Un Homme Et Un Micro

Um Homem e Um Microfone

Un Homme Et Un Micro

ZoxeaZoxea
Eh yo, Da,Eh yo Da,
Joga um pouco de positividade pra eles...Balance leur un peu d'positivité dans leur...
Que eles não enchem a gente de amor, mas de...Qu'ils nous chient d'l'amour pas d'la...
Porque agora só tem...Parce qu'en ce moment y a qu'de la...
Vai, dá pra eles a direção certa, bebêVas y donne leur la bonne direction bébé

Dany DanDany Dan
É isso!, meu nome se escreve com letrasOuais!, mon nom s'écrit en lettres
Maiúsculas DCapital D
Maiúsculas ACapital A
Maiúsculas NCapital N
Tô chegando, trazendo o magistralJ'm'amène, ramène le magistral
O poético corretoLe poétiquement correct
As rimas quentesLes phases torrides
Metáforas, eu faço isso forteMétaphores, j'fais ça fort
Com meu polaroide líricoVec' mon lyrical polaroïd
Me imagina sob a luz da lua sentadoEnvisage moi sous la lumière lunaire assis
Enterrado, com uma jaqueta militar verde olivaEnfoui, dans un militaire blouson vert kakis
Eu tenho esse lado do hemisfério adquiridoJ'ai ce côté de l'hémisphère acquis
Porque quando eu pego o mic,Car quand j'prend l'mic,
É pior que um vietcongue no matoC'est pire qu'un viet' prenant le maquis
Fica de olho na técnicaGuettes la tech'
A maestria impecável, sem brincadeira, eu garantoLa maîtrise impec' sans dec' j'assure
Mas relaxa, eu assumoMais t'inquiètes j'assume
Nunca me acho o tal, pode crer!Jamais je m'la pète j't'assure!
Meus grafites na base dos prédios se lêemMes graffiti au pied des immeubles se lisent
Através das ondasA travers les ondes
Minha literatura civiliza, eu mobilizo as multidõesMa littérature civilise, j'mobilise les foules
Beat de Boul gritando "Poetas sábios"Beat de Boul criant "Sages poètes"
O nome do meu grupo e do meu clãLe nom de mon groupe et de mon clan
Quando o homem e o microfone formam uma harmoniaQuand l'homme et le microphone forment une harmonie
Chamamos isso de cara de cerimôniaOn appelle ça un mec de cérémonie
Chamamos isso de cara de cerimôniaOn appelle ça un mec de cérémonie
Mostra pra eles como você lutaMontre leur comment tu boxes
Como você os deixa tóxicosComment tu les rend tox
Como você bloqueia, choca, rocka as caixasComment tu bloques, choques rock les box
Minhas palavras, mostra pra eles como se faz em BoulogneMa paroles, montres leur comment on fais à Boulogne
Vai, Beat de Boul!Vas-y, Beat de Boul!

