Je Reste Au Centre

Eu Fico no Centro

Je Reste Au Centre

Dany DanDany Dan
Os jovens da minha idade só sonham com grana, com notasLes jeunes de mon âge ne rêvent tous que de Cash, de liasses
Pra ter mais classe e mais famaPour d'avantage de classe et de tass'
Do cara que leva o material cheio de livros na mochilaDu gars qui bouge le mat' plein de bouquins dans son sac
Indo pra faculdade, até o vagabundo do parque, é verdade? (é)S'en allant en fac, jusqu'au zonard du parc est-ce exact ? (ouais)
Eu pego o mic e falo, você me entende? (é)Moi ch'trap' le mic et j'jacte tu me captes ? (ouais)
Eu arrebento essa faixa, meu estilo bate, tá pegando? (é)J'crack ce track mon style frappe, ça tape ? (ouais)
Deixo o ouvinte em choque, comigo todos os manosJ'laisse l'auditeur cardiaque avec moi tous les neg'
Como a polícia, eu embarco, minha política é poéticaTelle la bac j'embarque ma politique est le poétique
Levado ao extremo, me dizendo que o rapPoussé à l'extrême me disant que le rap
Não é nada mais que um faroeste verbalN'est qu'un verbal-western
Eu limpo as ondas hertzianas com versos saudáveisJ'cleaisème les ondes hertziennes de verses saines
Abrindo meu coração como se fossem persianasT'ouvrant mon coeur tel des persiennes
Escurecendo as folhas do meu cadernoNoircissant les feuilles de mon cahier
Sussurrando se minha mãe tá dormindoChuchotant si ma mère dort
Mas no palco, me contorcendo, grito a mesma coisa forteMais sur scène gigotant j'crie la même fort
E só saio de casa depois de calçar meus tênisEt ne sort dehors qu'une fois mes shoes mises
Meu look todo jeans e minha jaqueta de plumaMa tout-en-jeans-chemise et ma goose prise
Imediatamente embriagado por uma brisa geladaTout de suite grisé par une polaire brise
Faço a mesma cara que um cara com as molares rangendoJ'fais la même tête qu'un mec dont les molaires crisent
Baixo minha boné, tomado por uma raiva cinzaJ'baisse ma casquette en prise à une colère grise
De longe, você vê um cara triste se aproximandoDe loin tu vois s'avancer un négro l'air triste
Mas é Mac-Papa Dan sob uma tempestade úmidaMais c'est Mac-Papa Dan sous une bourrasque humide
Com as mãos cruzadas na barrigaLes mains croisées sur le bide
Como um pão tímido quando chego,Tel une fougasse timide quand j'arrive,
Meu parceiro me diz: Dany, você sumiuMon pote me dis Dany t'as disparu
Eu respondo que toda noite não quero mais ficar na ruaJ'lui répond qu'toute les nuits j'veux plus traîner dans la rue
Que toda a minha vida não vou ficar parado aquiQue toute ma vie je n'vais pas rester planté là
Ao seu lado, sentado, enrolando um baseadoÀ côté de toi, assis à rouler du chocolat
Tenho movimentos a fazer, meus bolsos a encherJ'ai des mouvements à faire, mes poches à remplir
Quero uma mulher incrível, tenho minha vida pra construirJ'veux une femme d'enfer j'ai ma vie à construire
Raps pra escrever, trabalho pra terminar pra me alimentarDes raps à écrire, du taf' à finir pour m'nourrir
Porque só de mim depende meu futuro, eu fico no centroCar de moi seul dépend mon avenir je reste au centre

RefrãoRefrain
Eu fico no centro dos meus negóciosJe reste au centre de mes affaires
De qualquer forma, só isso que eu posso fazerDe toutes façons y'a que ça à faire
Tô na música estilo gangster,J'suis dans le son façon gangster,
Porque preciso controlar essa merdaCar faut que je contrôle cette de-mer
Eu fico no centro dos meus negóciosJe reste au centre de mes affaires
De qualquer forma, só isso que eu posso fazerDe toutes façons j'ai que ça à faire
Tô na música estilo paiJ'suis dans le son façon pater
Porque preciso controlar essa merdaCar faut que je contrôle cette de-mer

MelopheeloMelopheelo
A luta dá sentido à minha vida desde pequeno,La lutte, donne du sens à ma vie depuis tout petit,
Eu escrevo sem descanso e quando não tô no telefoneJ'écris sans le moindre répit et quand je ne suis pas au téléphone
Preciso garantir que toda a composiçãoJe dois m'assurer que toute la composition
Da nossa música tá boaDe notre musique est bonne
E tem muito trabalho a fazer, estamos em missãoEt y'a du boulot à faire on est en mission
Cercados por homens de negócios, tubarões ou traiçoeiros,Encadré par des hommes d'affaires, requins ou vicieux,
Cuidado com os riscos, deixa eu te lembrarAttention aux enjeux laisse-moi te rappeler
Que o rap não é um jogo, ele continua a fazerQue le rap n'est pas un jeu il continue de faire
Sempre o idiota no microfone não percebe queToujours l'imbécile au micro ne se rend pas compte que
Estamos fazendo dinheiro em cima deleL'on fait de l'argent sur son dos
Ele não controla mais sua carreira e sua imagem tá distorcidaIl ne contrôle plus sa carrière et son image est faussée
Agora a gente o recupera, você dança, porque eu tô sempre no centroMaintenant on le récupère toi tu danses, car j'suis toujours au centre
Dos meus negócios, minhas rimas te fazem amor com finesse, eu chego,De mon business mes rimes te font l'amour tout en finesse j'arrive,
Com um cérebro organizadoAvec un cerveau organisé
(Música aromatizada, muito mais que informatizada)(Musique aromatisée bien plus qu'informatisée)
Estamos no centro do negócio, tocando moedasOn est au centre du biz, touchons des devises
E se vendemos discos, não esquece das nossas royaltiesEt si on vend des disques n'oublie pas nos royalties
Quer um remix? São 20.000 FrancosTu veux un remix c'est 20.000 Francs
E paga à vista, porque não se brinca com dinheiroEt paye comptant, car on ne joue pas avec l'argent
Raptamos suas emoções com som, nossas palavrasOn kidnappe vos émotions avec du son nos paroles
Capturam sua atenção e estamos redondos nas contasCapturent votre attention et on est rond dans les comptes
Retos nos princípios, afiados nos negócios, isso é elementarCarré dans les principes pointus en affaires c'est élémentaire

Zoxea (Impro)Zoxea (Impro)