J'fais Péter

Eu Faço Acontecer

J'fais Péter

RefrãoRefrain
Quando eu tenho grana, eu faço a festa e faço acontecer!Quand j'ai des tunes, j'fais plaisir et j'fais péter !
Eu, assim que surge um plano, acredita, meu chapa, eu faço acontecer!Moi dès qu'j'ai un plan crois-moi mon grand, j'fais péter !
Quando eu tenho um monte de mina, eu faço acontecer!Quand j'ai des tonnes de meufs en trop, j'fais péter !
Comida, bebida, gatas, peixes, de qualquer jeito, eu faço acontecer!Bouffe, boisson, chattes, poissons, toutes façons, j'fais péter !

MelopheeloMelopheelo
Cotonou - Julho de 90, eu chego no vilarejo do meu pai com minhas malas.Cotonou - Juillet 90, j'débarque dans le village de papa avec mes valises.
Esse ano eu fiz uma grana, porque a gente ganhou a parada.Cette année j'ai fait des tunes, car on a raflé la mise
Então eu dou uma força pra família, porque na África a situação tá feia.Alors j'arrose la famille car en Afrique c'est la crise.
Às vezes você pode me ver sem um tostão no bolso,Parfois tu peux me voir sans le sou en poche,
mas como eu tô na música, esses idiotas acham que eu ando de Porsche.mais comme j'suis dans la musique, ces cons croient que j'roule en Porsche.
Escuta, minha conta bancária tá sempre no vermelho.Ecoute, mon compte en banque trop souvent à découvert.
Mas não tem problema, quando eu tô tranquilo, eu faço meus irmãos aproveitarem.C'est pas grave quand j'suis à l'aise j'fais profiter mes frères.

Dany DanDany Dan
Eu não gosto de avarentos, sabe, aqueles que são muito grudados na grana.J'n'aimes pas les avares, tu sais les gens trop près de leur sous.
Sabe, aqueles que nunca dão nada, mas querem tudo pra si.Tu sais ceux qui ne donnent jamais rien, mais veulent s'emparer de tout.
Aqueles que andam comigo, mas não compartilham nada.Ceux qui traînent avec moi, mais ne partagent rien avec moi.
E assim que eu recebo meus royalties, querem fazer festa comigo.Et dès que je touche mes royautés, veulent faire la bringue avec moi.
Porque eu faço acontecer com as notas, com as grana, eu faço acontecer com os apês,Car j'fais péter les liasses, les caisses, j'fais péter les apparts,
Eu faço acontecer as festas de modelo pros meus parças.J'fais péter les soirées mannequins pour mes lascars.
Isso me lembra a escola, quando eu fazia acontecer com meus bolos.Ca m'rappelle l'école lorsque je faisais péter mes quatre quarts.
Agora na rua eu faço acontecer com as luzes e blackout.Maintenant dans la rue j'fais péter les lampes et Blackout

RefrãoRefrain

Melo Pheelo & Dany DanMelo Pheelo & Dany Dan
Minha mina me agradou, ela fez acontecer com a parka.Ma meuf m'a fait plaisir elle a fait peter la parka
Double goose? É, tem pele, é um três quartos.Double goos ? Ouais u'a la fourrure c'est un trois quart
Meu brother foi pago, então ele fez acontecer com o cartão dele.Mon pote s'est fait payé, donc il a fait peter sa carte.
Rodada geral no bar, eu tava de quatro.Tournée générale dans l'bar j'étais à 4 pattes.
Eu não gosto de avarentos, olha os baratas.J'n'aime pas les avares, v'la les cafards.
Eu sou solitário, silencioso, mas fala deles que eu fico falador.J'suis solitaire, silencieux, mais parle moi d'eux j'deviens bavard.
Eu queimo minha grana pro meu brother se ele não tiver.J'brûle ma tune pour mon pote s'il n'en a pas.
Tô nem aí se não é recíproco, se ele tá cheio de merda.Rien à foutre si c'est pas réciproque, s'il est plein de caca.

RefrãoRefrain

Melo PheeloMelo Pheelo
O banco da França tá de olho em mim.La banque de France m'a au coin de l'œil.
Eu sou devedor e tô queimado até a morte com o esquilo.J'suis débiteur et grillé jusqu'à la mort chez l'écureuil.
Me chama de Robin Hood, porque eu tô cansado dos avarentos.Appelle moi Robin Hood, car j'en ai marre des avares.
Quanto mais eles têm, menos eles soltam, não tô te falando isso à toa.Plus ils ont moins ils en lachent, je te dis pas ça par hasard.
Eu tenho um coração grande como o mundo.J'ai un cœur grand comme le monde.
Pergunta pros meus amigos, um pão-duro não consegue passar pela minha porta.Demande à mes potes, un radin ne peut pas franchir ma porte.
Eu sou aquele que chamam de restaurante que dá uma força,Je suis celui qu'on surnomme le resto arroseur,
Fica à vontade, porque essa noite é champanhe e gatas em homenagem.Mets toi à l'aise car ce soir c'est champagne et gonz à l'honneur.

Dany DanDany Dan
Alguns nunca vão mudar, isso ia doer pra eles dar,Certains n'vont jamais changer, ca leur ferait mal de donner,
Eles me deixariam morrer de boca aberta, eu não ficaria surpreso.Ils me laisseraient crever la bouche ouverte, je ne serais pas étonné.
Na ceia de Ano Novo, várias vezes eu quase perdi a cabeça,Au réveillon du jour de l'an j'ai plusieurs fois failli péter les plombs,
tanto esses idiotas só me fazem planos furados.tant ces glands ne m'font qu'des faux plans.
O tipo que faz questão de economizar se vai ao restaurante.Le genre à faire basket s'ils vont au restaurant.
Te juro, pede pra eles lavarem a louça, eles ficam felizes.J'te jure demande leur d'faire la plonge, ils sont contents.
O pior é que eles têm grana, mas contam com seu dinheiro.Le pire est qu'ils ont du cash mais comptent sur tes francs.
Alguns vão de férias sem que a gente saiba como.Certains partent en canceva sans qu'on ne sache comment.
Três alugam vilas e não te contam nada.A 3 louent des villas ne te comptent pas dedans.
Olha os baratas, meu irmão, percebe que tão te enganando.V'la les cafards, mon frère, rends-toi compte qu'on te ment.

RefrãoRefrain