Police

Polícia

Police

Feniski:Feniski:
Era só um esconde-esconde numa creche,Ce n'était qu'un cache-cache dans une crèche,
Não é como se estivéssemos quatro enfiados numa caixa roubada!C'est pas comme si on était à 4 casés dans une caisse volée !
Quando os policiais chegaram, não era só uma rondaBen quand les condés vinrent, ce n'était pas qu'une ronde
Hey! 20 guardas + 20 C.R.S. isso faz uma cidade lotada, né?!Hey ! 20 îlotiers + 20 C.R.S. ça en fait une cité bondée, hein ? !
Todas as grades e barreiras eu pulei, meu coração tocava djembê,Toutes les grilles et barrières j'ai enjambées, mon palpitant jouait du djembé,
Bons policiais, nada como isso pra te deixar em movimento e...De bons flics, rien de tel pour te mettre en jambes et...
Uma vez,Une fois,
Que conseguimos despistar os caras de quepe, eu gritei forte:Qu'on avait semé les messieurs au képi, puissamment j'ai crié :
"Os caras, tudo certo, posso dar uma pausa pra mijar?"" Les mecs c'est O.K., pause pipi puis-je ? "
Em vez de voltar, arriscamos, ficamos no bacalhau na entrada,Au lieu de rentrer, on a tenté le diable, squatté le bac à l'entrée,
A espera foi curta, em 2,4,6, eles apareceram...L'attente fut courte, en 2,4,6, ils se sont pointés...
"Documentos, vagabundo, passa eles!" Papiers, pouilleux, passe-les !
Não diz que estão com você ou vai levar uma surra!Dis pas qu'ils sont chez toi où t'as droit à la raclée !
Não tem MAS, não tem VAI, não tem compromissoNon pas de MAIS, pas de VAS-Y, pas de compromis
Sem COMPREENDER, me segue e não faz besteira ou prometo."Pas de COMPRENEZ , tu me suis et fais pas le con ou promis "
"Não devíamos ter tirado vocês dos coqueiros onde estavam empoleirados, bando de animais bons só pra serem carteiros."" On aurait pas du vous descendre des cocotiers où vous étiez perchés bande d'animaux bons qu'à être postiers. "
"Teu tipo é sujo, uma escória, nem metade," Ta race est sale, une raclure même pas une moitié,
Te levo pro Q.G. debaixo dos catálogos, você vai gritar por misericórdia!"je t'emmène au Q.G. sous les bottins tu crieras pitié ! "

VOZ OFF: um esconde-esconde numa creche, não é como se eles estivessem quatro enfiados numa caixa roubadaVOIX OFF : un cache-cache dans une crèche, c'est pas comme si ils étaient à 4 casés dans une caisse volée

Vicelow:Vicelow:
Polícia na minha pele diz "é um negro" que ele não pode ser educadoPolice sur ma peau lit " c'est un blacky " dont il peut pas être poli
Seria porque é um CRS que eu arrisco a tratar sua realeza? (safado)Serait-ce parce que c'est un CRS que je prends le risque de traiter sa reuce ? (salaud)
Isso fica entalado na garganta dele, ele tá pronto pra me espancar com seu brinquedinho da Toy's R Us!Ca reste en travers sa gorge, il est prêt à me rosser de coups avec son joujou Toy's R us !
Vai, bate num negro no chãoVas-y frappe un black par terre
Tudo isso reacende em mim a chama do Black PantherTout cela ravive en moi la flamme du Black Panther
Tudo isso por um pit bull, me controlam como uma vadiaTout ça pour un pit bull on me contrôle comme une petite pute
É verdade que não somos Bill e BouleC'est vrai qu'on est pas Bill et Boule
Esses idiotas me irritam, que azar, caí em cima de policiais desajeitados com um belo uniforme,Ces débiles me cassent les boules, pas d'bol je suis tombé sur des condés balourds avec un bel uniforme,
os dois juntos formam Starsky e Hutchles deux unis forment Starsky et Hutch
Mas te afirmo que sozinhos, eles se calam!Mais je t'affirme que seuls, ils la ferment !
Por mais que eu tente dar lição, nunca vamos nos amarJ'ai beau faire la morale, jamais on s'aimera
Mamadou ou Mourad sobem à cabeça dos kisdésMamadou ou Mourad montent à la tête des kisdés
Como Amora, discutimos como amantesComme Amora, on se dispute comme des amoureux
Amamos nos odiar até morrerOn aime se détester à en mourir
As relações jovens/policiais fedem a bacalhau!Les rapports jeune/flics puent la morue !

