Objectif

Objetivo

Objectif

{Refrão:} Muito devagar, muito rápido,{Refrain:}Trop lentement, trop rapidement,
Você gostaria de alcançar o topo do prédio,Tu voudrais atteindre le haut du bâtiment,
Muito devagar, muito rápido,Trop lentement, trop rapidement,
Devagar você vai acabar se enroscando no cimento.Doucement te prendras les pieds dans le ciment.
Muito devagar, muito rápido,Trop lentement, trop rapidement,
Você já se encontra no topo do prédio,Te retrouves déjà en haut du bâtiment,
Muito devagar, muito rápido,Trop lentement, trop rapidement,
Você vai se esborrachar no cimento.Te ramasseras la figure sur le ciment.

LEEROY: Tudo que eu exponho, te expõe e me expõe às mesmas regrasLEEROY : Tout c'que j 'expose, t'expose et m'expose aux mêmes clauses
Pela mesma causa, mas não se empolga antes da apresentação,A la même cause mais ne t'enflamme pas avant l'exposé,
Do que a gente expõe, o texto tá na mesa,De c'qu'on't'expose, le texte est posé,
Não explode de raiva, estamos aqui tranquilos!N'explose pas de rage, on est là posé !
Eu sei do que tô falando.J'sais d'quoi j'cause.
Mas não vai muito rápido, porque de repente, se tudo vai rápidoMais ne va pas trop vite car à l'improviste, si tout va trop vite
Eles se tornam todos arrivistas.Ils s'improvisent tous arrivistes.
O que você investe, mesmo que tenha que mudar de lado,C'que t'investis, quitte à retourner ta veste,
Não deixe ninguém tocar nisso sem ser modesto.Ne laisse donc personne y toucher sans jouer l'modeste
Não sou derrotista, mas o objetivo se torna subjetivo.J'suis pas défaitiste, mais l'objectif en devient subjectif.
Sob o sol radiante, você gostaria de ser.Sous l'soleil radieux, tu voudrais l'être.
Mas pergunte pros caras de Bagneux, o que tá rolandoMais demande aux mecs de Bagneux, c'qui s'passe
Enquanto a gente se tocaPendant qu'on s'tâte
Você gostaria que seu dia chegasse, mas não é simples comoTu voudrais qu'ton jour approche, mais c'est pas simple comme
Oi, e é isso que eu percebo.Bonjour, et c'est c'que j'constate.

{Refrão}{au Refrain}

SLY: De pose você é fã, acredita firme como ferro,SLY : De frime t'es féru, y crois dur comme fer,
Utopia patética de ser o rei das ruasUtopie pitoyable d'être le roi des rues
Acreditando nas fadas, glória e fama, não é Feery,Croyant aux fées glory and fame pas Feery,
Fantasias, você gostaria de cada dia ser feriado, você faz e ri.Féerie, tu voudrais chaque jour férié, tu fais et ris.
Sonhos de mulheres e de charutos fumegantes,Rêves de femmes et de havanes enfumés,
Cheirando seu aroma sem graça.Plein de zef humer leur fade fumet.
Um grande barrigão, luxuoso e feio,Un gros bidon faste et hideux,
Luxo, eu te prevejo um futuro maçante.Fast je te prédis un devenir fastidieux.
Bêbado quer viver sem se machucar.Ivre veux vivre sans coup férir.
Inconsciente, você não conhece o medo de morrer.Inconscient tu ne connais pas la peur de périr.
Você não é esperto, se desanima ao ver o fracassoT'es pas finaud, flapi quand à la vue du flop
Humor amargo, o buraco negro se expande.Humeur de fiel le trou noir se développe.
Na sua promessa você falha neste momento,A ta promesse tu faillis en ce moment,
Homem com uma vida de porcelana,Homme à l'existence de faïence,
É isso, filho, como é,C' est ça fils aç-comme,
Você confia nesse código, fisa, é o fiasco.T'y fies à ce code , fisa c'est le fiasco.

{Refrão}{au Refrain}

SPECTA: Te ver usar suas pernas como se fossem cordasSPECTA : Te voir user de tes jambes comme de la bande
Lesado ao sabor do vento, mas cheio de talentoLésé au gré du vent, pourtant rempli de talent
Você sabe que mirar alto, visto do alto, faz as pessoasTu sais que viser haut vu du haut, fait éviter aux gens de
Mirarem alto, menos vídeo.Viser haut, moins de vidéo.
Vai devagar, se apressar dá dor nas costas,Vas-y mollo, s'presser ça donne mal au dos,
Vai com calma como numa locomotiva.Vas-y tout doucement comme à la loco.
-uma vez lá em cima você pode cair, um conselho no seu caminho,-une fois là-haut tu peux tomber, un conseil sur ta route,
Não olhe pra trás-(Leeroy)Faut pas s'retourner-(Leeroy)

VICELOW: Com um estalar de dedos, precisamos impulsioná-lo ao topoVICELOW : D'un coup de baguette, faut qu'on le propulse au sommet
Não tem pro-tools pra corrigir todos os nossos errosY'a pas pro-tools pour corriger toutes nos fautes
Sinta a pulsação, ele faz filmes como na TV pal secamPrends sa pulsation, il se fait des films comme en télé pal secam
Eu acho esse cara pálido,Je trouve pâle ce keum,
Se ele tá pálido, é porque, na minha opinião, ele tá muito acelerado,S'il est pâlé, c'est qu'à mon avis, il est trop speed,
Ele tem um cérebro vazioIl a un cerveau vide
A vida dele vai continuar vazia e ordinária,Sa vie restera vide et ordinaire,
É duro, tanto lixoC'est dur, tellement de déchets
Que ele parece um coletor de lixo.Qu'il semble être un vide-ordures.

{Refrão}{au Refrain}