Sur Le Beat Yo!

No Ritmo, Yo!

Sur Le Beat Yo!

Dany DanDany Dan

IntroduçãoIntroduction
Eu venho de Boulogne BillancourtJe viens de Boulogne Billancourt
Me chamam de pop-dandi-bandit ou só Dan mesmoOn m'appelle pop-dandi-bandit ou bien Dan tout court
E eu tenho qualidades, encontro minha inspiraçãoEt j'ai des qualités, j'trouve mon inspiration
Mergulhando meus olhos na Via LácteaPlongeant mes yeux dans la voie lactée
Meu estilo é infinito como a realidadeMon style est infini comme la réalité
Quero merecer o melhor e não tenho granaJ'veux mériter le meilleur et je n'ai pas de maille
Só 15 notas de thai embaladas na minha bolsa internaJuste 15 keus de thai cellophanés dans ma poche intérieure
Tarde da noite, vagabundo militante pensando em mimTard le soir traîneur militant pour ma gueule méditant
Como meus amigos o tempo todo, então seja compreensivoComme mes potes tout le temps donc sois indulgent
Se nosso comportamento te parece instávelSi notre comportement te semble instable
Lá, 10% nos faz agir como irresponsáveisLà 10% nous fais agir comme des irresponsables
Eu, assim que tenho a chance, subo de nívelMoi dès que j'en ai l'occaz' j'augmente d'une autre case
Preciso rentabilizar minhas rimas, senão fica muito chatoJ'dois rentabiliser mes phases sinon c'est trop nase
Vivo para o melhor, delícias e luxo, eu brilhoJ'vis pour le meilleur, délices et luxe je brille
Como o sol, a lua, as estrelas, ou minha famíliaTel le soleil la lune les étoiles, ou ma famille
Mas eu me junto com meus Mad Max em camuflagemMais je conjugue vec mes Mad Max en treillis
Que usam beepers e celularesQui portent des beeper des phones
Mas que não têm mais o sotaque do paísMais qui n'ont plus l'accent du pays

RefrãoRefrain

No ritmo, yo!Sur le beat yo!

MelopheeloMelopheelo

Te mando beats pesados, picotados,J'tenvoie des beats durs, saccadés,
Misturo rimas sériasCombine des phases graves
Minhas expressões brilham, coloco as palavras em imagemMes expressions flashent, j'mets les mots en image
Não se trata só de rap, na verdade,Il ne s'agit que de rap à la base,
Luta em estilo livre, preciso me esforçar em dobroCombat en style libre j'dois mettre les bouchées doubles
Para não acabar em queda livre e quando chega a noite,Pour pas finir en chute libre et quand viens la nuit,
Eu me esgueiro por essa rua escuraJ'me faufile dans cette allée sombre
Fiz meu caminho, da rua consegui sair da sombraJ'ai fais du chemin, depuis la rue j'ai pu sortir de l'ombre
Agora sou a presa de suportes midiáticosÀ présent je suis la proie de supports médiatiques
Preciso fazer o esforço de lidar com as críticas ruinsJ'dois faire l'effort d'assumer les mauvaises critiques
O pássaro não faz seu ninho em um diaL'oiseau ne fait pas son nid en un jour
Trabalhei duro, agora preciso saborearJ'ai travaillé dur désormais faut que je savoure
E quando a luz dos flashes ilumina meu rostoEt quand la lumière des flashs braque ma face
Para uma foto, fico o mais natural possívelPour une photo je reste le plus naturel possible
Então, tchauPuis tchao

Dany DanDany Dan

Mas cara, esconde sua mina, porque eu vou ter grana para 4 wagoMais gadjo cache ta go car j'aurais du cash pour 4 wago
Você precisa saber que o trampo é pesadoIl faut que tu saches que le taf' met grave K.O.
Para ter um lugar lá em cima, pegar uma grana boaPour avoir une place là-haut toucher un large magot
Eu trabalho duro, trampo como um malucoJ'travaille grave, Taf' comme un barge noiro

MelopheeloMelopheelo

Estamos na França, e se a miséria atingir os jovens amanhãOn est en France, et si la misère frappe des jeunes demain
Que o futuro que eu vejo nos olhos deles é incertoQue l'avenir que je lis dans leurs yeux est incertain
Minhas palavras devem sempre ter esse impacto forteMes paroles, doivent avoir toujours cet impact fort

Dany DanDany Dan

Minha sintaxe só deixa intactos os mortosMa syntaxe ne laisse intact que les morts
Meu lema é o franco, então eu digo a verdadeMa devise est le franc, aussi je dis la vérité
E sem complexos, só respiro as flores que mereciEt sans complexe je n'respire que les fleurs que j'ai méritées
Grave na sua cabeça, que como uma sav' ou heroínaGrave dans ton cerveau, que comme une sav' ou de l'héro
Eu explodo e agora as pessoas sabem meu númeroJ'explose et maintenant les gens savent mon numéro
O 1, minha mãe me criou no bem, mas isso é tensoLe 1, ma mère m'a élevé dans le bien mais ça craint
À noite, pareço um bandido de estradaLe soir j'passe pour un bandit de grand chemin
Projetei nas paredes uma sombra ameaçadoraJ'projette sur les murs une ombre menaçante
Os policiais em plena operaçãoLes condés en pleine descente
Me esperam escondidos na rua ao ladoM'attendent planqués dans la rue adjacente
Porque para um jovem, nada é simples, o futuro é incertoCar pour un jeune, rien n'est simple, le futur incertain
A alegria de viver parece só se conjugar no passadoLa joie de vivre semble ne se conjuguer qu'un passé simple
Mas não importa, o pedaço de plástico que toca na sua vitrolaMais peu importe, le morceau de plastoc qui tourne sur ta platine
É só uma prova de que eu sou forteN'est qu'une preuve que j'suis mastoc

No ritmo, yo!Sur le beat yo!