ZoxeaZoxea
Eu arraso no micJ'rock le mic
Pra te deixar chapado como um baseadoPour te fonce-dé comme un bédo
Com meu estilo bulldog de BoulogneVec ma Boulogne bulldog style
(J) me chama de (EDO)(J) appelle moi (EDO)
Aponta suas câmeras pra mim e pros meus amigosPointes tes caméras sur moi et mes potes
Sou o padrinho dessa camorraChuis l'parrain d'cette camora
Não esquece dos holofotesOublies pas les spots
Quando eu chego, é impossível não me notarQuand j'débarque, obligé on m'remarque
Porque eu chego, ocupando o espaçoCar chuis fonce-dé squate la place
Como todos esses caras nos parquesComme tout ces gars dans les parcs
Aqueles que desfilaram no rapCeux qui ont défilé dans le rap
Mas não têm mais grana no bolso, mas,Mais n'ont plus fait dans leurs poches mais,
Aqueles que te enganam, cuidado, que te machucam, fica espertoCeux qui t'arnaquent, gaffe, qui t'amoche, check
Do mínimo ao máximo, eu quero irDu minimum au maximum, je veux aller
Respeita o homem ZoxRespectes l'homme Zox
Como um velho de esquinaComme un vieux d'allée
Com rimas boas, autor de tantos crimesCalé en bonne rimes avec faiseur de tant de crimes
Quer entrar na minha tese?Tu veux rentrer dans ma thèse
Então vem limpoAlors come clean
Jean portadorJean porteur
Novidades, importador dos EUANouveautés U.S importeur
Bem, cantor estiloWell chanteur style
Autor de estilo transportadorAuteur d'style transporteur
Aqui está o que eu vivo onde o RAP é minha vidaVoici c'que j'vis où le RAP est ma vie
Então você pode criticar meu estiloAlors tu peux critiquer mon style
Eu não ligo pra sua opiniãoJe m'en fous d'ton avis
Eu fico em evidência radicalJe reste à l'affiche radical
Como um pichador do RERComme un tagueur du RER
? eu sonho com P.A.R.E.R.? j'rêve de P.A.R.E.R.
Irmão, fala de amor enquanto se mantém hardcoreFrère, parle moi d'amour tout en restant hard-core
Aqui eu digo que você é forteLà je dis que t'es fort
Pra sempre te coroar de ouroPour toujours te couronnes d'or
Corre pra fora e traz ouroCours dehors, et ramène de l'or
Tenta extrair só a beleza desse cenário de morteEssayes d'extraire que d'la beauté de c'décor de mort
Já sabemos que uns deskiss à noite se acham os grandões,On sait déjà que des deskiss le soir se prennent pour des grands,
E que meu país essa noite tem mais putaria que esses idiotasEt donc que mon pays c'soir a plus de pout que ces glands
Então mudamos de cenárioAlors on changent de scenar'
Falamos de outras coisasOn parlent de choses autres
Comemos caviar, tranquilosOn mangent le caviar, pénard
Enquanto os chefes se afundamPendant qu'les boss se vautrent
Pra ser mestre, tem que lutarPour être maître, faut se battre
Senão a cabeça rolaSinon la tête sau-saute
Os traidores, todos a serem eliminadosLes traîtres, tous les abbatre net
Sem cometer erros, ho-ho!Sans faire d'fau-fautes, ho-ho!
Um homem e um microfone, caraUn homme et un micro mec
É sobre me fazer brilhar no palcoIl est question d'mé-cra la salle
Zoxea, devorador de MCs, esse negro tá famintoZoxea, bouffeur d'MC, ce nègre a la dalle
Com sarna, então quando eu chego os caras se afastamA la gale, donc pourtant quand j'arrive les gars tracent
Seguem tudo e uma vez em casa se gabam de não terem apanhadoSuivent tout et une fois chez eux se vantent de pas avoir pris d'coups
Me passa o mic!Passe moi l'mic!

RefrãoRefrain

MelopheeloMelopheelo
Aqui estão novas partituras para 98Voici de nouvelles partitions pour 98
Vibrações, pulsações, tudo baseado em um beatVibrations, pulsions tout est basé sur un beat
E sua cabeça faz um movimentoEt ta tête fait un mouvement
O indicador apontado pro céuL'index est pointé vers le ciel
Sou esse homem, com um microfone que traz o solChuis cet homme, vec un micro qui ramène le soleil
O sampler é meu instrumentoLe sampler est mon instrument
Eu crio escalas atemporaisJ'creé des gammes intemporelles
Essa música é meu elementoCette musique est mon élément
Eu solto, despejo vocabulário simplistaJ'lache, verse vocabulaire simpliste
Pega o mic e todo o possePrend le mic et tout le posse
Como um refém, tipo um terroristaEn otage comme un terroriste
Eu dou profundidade aos meus textosJe donne du relief à mes textes
Na minha cabeça tá tudo organizadoDans ma tête c'est organisé
Como um organograma complexoComme un organigramme complexe
E se o vento do oeste nos empurrar, você tá ferradoEt si le vent de l'ouest nous pousse, t'es fichu
Tem que se armar pra fazer peso contra os poetas sábios da ruaFaut t'armer pour faire le poids face au sages poètes de la rue

RefrãoRefrain