2 Be Or Not 2 Be

Ser ou Não Ser

2 Be Or Not 2 Be

SLY: Astrologia para um novo dia JSLY: Astrologie pour un nouveau jour J
Apologia apoiada pela igreja da cientologiaApologie appuyée par l'église de scientologie
Demagogia em toda sua terminologiaDémagogie dans toute sa terminologie
Sociologia, o humano a segue de sua casaSociologie, l'humain la suit de son logis
Tecnologia insalubre em fundo de biologiaTechnologie malsaine sur fond de biologie
Analogia, a ciência suja sua anatomiaAnalogie, la science souille son anatomie
Lobotomia, seu coração, sua alma, ele as vomitaLobotomie, son coeur, son âme, il les vomit
Patologia, ele sofre, a vida o desprezaPathologie, il en pâtit, la vie l'a honni
Diga adeus ao Éden a bordo do seu canôeDis au revoir à Eden à bord de ton canöé
Ponto, você não é aceito na arca de NoéPoint tu n'es accepté sur l'arche de Noé
Cada redemoinho, cada golpe de onda por suas maldadesChaque remous, chaque coup de vague pour tes méfaits
O tsunami te engolirá, de tudo você será derrotadoLe raz de marée t'engloutira, de tout tu seras défait
É assim que se quer a profeciaC'est ainsi que se veut la prophétie
Liberar a Terra de todas as suas facetasLibérer la Terre de toutes ses facéties
Vê, aí está a única salvação do homemVois tu, là est le seul salut de l'homme
Você sofrerá a ira de Deus como Gomorra e Sodoma.Tu subiras la colère de Dieu comme Gomore et Sodome.
REFRÃO: Ser ou não ser não é mais a questãoREFRAIN: Etre ou ne pas être n'est plus la question
Podemos viver em um mundo de depravaçãoPeut-on vivre dans un monde de dépravation
Ser ou não ser não é mais a questãoEtre ou ne pas être n'est plus la question
A única salvação do homem é a eliminação total {x2}Le seul salut de l'homme est la totale élimination {x2}

FENIKSI: Mal nascido e já é o começo das lutasFENIKSI: A peine né que c'est le début des combats
Para aqueles que nascem...Pour ceux qui naissent...
Desde que seja escuro, só temos issoDu moment que c'est noir on n'a que ça
Tudo que é vicioso, difícil de acessarTout c'qu'est vicieux, dur dur d'accès
Aqui embaixo a vida mesmo é taxada, todos desajustadosIci bas la vie même est taxée, tous désaxés
Excessos demais, sinto que é... o fim do caminhoTrop d'excès, je sens que c'est ... la fin du chemin
Nos esquecemos todos em um "mamasé mamasa mamakoussa"On s'oublie tous sur du "mamasé mamasa mamakoussa"
Em vez de todos se insurgirem, um aqui, outro aliAu lieu de tous s'insurger coup-ci, coup-ça
Droga, dizem que ao conviver com o vício, isso o embelezaMerde, on dit qu'à force de cotoyer le vice ça l'embellit
Isso vem de muito antes do Cocoboy ah ahCa date bien plus loin que Cocoboy ah ah
Os anúncios pornôs, os assuntos giram em torno do sexo,Les pubs porno, les sujets tournent autour du sexe,
Crimes nos jornais.Crimes dans les journaux.
Ser ou não ser não é mais a questão, gostaríamos de parecer o que nãoEtre ou ne pas être n'est plus la question, on voudrait paraître ce qu'on ne
Podemos ser sem fazer perguntas.Peut être sans poser de questions.
É louco que um mundo se destruaC'est fou qu'un monde s'foute en l'air
Louco que imundo é o que fazemos na Terra.Fou qu'immonde est ce qu'on fout sur Terre.

{ao Refrão}{au Refrain}

VICELOW: Asfixia, esta floresta de homensVICELOW: Asphyxie, cette forêt d'hommes
Aspira todo o oxigênio do planetaAspire tout l'oxygène de la planète
Ah filho, o ser era mais pacifistaAh fils l'être était plus pacifiste
Não era tão orgulhoso, tudo não seria tão semelhanteN'était pas si fier, tout ne serait pas si similaire
Na Terra ao inferno.Sur Terre à l'enfer.
O artifício primordial para viver é fazer malL'artifice premier pour vivre c'est faire du mal
"Podemos viver em um mundo de depravação?"" peut-on vivre dans un monde de dépravation?"
O ar é insalubre, só nos mandamos para longeL'air est malsain, on ne fait que de s'envoyer valser
Deus universal, médico, me passe uma pílulaDieu universel, médecin passe moi une pillule
Para que eu a engula, é meu coração que falaHistoire que je l'avale, c'est mon coeur qui parle
Percebo que estamos perdendo o gosto de amarJe m'aperçois qu'on perd le goût d'aimer
Tenho medo, o filho do meu filho vai passar por aquiJ'ai peur le gosse de mon gosse va passer par là
Onde as joias, as pérolas são substituídasOù les bijoux, les perles sont remplacés
Por pedras sem cor.Par des rochers sans couleurs.
Ninguém quer ver uma paisagem feita de preto e brancoPersonne ne veut voir un paysage fait de noir et de blanc
Eu sou a câmera e faço um fade.Je suis la caméra et je fais un fade.
Para ver que no ano 2.3.0Histoire de voir qu'en l'an 2.3.0
A rotina seria ser traidor eLe train-train serait d'être traître et
Vender sua mãe por um tesouro.De vendre sa mère contre un trésor.

{ao Refrão}{au Refrain}