Mascarade

Mascarada

Mascarade

RefrãoRefrain
ZoxeaZoxea
Dizem que as minas podem te fazer perder os camaradasDan dis leur les filles peuvent te faire perdre tes camarades
Mas a grana te leva pro topo do hip-parade e você é procurado,Mais la thune t'envoie au top du hip-parade et t'es recherché,
Até na sua casa podem vir te buscarJusqu'à chez toi ils peuvent venir te chercher
Nunca pensou que teria que fugir ou se esconderJamais tu pensais devoir fuir ou te cacher

Dany DanDany Dan
Por mais que eu tente imaginar uma vida sem problemasJ'ai beau me forcer d'imaginer une vie sans problèmes
Mas eu me esforço nos meus poemas,Mais je peine dans mes poèmes,
Meus manos eu amoMes lascars j'aime
Seja qual for a condição deles,Quelle que soit leur condition,
Seu status, sua posiçãoLeur statut, leur position
Dar amor, filho, essa é minha ambiçãoDonner de l'amour fils, telle est mon ambition
Rimas de festa você vai ter mais tarde, eu prometoDes rimes de fête vous en aurez plus tard j'le promets
Por enquanto, os manos tão quebrando o tro-méPour l'instant des noirs lascars galèrent le tro-mé
E quando se trata dos meus irmãos e irmãsEt quand il s'agit de mes frères et soeurs
Meus pensamentos vão pros meus gangsters que buscam felicidadeMes pensées vont vers mes gangsters qui cherchent bonheur
Através do tempo, os tês',À travers le temps les tès',
Meus irmãos se testamMes frères se testent
Por qualquer pretextoPour n'importe quel prétextes
Fazem confusões complexasFont des embrouilles complexes
Uma mina pode te fazer perder seus camaradasUne fille peut te faire perdre tes camarades
Mas a grana te leva pro topo do hit-paradeMais la thune t'envoie au top du hit-parade
E você é procurado,Et t'es recherché,
Até na sua casa podem vir te buscarJusqu'à chez toi ils peuvent venir te chercher
Nunca pensou que teria que fugir ou se esconderJamais tu ne pensais devoir fuir ou bien te cacher
E agora olha, vejaEt maintenant regarde matte
Você tá no tro-méT'es dans le tro-mé
Espiando cada mano debaixo do seu bonéÉpiant chaque noir lascar sous ton bonnet
Meu pobre, os bandidos te caçam como uma feraMon pauvre, des bandits te traquent comme une bête fauve
Protege seu couro porque esses manos querem sua cabeça carecaProtège ton scalp car ces noirs veulent ta tête chauve
Talvez você tenha jogado sujoPeut-être que t'as joué les balances
Ou tenha pegado uma mina que não podia ficar caladaOu que t'as ken une meuf qui n'pouvait garder le silence
Infelizmente, o cara dela não come desse pãoMalheureusement son keum ne mange pas de ce pain-là
Ou sei lá,Ou chais pas,
Talvez você tenha roubado quem não deviaT'as peut-être volé celui qui ne fallait pas
Eu lancei um estilo,Moi j'ai lancé un style,
Que era desconhecido na FrançaQu'était inconnu en France
Agora os manos tão com raiva e quando eu me esforço eles dançamMaintenant les nègs ont la haine et quand je peine ils dansent
Olha pra mim, eu ando com roupas novasRegarde-moi je traîne avec des sapes toutes neuves
Autógrafos pra sempreAutographes pour toujours
Olhares tortos das minasRegards en coin des meufs
E na cabeça da minha mãeEt sur la tête de ma reum'
Eu vou ter grana, o objetivo é o cash,J'aurais des patates le but est l'cash,
Viver na boa com os mafiososVivre large avec des mafat'
Dedico a todos meus Châtelet-les-HalleursDédicace à tous mes Châtelet-les-Halleurs
Gare-du-nordeur, 5h da manhã, primeiros a pegar o metrôGare-du-nordeur, 5h du mat' premier-métro-preneurs
Na fuga, você nem aparece mais no trampoEn cavale, tu t'pointes même plus au taf
Cuidado,Fais gaffe,
Você pode acabar com a marca na caraTu risques de porter la balafre
Até seus amigos falam mal,Même tes potes parlent mal,
Deus, esses vagabundos me dão nojoDieu ces baltringues me dégouttent
O pior é quando sua namorada enche o sacoLe pire c'est quand ta mitoneuse de meuf en rajoute
Mantenha a cabeça erguida mesmo se tudo for culpa suaGarde la tête haute même si tout est de ta faute
Não importa, use as armas que você carregaQu'importe, sers-toi des armes que tu transportes
Porque eles querem sua cabeça,Car ils veulent ta tête,
Eu conheço esses malucosJe connais ces dingues
Ou eles te derrubamSoit ils te mettent à terre
Ou são eles os vagabundosSoit c'est eux les baltringues