Sly:Sly:
Eu sou o mais louco, passando pelos mais confusosMoi je suis le plus fou passe des plus flous
Os golpes sujos, atenção, o primeiro em péLes sales coups garde à vous le premier debout
Você se dedica, me rouba granaTu te dévoues, me vole des sous
Não deixa nada, eu tô sempre bêbadoTe laisses pas de clous je suis toujours saoul
No KFC conhecido como o lobo brancoAu KFC connu comme le blanc loup
Estranho, passo meus fins de ano sob o azevinhoChelou je passe mes fins d'années sous le houx
Eu passo por todo lugar com minhas bochechas rosadas, sem problemas, porque sou um babtouJe passe partout avec mes roses joues sans peines joue parce que je suis un babtou

Voz off:Voix off:
Ele tem um passado confuso, passa por todo lugar, fala porque é um babtouIl a un passé flou, il passe partout, cause c'est un babtou

SIR SAMUEL:SIR SAMUEL :
Falam disso em toda a vizinhança, o que aconteceu de grave na minha cela, ontem no 6º andarOn en parle dans tout le voisinage, que s'est-il passé de grave dans ma cage, hier au 6éme étage
Nada, um clássico, o caso foi arquivado sem mais, por causa de maconha, explico, o que fizemos com os SchmidtsRien un classique, l'affaire a été classée sans suite, pour du shit, j'explique, ce qu'on a fait des Schmidts
Uma batida banal para os velhos de guerra especializados na drogaDescente banale pour des vieux de la vieille spécialisés dans la came
Mas nenhum deles está de olhoMais aucun d'eux ne surveille
O jovem Philippe, supostamente a nata da elite, mas que confunde seu baseado com seu pênisLe jeune Philippe soit disant crème de la crème de l'élite, mais qui confond son pétard avec sa bite
Como uma vontade de mijar, tomado de pânico, olhos apertados, atirou na mãe do interessadocomme une envie de pisser, prit de panique les yeux plissés, a tiré sur la mère de l'intéressé
Ela, assustada, se escondiaElle, flippée, se planquait
Esse atirador ruim, por sorte, a errouCe mauvais tireur par chance l'a manquée
Claro que os fatos mudam no julgamentoBien sûr les faits diffèrent au procès

Voz off:Voix off:
énésima brutalidade e enésimo policial que se declara inocenteénième bavure et énième agent de police qui plaide non coupable

Leeroy:Leeroy:
Tenho toneladas de sonhos, de drive-bys de filho da putaJ'ai des tonnes de rêves, de drive-by de bâtard
Viu, novos estilos de batalha, de detençãoT'as vu, des nouveaux styles de bataille, de garde à vue
De atos sujos e um monte de vibes, de moleques enfrentando seus abusos, que pena, boy, não sou páreo, eles já têm o oscar da brutalidade, essa é a dura lei da ruaDe sales actes et des tas de vibes, de lascars face à leurs abus, dommage boy, j'fais pas l'poids, ils ont d' jà l'oscar d' la bavure, c'est ça la dure loi d'la rue
Não acho que vi, não tenho a aparência adequada, a longo prazoJ'crois pas vu, j'ai pas d'allure adéquat, à la longue
Se quiser, eu te faço a lista, acho que você não viu que era longasi tu veux j' te ferai la liste, j'crois qu't'as pas du voir qu'elle était longue
Eu calo a boca, só desejo vê-los de novo na esquina, com os braços caídosJ'tiens ma langue, j' souhaite juste les revoir à l'angle les bras ballants
Pra que a gente se acerte, engoli-los, correr atrás deles com suas falangesPour qu'on s'arrange, les avaler, les cavaler sur leurs phalanges

Specta:Specta:
Clic clic é o barulho de um bac bac clio preto brilhante violado por SpectaClic clic c'est le bruit d'un bac bac clio noire brillant violé par Specta
isso é o barulho de um contato, tipo, um clio estourando bem na cara com meu amigo SAS, direção ao periférico, acelerando ao máximo, sempre com meu baseado, isso esquenta, vejo que os policiais chegam a 190 no conta-giros da Mégane Scenic dos policiaisça c'est le bruit d'un contact en gros d'un clio péta bien dail avec mon pote SAS, direction le periph', régime au maxi, toujours mon spliff, ça s'excite, j'vois que les flics rappliquent 190 au compteur de la Mégane Scenic des flics
Acelero, faço a curva, vemos quem é o piloto porque a polícia rola pelo chão, sempre atrás de mim, os tarmo, os quepes, os CRS, os gendarmes e as gendarmettes, oh, me levam.J'accélère, j'entame le gauche droite, on voit qui est le pilote car la flicaille s'roule par terre, toujours à mes trousses, les tarmo, les képis, les CRS, les gendarmes et les gendarmettes Ho m'amènent.
SAS fica nervoso, me diz tudo gentilmente e se livra dessas merdasSAS s'énerve me dit tout gentiment et sème moi ces merdes
Ok, eu adoro quando os compatriotas da cidade louca me testam e me provocamOk, j'adore ça quand les compatriotes de la ville folle me testent et m'engrènent
Lá, eu fico selvagem, passo pelo pedágio em busca de qualquer vila estacionada, o clio bac bac corre pelos trilhos com meu grande sky, bem na cara, minhas pernas estão me abandonando.Là, je deviens sauvage, je grille le péage en quête d'un quelconque village garée, le clio bac bac cavales sur les rails avec mon gros sky, bien dail, mes jambes me lâchent.