Ground Control

Controle de Solo

Ground Control

Monstro triste, triste. Aumente esses chifres.Sad Sad Monster. Turn those horns up.
Queime as estradas secundárias. Encontre sua saída.Burn the back roads. Find your way out.
Vida amorosa conturbada... dê o presente de si mesmo...Troubled love life... give the gift of yourself...
para a escuridão.to the dark

"Controle de solo para alma perdida,"Ground control to lost soul,
Controle de solo para alma perdida.Ground control to lost soul.
Se você me escuta... entre, alma perdida.If you copy... come in lost soul.
Entre, alma perdida.Come in lost soul.
Perdemos o contato." (- Josh Brown)We lost contact."(- Josh Brown)
Abortar missão. Perdemos o contato.Abort Mission. We lost contact.

Essas ruas mortas não te empurram para cantos ruins?Don't these dead streets back you into bad corners?
As calçadas desmoronam assim que você senta nelas.Curbs crumble once you sit your ass on em.
Parquímetros atrasados. A violação passa despercebida.Parking meters overdue. Violation goes unnoticed.
De todos que tentaram sair do caminho... você chegou mais perto.Out of all of those who tried to travel off road... you've come the closest.
Então eu te brindo:So I grant you this toast:
A todos que mostraram potencial e nunca fizeram um que quebrasse.To all of those who showed promise and never made one that broke.
Eu te saúdo. Nunca quis te perder,I salute you. I never meant to lose you,
Mas sei que essa estrada não vai para onde costumava ir.But I know this road don't go where it used to.
Eu tenho um mapa que parece muito com seus braços veiosos.I've got a map that looks a lot like your veiny arms.
Não está na escala, mas detalha o nome dessa música. E essa se chama "Blues de Voo Cancelado"It aint to scale, but it details the name of this song.And this one is called "Cancelled Flight Blues"
Uma reviravolta manipulativa que acho que o Manson poderia ter usado.A Manipulative twist I think that Manson might've used.
Mas músicos pobres aparecem aos montes.But poor musicians come a dime a dozen.
E você é o homem do ovo, um flash passageiro, e sua gema está escorrendo.And you're the egg man, a flash in the pan, and your yolk is running.
Quem quebrou essa casca dura?Who broke that hard outer covering?
Alguma garota na sua mistura com quem você não conseguiu se nivelar, cavaleiro sem cabeça?Some chick in your mix you couldn't level with, headless horsemen?
Vem o sofrimento... vai a direção...Come the suffering... go the direction...
seguindo as correntes de ar, mas era minha deriva que você deveria estar pegando.following air currents, but it was my drift you were supposed to be catching.
Redes de pesca acumulam poeira em água estagnada.Fish nets collect dust in stagnant water.
Não ouvi de você desde a ordem de silêncio.I haven't heard back from you since the gag order.
Gatinha, ficou sem palavras?Pussycat got your tongue?
Levante isso, isso, isso, isso, isso, isso (fim da comunicação).Pick it up up up up up up up (end communication)

Mau, mau ator. Mude esse roteiro agora.Bad, bad actor. Flip that script now.
Leia esses cartões de cue. Encontre sua saída.Read these cue cards. Find your way out.
Garota do teste de elenco... dê o presente de si mesma...Casting call girl...give the gift of yourself...
para a escuridão.to the dark.

Você é uma bola de fiapos que se move ao sabor do vento.You're a lint ball who moves on the whim of the wind.
Movimento flexível confuso por liberdade.Confused flexible movement for freedom.
Se as paredes das quais você continua batendo estão se fechando,If the walls you keep bouncing off of are closing in,
há apenas um tempo limitado antes que seu ritmo se quebre.theres only so much time before your rhythm gets broken
Eu podia ouvir acelerando antes de perder o sinal.I could hear it speeding up before we lost signal.
Causou um efeito dominó. Anéis no radar se cruzariam.It caused a ripple effect. Rings on the radar would intersect.
Agora seus dedos estão fora de alcance;Now your fingers are off limits;
Não posso segurar sua mão mais do que sua capacidade de atenção.I can't hold your hand longer than your attention span.
A rua de mão dupla onde deveríamos nos encontrar é apenasThe two way street we are supposed to meet on is just
um beco sem saída de mão única. Você é alguns dos meus melhores amigos.a one-way dead end. You're some of my best friends
Pressione enviar. Onde estão os donuts que você se perdeu dentro?Press send. Where are the donuts you've been lost inside?
Guinchos que você foi forçado a pegar? Atrasos na fronteira?Tow trucks you've been forced to ride? Hold ups at the border line?
A alfândega vai confiscar fantasias.Customs will confiscate costumes.
Coma minha poeira e fique exausto, alimentado à força por fumaça de carro.Eat my dust and get exhausted, force fed by car fumes.
Não posso pagar um imposto tão caro.I can't afford a duty tax so expensive.
Saia dessa viagem e visite onde seus velhos amigos vivem.Come off your head trip and visit where your old friends live.
Você é sensível... como o tempo... crítico.Your sensitive...like the time...critical.
Você jurou a Deus em uma mentira e não morreu... você é invencível.You swore to God on a lie and didn't die...you're invincible.
Beije o pavimento... faça amor enquanto os carros giram.Kiss the pavement...make love while cars spin.
Cuidado quando a parada de sexo inseguro vier marchando.Be careful when the unsafe sex parade comes a marchin'.
Eles têm camisinhas de corpo inteiro para te levar embora.They've got full body condoms to carry you off in.
Eu queria ter te dito isso enquanto ainda estávamos conversando.I wish I told you that while we were still talking.