Un Monde Etrange

Um Mundo Estranho

Un Monde Etrange

Eu cruzei com pessoas duras como armas,J'ai croisé des personnes dures commes des armes,
Encontrei outras cuja vida era um drama.J'en ai croisé d'autres dont la vie était un drame.
Lá nas cidades, eles brigam por papel,Là bas dans les villes, ils se battent pour du papier,
Se você é manso, te empurram pro seu próprio fel.Si t'es docile, ils te poussent dans leur guêpier.
Então se eu durmo, eu tô morto,Donc si je dors, je suis mort,
Preciso ser forte, impor meu corpo no entorno.Je dois être fort, imposer mon corps dans le décor.
A vibe é gelada, todo mundo tá estressado,L'ambiance est glacée, tous les gens sont stress,
Primeiro eu me movo, senão sou eu quem é machucado.En premier je bouge, sinon c'est eux qui me blessent.
Eu faço o inferno, pros caras da minha era,J'en fais l'enfer, aux blairs de mon ère,
Que não querem minha terra mãe no próximo milênio.Qui ne veulent pas de ma terre mère dans leur prochain millénaire.
Oh ai ai ai, num estilo reggae, aqui vem a quebrada.Oh aïe aïe aïe, dans un style reggae, voici la racaille.
Eu alegremente percorri os caminhos perdidos,J'ai gaiement parcouru les sentiers perdus,
Meninas do mundo todo, vieram me ver, bem-vindos.Des filles du monde entier, me voir étaient venues.
E pra elas, eu me tornei um símbolo espiritual,Et pour elles, je suis devenu un spirituel symbole,
Minhas palavras sobre ela, fluíam como leite em um pote.Mes mots sur elle, coulaient tel du lait dans un bol.
Mas essas loucas me traíram com seu comportamento esquisito,Mais ces folles m'ont trahi par leur comportement étrange,
Me odiaram, eu que queria ser um mito.M'ont haï, moi qui voulait être ange.
Foi escrito na história da humanidade,Il fut écrit dans l'hisoire de l'homme,
Que sua mulher o teria por causa de uma maçã, de verdade.Que sa femme l'aurait par l'effet d'une pomme.
A doce Eva viu a verdade,La douce Eve a vu la vérité,
Descobriu o rosto da sua nudez, sem vaidade.Découvre le visage, de sa nudité.
O mundo então se tornou estranho,Le monde est alors devenu étrange,
O corpo humano muda constantemente, é um sonho.Le corps de l'humain consta-constamment change.
O mal faz a diferença, o homem incentiva a diferença.Le mal fait la différence, l'homme encourage la différence.
Então pensa, eu descobri que o mundo em que vivo,Alors pense, j'ai découvert que le monde dans lequel je vis,
Não é compreendido, passa pra mim a vela que ilumina meu caminho.N'est donc pas compris, passe moi le cierge qui alimentera ma vie.
É duro dizer, mas esse homem não te ama,C'est dur à dire mais cet homme ne t'aime pas,
Mas o mais alarmante é que ele não te conhece, é uma trama.Mais le plus alarmant c'est qu'il ne te connait pas.
Vê, tem uma coisa que nunca vou esquecer,Vois tu il y a une chose que jamais je n'oublie,
É que Deus salvou o homem dando sua vida, pode crer.C'est que Dieu sauva l'homme en donnant sa vie.
Alguns fazem o esforço com a atitude que muda,Certains font l'effort par l'attitude qui change,
Mas eu percebo que esse mundo é uma loucura.Mais je constate que ce monde est étrange