça em pura dúvidaHolding my head in pure doubt
Fora de vista. Fora de coisas conscientes para gritar ou rimarOut of insight. Out of mindful things to shout or rhyme about

"É, eu sei que eu deveria mudar o mundo e tudo maisYeah, I know I was supposed to change the world and all
Mas parece que o mundo chegou em mim primeiroBut it looks like the world got to me first
Se você não pode vencê-los, junte-se a eles...If you can't beat em, join 'em..
Então machuque o time batendo em si mesmoThen hurt the team by beating yourself

"Eu sou diferente... de uma maneira diferenteI'm different...in a different way
A única coisa que permanece a mesma é a mudançaThe only thing that stays the same is change
Enquanto as pessoas afirmam seus estados, eu afirmo minhas reivindicaçõesWhile people claim their states, I state my claims
Sage Francis fez um nome para si mesmoSage Francis made a name for himself
Para constar, minha mãe me chama de PaulFor the record my mother calls me Paul
Que era o nome do meio do meu pai, mas RayWhich was my father's middle name, but Ray
Entrou e me criouStepped in and raised me
É louco, mas esse é um jogo que eu jogoIt's crazy, but this is a game I play

"chamado 'Cala a boca!'"called "Shut the fuck uuuuuuup!"

"Não se preocupe em me ligar porque eu não vou atenderDon't bother calling me at all because I'm not answering
É uma ameaça de bomba de correio de voz ou uma promessa quebrada que estou mal administrando?Is that a voice-mail-bomb-threat or a broken promise I'm mishandling?
Jogando fora meus problemas financeiros, alguém me deve uma granaGambling away my money issues, somebody owes me big bucks
Minha carreira depende de vácuos explosivos me sugando e me estourandoMy career depends on explosive vacuums sucking me in and blowing me up

"A poesia atingiu um nervo na audiênciaPoetry struck a nerve in the listenership
A palavra falada então os deixou todos interessadosSpoken word then got 'em all interested
Agora eu não preciso servir sorvete para crianças pequenasNow I don't have to serve ice cream to little kids
Eu sirvo MCs que acham que estão arrasandoI serve emcees who think they're rippin' it
E poetas que acham que são de alguma forma significativosAnd poets who think they're somehow significant
Enquanto isso, ambos são barulhentos e ignorantesMeanwhile both are loud and ignorant
E não sabem como falar com uma multidão em um ambiente íntimoAnd don't know how to speak to a crowd in an intimate environment

"Eu sou diferente. De uma maneira diferenteI am different. In a different way
A única coisa que permanece a mesma é a mudançaThe only thing that stays the same is change
Enquanto as pessoas afirmam seus estados, eu afirmo minhas reivindicaçõesWhile people claim their states, I state my claims
Sou um jogador de natureza tranquila que externamente odeia o jogoI'm a quiet natured player who outwardly hates the game
Eu balanço o que eu tenho, que é um bolso tilintanteI shake what I got, which is a jingly pocket
Faço minha pesquisa de mercado e faço barulho para mim mesmo quando ando rápidoI do my mini-market research and make noise for myself when I walk quick

"Eu falo com autoridade enquanto questiono issoI talk with authority while I question it
Quando eu pergunto, 'Quem sou eu?' Fico adivinhandoWhen I ask, "Who am I?" I'm left guessing
Mas se você é a versão de um homem pobre de QUALQUER COISABut if you're a poor man's version of ANYTHING
É a sua auto-percepçãoIt is your self-perception

"Crescer em uma cidade microscópica me preparou bem para este prato de petriGrowing up in a microscopic town prepared me well for this petrii dish
Onde a conversa é invisível aos olhos e eles odeiam o cara com quem estão falandoWhere talk is invisible to the eye and they hate the guy they're speaking with
Sou um verdadeiro vegetariano: Sem frango... nem peixeI'm a real vegetarian: No chicken...not even fish
Sou um verdadeiro rapper undergroundI'm a real underground rapper
A qualidade da minha fita é uma droga, meus discos estão tortos e meu CD pulaMy tape quality sucks, my records are warped and my CD skips

"Lady Luck é uma vadia gananciosa com palmas coçando e um caso de 'me dá'Lady Luck is a greedy bitch with itchy palms and a case of the gimmes
Eu tenho um umbigo para fora se ela tem um para dentro, eu limpo os canos dela e depois limpo a chaminé delaI've got an outtie if she's got an inny, I'll clean her pipes and then sweep her chimney
O ritmo que está em mim é polirítmico. Você tem apenas 60 batimentos cardíacos por minutoThe beat that's in me is polyrhythmic. You're only 60 heart beats per minute
Um cara humano de segunda mão, pé no chão, que vai roubar hip hop em brechóA human second-hand-me-down-to-earth-guy who will thriftshop-lift his hiphop

"Posso estar ficando grande demais para as minhas calçasI may be getting too big for my britches
mas eu paguei minhas dívidas quando o custo estava subindobut I paid my dues when the cost was climbing
Se eu queimar muitas pontes, nunca vou sair dessa ilha horrívelIf I burn too many bridges I'll never get off of this awful island
Enquanto eu estive rimando, eles só começaram a ouvirAs long as I've been rhyming, they only started listening
Porque por um tempo eles não gostavam de comoBecause for a while they didn't like how
Eu não fumava a maconha que estava mijandoI wouldn't smoke the pot that I was pissin' in

"Além disso, eu não tinha amigos mortos para derramar a bebida que não beboPlus I had no dead homies to pour out the liquor I don't drink
Você pode exibir seus objetos brilhantes na minha frente e eu não vou piscarYou can flash your shiny objects in front of my eyes and I won't blink
Eu sou foda e diferente. Oooohhhh yyyeeeaaahhhh..I'm motherfucking different. Oooohhhh yyyeeeaaahhhh..
Eu sou foda e diferente. Oooohhhh yyyeeeaaahhhh.."I'm motherfucking different. Oooohhhh yyyeeeaaahhhh..