ZoxeaZoxea
Sem dúvida, fui vítima de uma mascaradaPas de doute j'ai été victime d'une mascarade
Escuta, foi quando eu estava no topo do hit-paradeÉcoute c'est quand j'étais en tête du hit-parade
Toda a imprensa aos meus pésToute la presse à mes pieds
Manos e minas me espionandoNègres et négresses en train de m'épier
Então de repente uns idiotas quiseram me fazer mergulhar na armadilhaPuis tout à coup des cons ont voulu me faire plonger dans le guépier
Armadilha de Satanás, feitiço, yo, vai emboraPiège de Satan sortilège yo vas-t'en
Eu tenho um encontro com o amorJ'ai rendez-vous avec l'amour
Você é a morte que te esperaToi c'est la mort qui t'attend
Vou cometer homicídioJe vais commettre homicide
Se eu lembrar da cara dos hipócritas que chupavam meu estiloSi je remémore la tête des hypocrites qui ont pompé mon style
Até meus dentes de ouro, porcoJusqu'à mes dents en or porc
Negro muito forte, invejoso, filho de perdedorNégro trop fort jalouseur fils de looseur
Agora você tem mais remorso que um cara que faz orgiaMaintenant t'as plus de remords qu'un homme partouzeur
Você causou a confusão pra ferrar minha carreira musicalT'as causé l'embrouille pour niquer ma arrière musicale
Agora proteja suas costas porque meu retorno vai ser musicalMaintenant protège tes arrières car mon retour va être musical
Além disso, a música continua tão doce quanto issoEn plus la musique reste aussi douce que ça
Minhas palavras vão te explodir, vão me chamar de Al ZoxaxaMes mots vont t'exploser on m'appellera Al Zoxaxa
O plexo explosivo de Lexus e rolex faladorLe plexus exploseur de Lexus et rolex causeur
Sexo da minha puta luxuosa americana dosadoraSexe de ma putain de luxueuse américaine doseur
Festival de verão, os Sages Po brilham, masFestival estival les Sages Po brillent mais
Onde quer que passem, tem confusãoPartout où ils passent y'a embrouillent
E isso os queima porque a gente se move com um posseEt ça les grille car on bouge avec un posse
Descontrolado, estilo não normalDéglingué mental style pas normal
Patrocinado por uma marca de coletes à prova de balasSponsorisé par une marque de gilets parre-balles
Então você pode atirar, mano, até o fim da noiteDonc tu peux tirer des coups mec jusqu'au bout de la nuit
Se isso te dá prazer quando seu dedo aperta o gatilhoSi ça te fait jouir quand ton doigt sur la gâchette s'appuie
E agora eu te desintegro como cocaínaEt puis maintenant je te désintègre comme de la cocaïne
Sou o TGV que vai te fazer perder sua linhaJe suis le TGV qui te fera perdre ta ligne
Assine seu contrato de morte, manoSigne ton contrat de mort mec
Se a questão é máfiaS'il est question de mafia
FuneraisObsèques funérailles
Sequestro, perseguição à StarskyEnlèvement poursuite à la Starsky
Totalmente louco, um filme pra deixar paranoicoCarrément fou un film à en devenir parano
Você acha que todo mundo quer te enfiar como um rakanoTu crois que tout le monde veut t'enfiler comme un rakano
A anomalia nisso é que o mal não vem da políciaL'anomalie dans ça c'est que le mal ne vient pas de la police
Mas do chacal que fala e lá Zox dá uma canelada no burro mal-educadoMais du chacal qui parle et là Zox canne l'âne mal poli
Soca todos os dentesBoxe toutes ses dents
Não engula suas maledicências como um ácidoGobe pas ses médisances comme un acide
Não sou à toa, filho de mistura, kodjo placidoJe ne suis pas pour rien fils de mélange kodjo placide
Eu também rapo pros minosJe rappe aussi pour les mino
Com roupas que brilham, estilo ValentinoAux sapes qui brillent style Valentino
Pros caras que se identificam com os filmes pesados do TarantinoAux gars qui s'identifient aux films durs de Tarantino
Sair à noiteSorteur nocturne
Transportador de muita granaTransporteur de pleins de thunes
Fachos assassinos prontos pra desafiar Terra e NetunoFachos égorgeurs prêts à défier Terre et Neptune
Noite de corte de garganta, provocador, eu fumo com um estilo, um minuto no micSoirée coupe gorge provocateur je fume avec un style une minute au mic
E todas as vadias querem me pegarEt toutes les salopes veulent me faire la peau
Mas não se derruba o chefe Zox assimMais on n'éclate pas le boss Zox comme ça
E mesmo sendo perseguido na internet, inch'AllahEt même traqué sur Internet inch'Allah
Nunca vão me pegarJamais on ne m'aura

RefrãoRefrain