J'rap Pour Les Mino (Rites)

Eu Rap Para a Molecada (Rituais)

J'rap Pour Les Mino (Rites)

ZoxeaZoxea

Eu rap para a molecada, pra eles Zoxea é o ninoJ'rap pour les minos pour eux Zoxea est le nino
Brilho como um chinês, mais rebelde que Al PacinoExcelle tel chino plus rebelle qu'Al Pacino
Os bolsos cheios de granaLes poches pleines d'oseilles
Mas não tô nessa de gambinoMais chuis pas dans 1 trip gambino
Só trago o sol e canto no NatalJ'ramène juste le soleil et chante à noël
Como papai Tino, tipo Tino TarrantiComme papa Tino tel Tino Tarranti
Te garanto um frio na espinhaJ'te garantis du frisson glacial
Vibrações espaciaisDes vibrations spatiales
Histórias de arrependidos imparciaisDes histoires de repentis impartiales
Aulas marciais onde os juízes são corruptosDes cours martiales où corrompus sont les juges
Meus irmãos são julgados na marraMes frères y sont jugés à la gruge
Por uma arma encontrada em um QGPour une arme trouvé dans un QG
Aqui eu acuso os jurados, mas eles juraramLà j'accuse les jurés pourtant il avaient jurés
Não dar um veredito puro e sem frescuraDe ne pas rendre un verdict pur et purée d'cure
Por natureza, os durões de fora morreram na prisãoDe nature les durs de dehors sont morts en prison
Na cadeira é só desgraçaSur la chaise c'est la baise
Te juro, ontem tive uma visãoJe t'assure hier j'ai eu une vision
À vontade em vison, queria ver minha mulherÀ l'aise en vison j'voudrais voir ma femme
Mas se eu pego a polícia, a nação me condenaMais si j'nique la police la nation me condamne
Então, como esse idiota do Dan, eu solto letras pesadasAlors comme ce con de Dan j'balance des lyrics fort
E como esse safado do Pheelo, faço sem esforçoEt commece salaud de Pheelo je le fais sans efforts
Meu som é de ouro, minha voz de prataMon son est d'or ma voix d'argent
E meu disco merece ser platinaEt mon disque mérite d'être platine
Mais vendido que a cocaína da América LatinaPlus vendu que la cocaïne d'amérique latine
Eles querem hardcore e não estão erradosIls veulent du hardcore et ils n'ont pas tort
Então eu rap até o amorAlors j'rap jusqu'à l'amour
Mas eu luto até a morteMais j'me bats jusqu'à la mort
Pra que sempre me ouçam como o vovôPour que toujours on m'écoute come papi
Fazendo resistência política, tranquilo num chapiFaisant la résistance politique cool sur un chapi
Chapéu de cowboy, estilo "Hush Puppies"Chapeau cowboy porteur "Hush Pupies Style"
Me chama de Wayne Shorter do rapAppelle-moi le Wayne shorter du rap
Uma vez que eu saio em freestyleUne fois que je suis parti en freestyle
Siga seu caminho se você perdeu o alvoTaille la route si t'as loupé la cible
Que eu era pra vocêQue j'étais pour toi
Se não, tchau tchau, eu te atiro, te dou uma surraSinon bye bye je te shoot te latte
E não me pergunte por que eu fiz issoEt ne me demande pas pourquoi je l'aurai fait
Você mesmo sabe o efeito que dá saber que seu irmãoToi-même tu sais l'effet que ça fait de savoir que ton refrè
Sonharia em te ver no frescor da verdadeRêverai de te voir au frais vrai
Como eu poderia esquecer a ÁfricaComment pourrais-je oublier l'Afrique
O beat de boul, minha famíliaLe beat de boul ma famille
E as putas que me deram a forçaEt les putes qui m'ont donné la trique
Então é por eles que eu solto esse textoDonc c'est pour eux qu'j'balance ce texte
Num contexto de hip-hopDans un hip-hop contexte
Tô nem aí pra todos os "Negros Irritados"Rien à battre de tous les "Nègres Vex"

