Karanlık Satırlar

Linhas Sombrias

Karanlık Satırlar

me conta uma história, uma história, me conta uma históriabana bir öykü anlat,bir öykü,bana bir öykü anlat
uma história que eu não sei, não é?bir öykü bildiğimi sanmıyorum
não sabe uma história? me conta logo uma história!bir öykü bilmiyor musun?bana hemen bir öykü anlat!

escuta agora, escuta agoradinle şimdi dinle şimdi

enquanto eu desejava, as flores nas minhas mãos eram uma oração e eu criei canções, dentro delas não há luz nos rostos, não há brilho nos olhos, minha palavra é muito, eles não entendem, era difícil suportar, ganhar em cada batalha, corações despedaçados, entender a dor, golpes na caneta e eu, escrevia poesia, cada dia caía em seu rosto, olhe, o sol e as sombras estavam ao meu lado, não se afunde tanto na dor, leadri. era refletido em seus olhos, as lágrimas se tornaram um pedido nas mãos de um pedinte, moedas alugadas, tudo vazio, esses sonhos perdidos, cegos, se eles são culpados, entenda, com o tempo, minha vida se encheu de linhas, canções foram escritas, quantas vezes e com pontos que terminam neste reinado, não pense que ficou em suas mãos, foi preenchido com mentiras, o que será do amanhã, meus desejos fresquinhos murcharam nas páginas, entenda (entenda, entenda...)ben dilerken ağlar ellerimde bir dua ve mağaralar yarattım içlerinde kalplerin yüzünde nur yok, gözünde fer yok, sözümde es çok anlamazların zoruydu aklı taşlamak kazanmak her yarışta,hilelerle derbeder yürek yarattı anlayın acıttı darbeler kalemde bir silah ve ben, şiir yazardım her güne yüzünde düştü bak güneş ve gölgelerdi yanıma öğlelerde öyle derde dalma leadri.örselendi gözlerinde yaşların dilencinin dilinde bir dilekçe olmuş ellerinde akçeler kiralık,hepsi boş yetim bu düşlerin kayıp kör olmuş her seferde suçlularsa onlar anla, zamanla anla çizgilerle doldu ömrümün varoşlarında şarkılar yazıldı kaç kere ve noktalarla son bulan bu saltanatta ellerinde kaldı sanma,yalanlarıyla doldu yarının yazık ziyan edildi tazecik dileklerimse sayfalarla solmuş anlayın(anlayın,anlayın...)

refrão X2nakarat X2
alguns são rosas espinhosas e outros são vozes falsas, a escuridão em cada linha, páginas queimadas, meus sentimentoskimi dikenli güllerin ve kimisi sahte seslerin karanlık her satırda sayfalar yakılmış hislerim
enquanto eu desejava, as flores nas minhas mãos eram uma oração, a vida que derramou minha alma, veja, meus olhos ficaram cegosdoğarken ağlar ellerimde çaresiz dua hayatki döktü yaşımı bak köroldu gözlerim

amanhãs estão escondidos em histórias, meu rosto sorri, na minha cabeça a neve cai, minha palavra é fria, sonhos distantes, e abandonados, e não ria nas ruas da dor, passos desesperados, leadri grita, chega, e enquanto escrevia as dores, pegou das suas mãos a vida, gotas escorriam em seus olhos, nos lábios se tornaram maldições, cada desejo se prostrou, as frases pediam perdão, quanto mais eu dizia, mais meus olhos murchavam e eu era uma nuvem, enquanto chovia sempre no céu, sozinho, minhas mãos indecisas cegaram, puxaram, não pare, não se canse, corra, no final do caminho a felicidade se tornou um pássaro de asas quebradas, veja o corpo e o esperado voltará? eu disse, há quem ouça, eu digo, e a criança de bochechas rosadas, enquanto morria em cada linha, se tornou um ponto no final da página, o poeta cansou, sua mente virou de cabeça para baixo, pare, vire, conserte, em suas mãos, leadri, que minha voz não morra, que meus olhos não vejam tristeza, sempre pedem licença, desculpe, desculpe, desculpe...yarınlar öykülerde saklı tenhadır yüzümde gülmeler kafamda kar yağar sözüm soğuk uzak hayaller,ve terkedil ve gülme dert sokaklarında çaresiz adımların adıydı leadri haykırır yeter,ve sancılar yazarken aldı ellerinden ömrü kaygıdır gözünde damlalar süzüldü,dudaklarında küfre döndü her temenni secde etti cümleler sırayla affedin dedikçe yaş kokardı gözlerim ve ben bulut, yağarken hep semada yanlızım kararsız ellerim kör etti çekti durma ciz,yorulma koş,yolun sonunda mutluluk kanatlı kuş düş oldu bak beden ve beklenen dönermi geriye,dön dedim duyanmı var kader derim çekende ben ve gül yanaklı bir çocuk doğarken her satırda, nokta oldu ömrü sonlarında sayfanın yoruldu şair aklı terse döndü dur çevir düzelsin ellerinde leadri ölmesin sesimse sonsa görmesin gözüm hüzünler hep müsade ister üzgünüm, üzgünüm üzgünüm...

alguns são rosas espinhosas e outros são vozes falsas, a escuridão em cada linha, páginas queimadas, meus sentimentoskimi dikenli güllerin ve kimisi sahte seslerin karanlık her satırda sayfalar yakılmış hislerim
enquanto eu desejava, as flores nas minhas mãos eram uma oração, a vida que derramou minha alma, veja, meus olhos ficaram cegos.dağarken ağlar ellerimde çaresiz dua hayatki döktü yaşımı bak köroldu gözlerim