Dans Ce Monde

Neste Mundo

Dans Ce Monde

RefrãoRefrain

Neste mundo, se você quer ser ReiDans ce monde, si tu veux être Roi
Diga a si mesmo que é Deus para todos e cada um por siDis-toi que c'est Dieu pour tous et Chacun pour soi
A vida é uma luta, um enorme torneioLa vie est un combat, un énorme tournoi
E quem cai se empurra porque ninguém vai te levantarEt celui qui tombe se pousse car personne ne le relèvera

MelopheeloMelopheelo

Eu corro sozinho pela minha cidade à noiteJe cours seul dans ma ville la nuit
E é minha vida que está em jogoEt c'est ma vie qui est mise à prix
Por causa de uma aposta estúpidaÀ cause d'un stupide pari
Escuta isso, não é blefe, meu chapaÉcoute ça, c'est pas du bluff coco
Queriam minha peleOn a voulu ma peau
Eu ainda vejo o uniforme de todos esses fascistasJe revois encore, l'uniforme de tous ces fachos
Estava na porta de Saint-Cloud com uma amigaJ'était à la porte de Saint-Cloud avec une amie
Era no final de um jogo Marseille contra ParisC'était à la fin d'un match Marseille contre Paris
De fato, cometi o erro de estar no lugar errado na hora erradaEn effet, j'ai fait l'erreur d'être présent au mauvais moment
Mas o que você quer que eu faça agora?Mais que veux-tu que je fasse à présent
Vejo todas essas cabeças raspadasJe vois tous ces crânes rasés
Então percebo que são uns fascistasPuis je constate que ce sont des faf
Estou preso em um caféJe suis là coincé dans un café
O que eu faço?Que faut-il que je fasse?
Sem descanso, não tenho tempo para pensarPas de répit, j'ai pas le temps de réfléchir
Preciso encontrar a saída ou estou ferradoJe dois trouver la porte de sortie ou bien je suis chuit
É inverno e está terrivelmente frio na ruaC'est en hiver et il fait terriblement froid dans la rue
Não tenho um casaco e minhas mãos estão quase nuasJ'ai pas de pull-over et j'ai les mains quasiment nues
Vejo imagens na minha cabeça e penso que é um filmeJe vois des images dans ma tête et je pense c'est un film
Minha lucidez volta e eu acho que estão me seguindoMa lucidité revient et je crois bien qu'on me file
Chego no metrô, não andei cinco metrosJ'arrive dans le métro j'ai pas fait cinq mètres
E nas minhas costas esse cara grita, ele tirou o casacoet dans mon dos ce type crie, il a ôté son manteau
Não tenho tempo de reagir, preciso fugirJ'ai pas le temps de réagir, je dois fuir
Porque ele trouxe todo o seu comando e eu sou o alvo.Car il a tout son commando et je suis le point de mire.