RefrãoRefrain

Dany DanDany Dan

Sonoridades hardcore, eu falo pelas minoriasHard-core sonirités, j'parle pour les minorités
Os que ficam na rua até tarde, que a escola abandonaram cedoLes tard-le-soir-traîneurs qui l'école ont trop tôt quitté
Sino tocando, eu agarro o mic com autoridadeCloches sonneur, j'gripp' le mic avec autorité
Nunca tenho medo de contradizer a maioriaJ'n'ai jamais peur de contredire la majorité
Sou esse homem que se levanta contra a desigualdadeChuis cet homme qui se dresse contre l'inégalité
Com técnicas de tiro e letras de qualidadeVec des flingues-techniques et des textes de qualité
MC, veja minha chegada como uma fatalidadeMC, prends mon arrivée comme une fatalité
Um terremoto ou uma forte chuva no verãoUn tremblement de terre ou une forte pluie en été
Quando eu rocko o mic, o vento levanta, uma brisa sopra,Quand je rock le mic, le vent se lève une brise souffle,
Você acha que vem dos meus lábios?Crois-tu qu'elle viendrait de mes lèvres
E eu não paro até o dia clarearEt je ne stop que lorsque le jour se lève
Porque se o sol é um mestre, eu sou seu alunoCar si l'soleil est un maître, c'est moi son élève
Tenho muitas coisas na cabeça, falo de coração abertoJ'ai pleins de choses en tête j'parle à coeur ouvert
Rimo com meu cérebro, minha alma deixa os negos de boca abertaJ'rime vec mon cerveau, mon âme j'laisse les negs la gueule ouverte
Porque eu chego na carga como pra vingar uma morteCar j'arrive à la charge comme pour venger une mort
Gritando minha raça, meu status de estrangeiro lá foraGueulant ma race, mon statut d'étranger dehors
Meu grupo e eu frente à multidão reunidaMon groupe et moi face à la foule rassemblée
Coloco verbo como se estivesse diante de ministros na assembleiaJ'place verbe comme devant des ministres à l'assemblée
No senado eu falaria sobre o código penalLe sénat j'leur parlerais du code pénal
A vida que vivemos nos faz agir como Ayrton SennaLa vie que l'on vit, nous fais faire comme Ayrton Sena
(Em volta da cidade)(Autour de la ville)
Tem quem trabalha, tem quem não faz nadaY'en a qui bossent, y'en a qui branlent
(Pessoas de todos os estilos)(Des gens de tous styles)
Mas sempre são os mesmos que pegamMais c'est toujours les mêmes qu'on prend
(Vivendo na corda bamba)(Vivant sur le fil)
Alguns fingem que não ouvemCertains font mine de rien entendre
(A polícia é hostil)(La police est hostile)
Eu nem tento mais entenderJe ne cherche même plus à comprendre

RefrãoRefrain

MeloPheeloMeloPheelo

O sol se põe em um horizonte vazioLe soleil se couche sur un horizon vide
Minhas ideias estão clarasMes pensées sont claires
Minha visão sobrevoa esse mundo em fúriaMa vision survole ce monde en furie
Mas não sou o messiasPourtant j'suis pas le messie
Apenas um lutador pelas minhas ideiasJuste un combattant pour mes idées
Na verdade, eu clamo por moralidadeEn réalité, je réclame de la moralité
Por sinceridade para aqueles a quem escondem a verdadeD'la franchise pour ceux à qui l'on cache la vérité
Muito respeito a todos os jovens nas favelasBeaucoup de respect à tous les jeunes dans les cités
Quero vê-los crescer como raízes ou se elevarJe veux les voir pousser comme des racines ou s'élever
Ocupar cargos importantes na nossa sociedadeOccuper des postes importants dans notre société
Acumulo saliva pra cuspir meu ódioJ'accumule de la salive pour cracher ma haine
Ela se dispersa em direção ao FNElle se disperse en direction du FN
E depois eu embaralho as pistas no partido deles porque seus eleitoresEt ensuite je brouille les pistes dans leur parti car leurs électeurs
Estão perdidos como ovelhasSont égarés comme des brebis
Sou só uma gota d'água no oceanoJ'suis qu'une goutte d'eau dans l'océan
E como um ímã, atraio os elementosEt comme un aimant j'attire les éléments
Devo fazer o meu melhor pra cuidar dos meus negóciosJ'dois faire de mon mieux pour gérer mes affaires
E escapar das garras dessa burocracia tentacularEt échapper aux mailles de cette bureaucratie tentaculaire
(Burocracia, aristocracia, só desperdício(Bureaucratie, aristocratie, que du gachis
Pra nós, só se fala de poesia!)Nous il est question que de poésie!)

RefrãoRefrain