REFRÃOREFRAIN

Dany DanDany Dan

Outro dia eu penseiL'autre jour je me suis dis
Socorro, esse mundo é uma drogaAu secours ce monde est nase
Escuta o que aconteceu,Écoute ce qui est arrivé,
História verdadeira, eu estava andandoHistoire véritable je marchais
Sob a meia-lua, minha mochila nas costasSous la demi-lune mon sac sur le dos
Cheia de bombas, na ponta dos meus dedos um baseadoPlein de bombes, au bout de mes doigts un con de bédo
Acabei de pegar uma 5-keusJ'venais de pécho une 5-keus
Evitando vários policiais em fardaÉvitant pleins de keuf en tenue
Mas não havia ninguém na avenidaMais il n'y avait personne sur l'avenue
Provavelmente alguns inspetores desesperadosProbablement quelques inspecteurs désespérés
Mas eu não sou o negro que eles esperamMais je ne suis pas le noir qu'ils doivent espérer
Essa noite eu tenho o segredo, a chave de um plano perfeitoCe soir j'ai le secret la clef d'un pur plan
Um muro em um telhado que todo mundo vê o tempo todoUn mur sur un toit que tout le monde voit tout le temps
Chego no local com meu baseado na bocaJ'arrive sur le site vec mon spliff au bec
Meu walkman me faz sentir como se estivesse em uma baladaMon walkmann m'fait l'effet d'être en discothèque
Pinto dançando, sem pensar em nadaJe peins en dansant, à rien ne pensant
A não ser nas minhas técnicas de mural, picturais, scripturaisÀ part mes techniques murales picturales, scripturales
De repente, gritos de mulheres atravessam meus fones,Tout à coup des cris de femmes transpercent mes écouteurs,
Eu me apresso de onde estou, minha visão é panorâmicaJ'me précipite d'où je suis ma vue est panoramique
Vejo uma mulher no chão, ao lado dois caras se agitamJe vois une femme à terre, à coté deux gadjos s'agitent
Eles fogem e logo desaparecem na noiteIls fuient puis s'évaporent bientôt dans la nuit
Tenho certeza de que vi pessoas do outro lado da ruaChuis sûr d'avoir vu des gens de l'autre coté de la rue
Mas assim como os bandidos, eles desapareceram porqueMais tout comme les malfrats, ils avaient disparus car

REFRÃOREFRAIN

ZoxeaZoxea

Vai, se bate, o mundo é seuVas-y bats toi le monde est à toi
Como diria papai em patoisComme dirait papa en patois
Se não é você o chefe, sente-seSi c'est pas toi le boss assieds-toi
Não é que você não esteja bemC'est pas que t'es pas dans ton assiette
Embora a soneca de Boulogne a Seattle tenha acabadoBien que soit finie la sieste de Boulogne à Seattle
É por isso que no microfone eu faço a festaVoilà pourquoi au mic je leur fais la fiesta
Sou aquele que eles querem como convidadoJe suis celui qu'ils veulent en guest
Aquele que chega com os bolsos vaziosCelui qui arrive les poches vides
E sai com bilhões na jaquetaEt repart les milliards en veste
Aquele que deixa os fãs na esperaCelui qui laisse les fans en reste
Aquele cujo rap fede e cujo estilo deixaCelui dont le rap empeste et dont le style en laisse
Mais de um de boca aberta como uma DSTPlus d'un sur le cul comme une MST
A hora chegou de se manifestarL'heure est venue de se manifester
De forma de manifestante triste para o clãFaçon manifestant triste pour le clan
Em nome de Cristo, vamos pular as pistas às 24Au nom du Christ sautons les pistes les 24
Vamos fazer muitas gatas se mexeremFaisons bouger plein de chattes
Que a gente aperte em show, negociemos várias datasQu'on serre en concert négocions plein de dates
E se a coisa ficar feia, vamos tocar o som de várias DATEt si ça se gâte retentirons le son de plein de DAT
Não há golpistas, só putas que boicotamIl n'y a pas de golgotes rien qu'des putes qui boycottent
Tem inveja porque ele tem um som bem pesadoLe jalousent parce qu'il a un son bien phat
Eh, e dane-se, né? Pat faz o avalon sangrarEh on s'en fout hein Pat fait saigner l'avalon
Zoxea no beat, eu slalom, não sou judeuZoxea sur le beat slalome j'suis pas juif
Mas isso não vai me impedir de dizer ShalomMais cela ne m'empêchera pas de dire Shalom
Salve a todos os canalhas com letras sujasSalut à tous les salauds aux lyrics sales
As virgens assim como todos os negrosAux pucelles ainsi qu'a tous les négros
E todos os árabes de BruxelasEt tous les bicots d'bruxelles
O mundo pertence a quem se levanta cedoLe monde appartient à celui qui se lève tôt
Se você dorme, vão te ferrar cedo ou tarde, JoeSi tu dors on te crève tôt ou tard Joe

RefrãoRefrain